Bug 15089, make XML parser error messages localizable. r=harishd,ftang, sr=jst.

build/mac/build_scripts/MozillaBuildList.pm

@@ -353,6 +353,7 @@ sub ProcessJarManifests()
     CreateJarFromManifest(":mozilla:extensions:irc:jar.mn", $chrome_dir, \%jars);
     CreateJarFromManifest(":mozilla:extensions:wallet:jar.mn", $chrome_dir, \%jars);
     CreateJarFromManifest(":mozilla:intl:uconv:src:jar.mn", $chrome_dir, \%jars);
+    CreateJarFromManifest(":mozilla:htmlparser:src:jar.mn", $chrome_dir, \%jars);
     CreateJarFromManifest(":mozilla:layout:html:forms:src:jar.mn", $chrome_dir, \%jars);
     CreateJarFromManifest(":mozilla:layout:html:base:src:jar.mn", $chrome_dir, \%jars);
     CreateJarFromManifest(":mozilla:mailnews:jar.mn", $chrome_dir, \%jars);

htmlparser/src/MANIFEST_PROPERTIES

@@ -0,0 +1 @@
+xmlparse.properties

htmlparser/src/Makefile.in

@@ -61,6 +61,7 @@ CPPSRCS = \
 		nsToken.cpp         \
 		nsWellFormedDTD.cpp \
 		nsViewSourceHTML.cpp\
+		nsParserMsgUtils.cpp\
 		$(NULL)
 
 ifndef MOZ_DISABLE_DTD_DEBUG

htmlparser/src/makefile.win

@@ -48,6 +48,7 @@ CPPSRCS =               \
 	nsWellFormedDTD.cpp \
 	nsViewSourceHTML.cpp\
 	nsParserModule.cpp  \
+	nsParserMsgUtils.cpp  \
 !if !defined(MOZ_DISABLE_DTD_DEBUG)
 	nsLoggingSink.cpp   \
 	nsHTMLNullSink.cpp  \
@@ -72,6 +73,7 @@ CPP_OBJS =                          \
 	.\$(OBJDIR)\nsWellFormedDTD.obj \
 	.\$(OBJDIR)\nsViewSourceHTML.obj\
 	.\$(OBJDIR)\nsParserModule.obj  \
+	.\$(OBJDIR)\nsParserMsgUtils.obj  \
 !if !defined(MOZ_DISABLE_DTD_DEBUG)
 	.\$(OBJDIR)\nsLoggingSink.obj   \
 	.\$(OBJDIR)\nsHTMLNullSink.obj  \

htmlparser/src/nsExpatTokenizer.cpp

@@ -42,6 +42,9 @@
 #include "nsSpecialSystemDirectory.h"
 #include "nsIURL.h"
 
+#include "nsParserMsgUtils.h"
+#include "nsTextFormatter.h"
+
 typedef struct _XMLParserState {
   XML_Parser parser;
   nsScanner* scanner;
@@ -278,21 +281,24 @@ void nsExpatTokenizer::GetLine(const char* aSourceBuffer, PRUint32 aLength,
   }
 }
 
-
 static nsresult 
 CreateErrorText(const nsParserError* aError, nsString& aErrorString)
 {
-  aErrorString.AssignWithConversion("XML Parsing Error: ");
+  aErrorString.Truncate();
 
   if (aError) {
-    aErrorString.Append(aError->description);
+    nsAutoString msg;
-    aErrorString.AppendWithConversion("\nLocation: ");
+    nsresult rv = nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByName(XMLPARSER_PROPERTIES,"XMLParsingError",msg);
-    aErrorString.Append(aError->sourceURL);
+    if (NS_FAILED(rv))
-    aErrorString.AppendWithConversion("\nLine Number ");
+      return rv;
-    aErrorString.AppendInt(aError->lineNumber, 10);
+
-    aErrorString.AppendWithConversion(", Column ");
+    // XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$d, Column %4$d:
-    aErrorString.AppendInt(aError->colNumber, 10);
+    PRUnichar *message = nsTextFormatter::smprintf(msg.get(),aError->description.get(),aError->sourceURL.get(),aError->lineNumber,aError->colNumber);
-    aErrorString.AppendWithConversion(":");
+    if (!message) {
+      return NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY;
+    }
+    aErrorString.Assign(message);
+    nsTextFormatter::smprintf_free(message);
   }
 
