Bug #334993 --> don't use brandShortName for the Thunderbird user-agent string as some locales are translating Thunderbird. Use the value from nsIXULAppInfo instead. r=axel

mailnews/compose/src/Makefile.in

@@ -83,6 +83,7 @@ REQUIRES	= xpcom \
 		  nkcache \
 		  mimetype \
 		  windowwatcher \
+		  xulapp \
 		  $(NULL)
 
 #ifdef XP_WIN32

mailnews/compose/src/nsMsgCompUtils.cpp

@@ -64,6 +64,11 @@
 #include "nsIMsgCompUtils.h"
 #include "nsIMsgMdnGenerator.h"
 
+#ifdef MOZ_THUNDERBIRD
+#include "nsIXULAppInfo.h"
+#include "nsXULAppAPI.h"
+#endif
+
 static NS_DEFINE_CID(kIOServiceCID, NS_IOSERVICE_CID);
 static NS_DEFINE_CID(kHTTPHandlerCID, NS_HTTPPROTOCOLHANDLER_CID);
 
@@ -470,7 +475,7 @@ RRT_HEADER:
   nsCOMPtr<nsIHttpProtocolHandler> pHTTPHandler = do_GetService(kHTTPHandlerCID, &rv); 
   if (NS_SUCCEEDED(rv) && pHTTPHandler)
   {
-        nsCAutoString userAgentString;
+    nsCAutoString userAgentString;
 #ifdef MOZ_THUNDERBIRD
 
     nsXPIDLCString userAgentOverride;
@@ -479,36 +484,26 @@ RRT_HEADER:
     // allow a user to override the default UA
     if (!userAgentOverride)
     {
-      nsCOMPtr<nsIStringBundleService> stringService = do_GetService(NS_STRINGBUNDLE_CONTRACTID, &rv);
+      nsCOMPtr<nsIXULAppInfo> xulAppInfo (do_GetService(XULAPPINFO_SERVICE_CONTRACTID, &rv));
       if (NS_SUCCEEDED(rv)) 
-	    {
+      {
-        nsCOMPtr<nsIStringBundle> brandSringBundle;
+        xulAppInfo->GetName(userAgentString);
-        rv = stringService->CreateBundle("chrome://branding/locale/brand.properties", getter_AddRefs(brandSringBundle));
-        if (NS_SUCCEEDED(rv)) 
-	      {
-          nsXPIDLString brandName;
-          rv = brandSringBundle->GetStringFromName(NS_LITERAL_STRING("brandShortName").get(), getter_Copies(brandName));
 
-		      nsCAutoString productSub;
+	      nsCAutoString productSub;
-		      pHTTPHandler->GetProductSub(productSub);
+	      pHTTPHandler->GetProductSub(productSub);
 
-		      nsCAutoString platform;
+	      nsCAutoString platform;
-		      pHTTPHandler->GetPlatform(platform);
+	      pHTTPHandler->GetPlatform(platform);
 
-          // XXX: This may leave characters with the 8th bit set in the string, which
+	      userAgentString += ' ';
-          // aren't allowed in header values. this should use some kind of encoding
+	      userAgentString += NS_STRINGIFY(MOZ_APP_VERSION);
-          // for them
+	      userAgentString += " (";
-          LossyCopyUTF16toASCII(brandName, userAgentString);
+	      userAgentString += platform;
-		      userAgentString += ' ';
+	      userAgentString += "/";
-		      userAgentString += NS_STRINGIFY(MOZ_APP_VERSION);
+	      userAgentString += productSub;
-		      userAgentString += " (";
+	      userAgentString += ")";
-		      userAgentString += platform;
+      }
-		      userAgentString += "/";
+    }
-		      userAgentString += productSub;
-		      userAgentString += ")";
-	      }
-	    }
-    } 
     else
       userAgentString = userAgentOverride;
 #else