diff --git a/camino/CHPreferenceManager.mm b/camino/CHPreferenceManager.mm
index f25d5fee8cd..5e99c6646b2 100644
--- a/camino/CHPreferenceManager.mm
+++ b/camino/CHPreferenceManager.mm
@@ -137,9 +137,10 @@ app_getModuleInfo(nsStaticModuleInfo **info, PRUint32 *count);
     if (NS_FAILED(rv)) {
       if (rv == NS_ERROR_FILE_ACCESS_DENIED) {
         //horrible, horrible, bad, fixed strings.  need localization string file.
-        NSRunAlertPanel(@"Cannot Launch Navigator",
-                        @"Navigator is already running on this system. Only one version may be run at any time.",
-                        @"Quit",nil,nil);
+        NSString *alert = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningAlert",@"");
+        NSString *message = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningMsg",@"");
+        NSString *quit = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningButton",@"");
+        NSRunAlertPanel(alert,message,quit,nil,nil);
         [NSApp terminate:self];
       }
       return NO;
diff --git a/camino/Chimera.pbproj/project.pbxproj b/camino/Chimera.pbproj/project.pbxproj
index f429080f1e3..806496fbfbb 100644
--- a/camino/Chimera.pbproj/project.pbxproj
+++ b/camino/Chimera.pbproj/project.pbxproj
@@ -218,6 +218,7 @@
 				F564872E023B954E010001CA,
 				F50EA33D02BAAAB701000103,
 				089C165CFE840E0CC02AAC07,
+				F52CE65C02BFA8B701026D5D,
 				F51B70B4026EC8A601A80166,
 			);
 			isa = PBXGroup;
@@ -514,6 +515,7 @@
 				F50EA34902BAAAB701000103,
 				F50EA34A02BAAAB701000103,
 				F50EA34B02BAAAB701000103,
+				F52CE65D02BFA8B701026D5D,
 			);
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			name = "Bundle Resources";
@@ -1872,6 +1874,33 @@
 			settings = {
 			};
 		};
+		F52CE65902BFA88701026D5D = {
+			isa = PBXFileReference;
+			name = English;
+			path = English.lproj/Localizable.strings;
+			refType = 4;
+		};
+		F52CE65C02BFA8B701026D5D = {
+			children = (
+				F52CE65902BFA88701026D5D,
+			);
+			isa = PBXVariantGroup;
+			name = Localizable.strings;
+			path = "";
+			refType = 4;
+		};
+		F52CE65D02BFA8B701026D5D = {
+			fileRef = F52CE65C02BFA8B701026D5D;
+			isa = PBXBuildFile;
+			settings = {
+			};
+		};
+		F52CE65E02BFA8B701026D5D = {
+			fileRef = F52CE65C02BFA8B701026D5D;
+			isa = PBXBuildFile;
+			settings = {
+			};
+		};
 		F52D5CCF027A887001A80166 = {
 			isa = PBXFileReference;
 			path = CHAutoCompleteTextField.h;
@@ -4356,6 +4385,7 @@
 				F50EA35002BAB1E401000103,
 				F50EA35102BAB1E401000103,
 				F50EA35202BAB1E401000103,
+				F52CE65E02BFA8B701026D5D,
 			);
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			name = "Bundle Resources";
diff --git a/camino/projects/Chimera.pbproj/project.pbxproj b/camino/projects/Chimera.pbproj/project.pbxproj
index f429080f1e3..806496fbfbb 100644
--- a/camino/projects/Chimera.pbproj/project.pbxproj
+++ b/camino/projects/Chimera.pbproj/project.pbxproj
@@ -218,6 +218,7 @@
 				F564872E023B954E010001CA,
 				F50EA33D02BAAAB701000103,
 				089C165CFE840E0CC02AAC07,
+				F52CE65C02BFA8B701026D5D,
 				F51B70B4026EC8A601A80166,
 			);
 			isa = PBXGroup;
@@ -514,6 +515,7 @@
 				F50EA34902BAAAB701000103,
 				F50EA34A02BAAAB701000103,
 				F50EA34B02BAAAB701000103,
+				F52CE65D02BFA8B701026D5D,
 			);
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			name = "Bundle Resources";
@@ -1872,6 +1874,33 @@
 			settings = {
 			};
 		};
+		F52CE65902BFA88701026D5D = {
+			isa = PBXFileReference;
+			name = English;
+			path = English.lproj/Localizable.strings;
+			refType = 4;
+		};
+		F52CE65C02BFA8B701026D5D = {
+			children = (