   return NS_OK;
@@ -379,16 +385,25 @@ nsExpatTokenizer::PushXMLErrorTokens(const char *aBuffer, PRUint32 aLength, PRBo
 {
   CErrorToken* errorToken= (CErrorToken *) mState->tokenAllocator->CreateTokenOfType(eToken_error, eHTMLTag_unknown);
   nsParserError *error = new nsParserError;
-  nsresult rv = NS_OK;
+  if (!error || !errorToken) {
+    delete error;
+    IF_FREE(errorToken,mState->tokenAllocator);
+    return NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY;
+  }
 
-  if (error && errorToken) {  
   /* Fill in the values of the error token */
   error->code = XML_GetErrorCode(mExpatParser);
   error->lineNumber = XML_GetCurrentLineNumber(mExpatParser);
   // Adjust the column number so that it is one based rather than zero based.
   error->colNumber = XML_GetCurrentColumnNumber(mExpatParser) + 1;
-    error->description.AssignWithConversion(XML_ErrorString(error->code));
+
-    if (error->code==XML_ERROR_TAG_MISMATCH){
+  NS_WARN_IF_FALSE(error->code >= 1, "unexpected XML error code");
+  // Map Expat error code to an error string
+  nsAutoString errorMsg;
+  // XXX Deal with error returns.
+  nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByID(XMLPARSER_PROPERTIES,error->code,errorMsg);
+
+  if (error->code==XML_ERROR_TAG_MISMATCH) {
     /*
      * Certain things can be assumed about the token stream because of
      * the way expat behaves.  eg:
@@ -431,15 +446,28 @@ nsExpatTokenizer::PushXMLErrorTokens(const char *aBuffer, PRUint32 aLength, PRBo
       if (!balance) {
         // if balance is zero, this must be a start tag
         CStartToken *startToken=NS_STATIC_CAST(CStartToken*,expected);
-          error->description.Append(NS_LITERAL_STRING(". Expected: </"));
+
-          error->description.Append(startToken->GetStringValue());
+        nsAutoString expectedMsg;
-          error->description.Append(NS_LITERAL_STRING(">"));
+        nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByName(XMLPARSER_PROPERTIES,"Expected",expectedMsg);
+
+        // . Expected: </%S>.
+        PRUnichar *message = nsTextFormatter::smprintf(expectedMsg.get(),nsAutoString(startToken->GetStringValue()).get());
+        if (!message) {
+          delete error;
+          IF_FREE(errorToken,mState->tokenAllocator);
+          return NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY;        
+        }
+        errorMsg.Append(message);
+        nsTextFormatter::smprintf_free(message);
         break;
       }
 
       expected = NS_STATIC_CAST(CToken*,--current);
     }
   }
+
+  error->description.Assign(errorMsg);
+
   error->sourceURL.Assign((PRUnichar*)XML_GetBase(mExpatParser));
   if (!aIsFinal) {
     PRInt32 byteIndexRelativeToFile = 0;
@@ -452,16 +480,14 @@ nsExpatTokenizer::PushXMLErrorTokens(const char *aBuffer, PRUint32 aLength, PRBo
 
   errorToken->SetError(error);
 
- 
   /* Add the error token */
   CToken* newToken = (CToken*) errorToken;
   AddToken(newToken, NS_OK, mState->tokenDeque, mState->tokenAllocator);
 