+				F52CE65902BFA88701026D5D,
+			);
+			isa = PBXVariantGroup;
+			name = Localizable.strings;
+			path = "";
+			refType = 4;
+		};
+		F52CE65D02BFA8B701026D5D = {
+			fileRef = F52CE65C02BFA8B701026D5D;
+			isa = PBXBuildFile;
+			settings = {
+			};
+		};
+		F52CE65E02BFA8B701026D5D = {
+			fileRef = F52CE65C02BFA8B701026D5D;
+			isa = PBXBuildFile;
+			settings = {
+			};
+		};
 		F52D5CCF027A887001A80166 = {
 			isa = PBXFileReference;
 			path = CHAutoCompleteTextField.h;
@@ -4356,6 +4385,7 @@
 				F50EA35002BAB1E401000103,
 				F50EA35102BAB1E401000103,
 				F50EA35202BAB1E401000103,
+				F52CE65E02BFA8B701026D5D,
 			);
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			name = "Bundle Resources";
diff --git a/camino/src/preferences/PreferenceManager.mm b/camino/src/preferences/PreferenceManager.mm
index f25d5fee8cd..5e99c6646b2 100644
--- a/camino/src/preferences/PreferenceManager.mm
+++ b/camino/src/preferences/PreferenceManager.mm
@@ -137,9 +137,10 @@ app_getModuleInfo(nsStaticModuleInfo **info, PRUint32 *count);
     if (NS_FAILED(rv)) {
       if (rv == NS_ERROR_FILE_ACCESS_DENIED) {
         //horrible, horrible, bad, fixed strings.  need localization string file.
-        NSRunAlertPanel(@"Cannot Launch Navigator",
-                        @"Navigator is already running on this system. Only one version may be run at any time.",
-                        @"Quit",nil,nil);
+        NSString *alert = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningAlert",@"");
+        NSString *message = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningMsg",@"");
+        NSString *quit = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningButton",@"");
+        NSRunAlertPanel(alert,message,quit,nil,nil);
         [NSApp terminate:self];
       }
       return NO;
diff --git a/chimera/CHPreferenceManager.mm b/chimera/CHPreferenceManager.mm
index f25d5fee8cd..5e99c6646b2 100644
--- a/chimera/CHPreferenceManager.mm
+++ b/chimera/CHPreferenceManager.mm
@@ -137,9 +137,10 @@ app_getModuleInfo(nsStaticModuleInfo **info, PRUint32 *count);
     if (NS_FAILED(rv)) {
       if (rv == NS_ERROR_FILE_ACCESS_DENIED) {
         //horrible, horrible, bad, fixed strings.  need localization string file.
-        NSRunAlertPanel(@"Cannot Launch Navigator",
-                        @"Navigator is already running on this system. Only one version may be run at any time.",
-                        @"Quit",nil,nil);
+        NSString *alert = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningAlert",@"");
+        NSString *message = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningMsg",@"");
+        NSString *quit = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningButton",@"");
+        NSRunAlertPanel(alert,message,quit,nil,nil);
         [NSApp terminate:self];
       }
       return NO;
diff --git a/chimera/Chimera.pbproj/project.pbxproj b/chimera/Chimera.pbproj/project.pbxproj
index f429080f1e3..806496fbfbb 100644
--- a/chimera/Chimera.pbproj/project.pbxproj
+++ b/chimera/Chimera.pbproj/project.pbxproj
@@ -218,6 +218,7 @@
 				F564872E023B954E010001CA,
 				F50EA33D02BAAAB701000103,
 				089C165CFE840E0CC02AAC07,
+				F52CE65C02BFA8B701026D5D,
 				F51B70B4026EC8A601A80166,
 			);
 			isa = PBXGroup;
@@ -514,6 +515,7 @@
 				F50EA34902BAAAB701000103,
 				F50EA34A02BAAAB701000103,
 				F50EA34B02BAAAB701000103,
+				F52CE65D02BFA8B701026D5D,
 			);
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			name = "Bundle Resources";
@@ -1872,6 +1874,33 @@
 			settings = {
 			};
 		};
+		F52CE65902BFA88701026D5D = {
+			isa = PBXFileReference;
+			name = English;
+			path = English.lproj/Localizable.strings;
+			refType = 4;
+		};
+		F52CE65C02BFA8B701026D5D = {
+			children = (
+				F52CE65902BFA88701026D5D,
+			);
+			isa = PBXVariantGroup;
+			name = Localizable.strings;
+			path = "";
+			refType = 4;
+		};
+		F52CE65D02BFA8B701026D5D = {
+			fileRef = F52CE65C02BFA8B701026D5D;
+			isa = PBXBuildFile;
+			settings = {
+			};
+		};
+		F52CE65E02BFA8B701026D5D = {
+			fileRef = F52CE65C02BFA8B701026D5D;
+			isa = PBXBuildFile;
+			settings = {
+			};
+		};
 		F52D5CCF027A887001A80166 = {
 			isa = PBXFileReference;
 			path = CHAutoCompleteTextField.h;
@@ -4356,6 +4385,7 @@
 				F50EA35002BAB1E401000103,
 				F50EA35102BAB1E401000103,
 				F50EA35202BAB1E401000103,
+				F52CE65E02BFA8B701026D5D,
 			);
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			name = "Bundle Resources";
diff --git a/chimera/projects/Chimera.pbproj/project.pbxproj b/chimera/projects/Chimera.pbproj/project.pbxproj
index f429080f1e3..806496fbfbb 100644
--- a/chimera/projects/Chimera.pbproj/project.pbxproj
+++ b/chimera/projects/Chimera.pbproj/project.pbxproj
@@ -218,6 +218,7 @@
 				F564872E023B954E010001CA,
 				F50EA33D02BAAAB701000103,
 				089C165CFE840E0CC02AAC07,
+				F52CE65C02BFA8B701026D5D,
 				F51B70B4026EC8A601A80166,
 			);
 			isa = PBXGroup;
@@ -514,6 +515,7 @@
 				F50EA34902BAAAB701000103,
 				F50EA34A02BAAAB701000103,
 				F50EA34B02BAAAB701000103,
+				F52CE65D02BFA8B701026D5D,
 			);
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			name = "Bundle Resources";
@@ -1872,6 +1874,33 @@
 			settings = {
 			};
 		};
+		F52CE65902BFA88701026D5D = {
+			isa = PBXFileReference;
+			name = English;
+			path = English.lproj/Localizable.strings;
+			refType = 4;
+		};
+		F52CE65C02BFA8B701026D5D = {
+			children = (
+				F52CE65902BFA88701026D5D,
+			);
+			isa = PBXVariantGroup;
+			name = Localizable.strings;
+			path = "";
+			refType = 4;
+		};
+		F52CE65D02BFA8B701026D5D = {
+			fileRef = F52CE65C02BFA8B701026D5D;
+			isa = PBXBuildFile;
+			settings = {
+			};
+		};
+		F52CE65E02BFA8B701026D5D = {
+			fileRef = F52CE65C02BFA8B701026D5D;
+			isa = PBXBuildFile;
+			settings = {
+			};
+		};
 		F52D5CCF027A887001A80166 = {
 			isa = PBXFileReference;
 			path = CHAutoCompleteTextField.h;
@@ -4356,6 +4385,7 @@
 				F50EA35002BAB1E401000103,
 				F50EA35102BAB1E401000103,
 				F50EA35202BAB1E401000103,
+				F52CE65E02BFA8B701026D5D,
 			);
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			name = "Bundle Resources";
diff --git a/chimera/src/preferences/PreferenceManager.mm b/chimera/src/preferences/PreferenceManager.mm
index f25d5fee8cd..5e99c6646b2 100644
--- a/chimera/src/preferences/PreferenceManager.mm
+++ b/chimera/src/preferences/PreferenceManager.mm
@@ -137,9 +137,10 @@ app_getModuleInfo(nsStaticModuleInfo **info, PRUint32 *count);
     if (NS_FAILED(rv)) {
       if (rv == NS_ERROR_FILE_ACCESS_DENIED) {
         //horrible, horrible, bad, fixed strings.  need localization string file.
-        NSRunAlertPanel(@"Cannot Launch Navigator",
-                        @"Navigator is already running on this system. Only one version may be run at any time.",
-                        @"Quit",nil,nil);
+        NSString *alert = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningAlert",@"");
+        NSString *message = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningMsg",@"");
+        NSString *quit = NSLocalizedString(@"AlreadyRunningButton",@"");
+        NSRunAlertPanel(alert,message,quit,nil,nil);
         [NSApp terminate:self];
       }
       return NO;