   /* Add the error message tokens */
   AddErrorMessageTokens(error);
-  }
 
-  return rv;
+  return NS_OK;
 }
 
 nsresult nsExpatTokenizer::ParseXMLBuffer(const char* aBuffer, PRUint32 aLength, PRBool aIsFinal)

htmlparser/src/nsParserMsgUtils.cpp

@@ -0,0 +1,104 @@
+/* -*- Mode: C++; tab-width: 2; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 2 -*- */
+/*
+ * The contents of this file are subject to the Netscape Public
+ * License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
+ * except in compliance with the License. You may obtain a copy of
+ * the License at http://www.mozilla.org/NPL/
+ *
+ * Software distributed under the License is distributed on an "AS
+ * IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
+ * implied. See the License for the specific language governing
+ * rights and limitations under the License.
+ *
+ * The Original Code is mozilla.org code.
+ *
+ * The Initial Developer of the Original Code is Netscape
+ * Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
+ * Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
+ * Rights Reserved.
+ *
+ * Contributor(s): 
+ */
+
+#include "nsIServiceManager.h"
+#include "nsIIOService.h"
+#include "nsIURI.h"
+#include "nsIStringBundle.h"
+#include "nsITextContent.h"
+#include "nsISupportsArray.h"
+#include "nsXPIDLString.h"
+#include "nsParserMsgUtils.h"
+#include "nsNetCID.h"
+
+static NS_DEFINE_CID(kIOServiceCID,            NS_IOSERVICE_CID);
+static NS_DEFINE_CID(kStringBundleServiceCID,  NS_STRINGBUNDLESERVICE_CID);
+
+// This code is derived from nsFormControlHelper::GetLocalizedString()
+
+static nsresult GetBundle(const char * aPropFileName, nsIStringBundle **aBundle)
+{
+  NS_ENSURE_ARG_POINTER(aPropFileName);
+  NS_ENSURE_ARG_POINTER(aBundle);
+
+  // Create a URL for the string resource file
+  // Create a bundle for the localization
+  nsresult rv;
+  nsCOMPtr<nsIIOService> pNetService(do_GetService(kIOServiceCID, &rv));
+  if (NS_SUCCEEDED(rv)) {
+    nsCOMPtr<nsIURI> uri;
+    rv = pNetService->NewURI(aPropFileName, nsnull, getter_AddRefs(uri));
+    if (NS_SUCCEEDED(rv)) {
+
+      // Create bundle
+      nsCOMPtr<nsIStringBundleService> stringService = 
+               do_GetService(kStringBundleServiceCID, &rv);
+      if (NS_SUCCEEDED(rv)) {
+        nsXPIDLCString spec;
+        rv = uri->GetSpec(getter_Copies(spec));
+        if (NS_SUCCEEDED(rv) && spec) {
+          rv = stringService->CreateBundle(spec, aBundle);
+        }
+      }
+    }
+  }
+  return rv;
+}
+
+nsresult
+nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByName(const char * aPropFileName, const char* aKey, nsString& oVal)
+{
+  oVal.Truncate();
+
+  NS_ENSURE_ARG_POINTER(aKey);
+
+  nsCOMPtr<nsIStringBundle> bundle;
+  nsresult rv = GetBundle(aPropFileName,getter_AddRefs(bundle));
+  if (NS_SUCCEEDED(rv) && bundle) {
+    nsXPIDLString valUni;
+    nsAutoString key; key.AssignWithConversion(aKey);
+    rv = bundle->GetStringFromName(key.get(), getter_Copies(valUni));
+    if (NS_SUCCEEDED(rv) && valUni) {
+      oVal.Assign(valUni);
+    }  
+  }
+
+  return rv;
+}
+
+nsresult
+nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByID(const char * aPropFileName, PRUint32 aID, nsString& oVal)
+{
+  oVal.Truncate();
+
+  nsCOMPtr<nsIStringBundle> bundle;
+  nsresult rv = GetBundle(aPropFileName,getter_AddRefs(bundle));
+  if (NS_SUCCEEDED(rv) && bundle) {
+    nsXPIDLString valUni;
+    rv = bundle->GetStringFromID(aID, getter_Copies(valUni));
+    if (NS_SUCCEEDED(rv) && valUni) {
+      oVal.Assign(valUni);
+    }  
+  }
+
+  return rv;
+}

htmlparser/src/nsParserMsgUtils.h

@@ -0,0 +1,38 @@
+/* -*- Mode: C++; tab-width: 2; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 2 -*- */
+/*
+ * The contents of this file are subject to the Netscape Public
+ * License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
+ * except in compliance with the License. You may obtain a copy of
+ * the License at http://www.mozilla.org/NPL/
+ *
+ * Software distributed under the License is distributed on an "AS
+ * IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
+ * implied. See the License for the specific language governing
+ * rights and limitations under the License.
+ *
+ * The Original Code is mozilla.org code.
+ *
+ * The Initial Developer of the Original Code is Netscape
+ * Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
+ * Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
+ * Rights Reserved.
+ *
+ * Contributor(s): 
+ */
+
+#ifndef nsParserMsgUtils_h
+#define nsParserMsgUtils_h
+
+#include "nsString.h"
+
+#define XMLPARSER_PROPERTIES "chrome://communicator/locale/layout/xmlparser.properties"
+
+class nsParserMsgUtils {
+  nsParserMsgUtils();  // Currently this is not meant to be created, use the static methods
+  ~nsParserMsgUtils(); // If perf required, change this to cache values etc.
+public:
+  static nsresult GetLocalizedStringByName(const char * aPropFileName, const char* aKey, nsString& aVal);
+  static nsresult GetLocalizedStringByID(const char * aPropFileName, PRUint32 aID, nsString& aVal);
+};
+
+#endif

htmlparser/src/xmlparser.properties

@@ -0,0 +1,53 @@
+# The contents of this file are subject to the Netscape Public
+# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
+# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
+# the License at http://www.mozilla.org/NPL/
+#
+# Software distributed under the License is distributed on an "AS
+# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
+# implied. See the License for the specific language governing
+# rights and limitations under the License.
+#
+# The Original Code is mozilla.org code.
+#
+# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
+# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
+# Copyright (C) 2001 Netscape Communications Corporation. All
+# Rights Reserved.
+#
+# Contributor(s): 
+#
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = out of memory
+2 = syntax error
+3 = no element found
+4 = not well-formed
+5 = unclosed token
+6 = unclosed token
+7 = mismatched tag
+8 = duplicate attribute
+9 = junk after document element
+10 = illegal parameter entity reference
+11 = undefined entity
+12 = recursive entity reference
+13 = asynchronous entity
+14 = reference to invalid character number
+15 = reference to binary entity
+16 = reference to external entity in attribute
+17 = xml processing instruction not at start of external entity
+18 = unknown encoding
+19 = encoding specified in XML declaration is incorrect
+20 = unclosed CDATA section
+21 = error in processing external entity reference
+22 = document is not standalone
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$d is replaced by line number
+# %4$d is replaced by column number
+XMLParsingError = XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$d, Column %4$d:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = . Expected: </%S>.

parser/htmlparser/src/MANIFEST_PROPERTIES

@@ -0,0 +1 @@
+xmlparse.properties

parser/htmlparser/src/Makefile.in

@@ -61,6 +61,7 @@ CPPSRCS = \
 		nsToken.cpp         \
 		nsWellFormedDTD.cpp \
 		nsViewSourceHTML.cpp\
+		nsParserMsgUtils.cpp\
 		$(NULL)
 
 ifndef MOZ_DISABLE_DTD_DEBUG

parser/htmlparser/src/makefile.win

@@ -48,6 +48,7 @@ CPPSRCS =               \
 	nsWellFormedDTD.cpp \
 	nsViewSourceHTML.cpp\
 	nsParserModule.cpp  \
+	nsParserMsgUtils.cpp  \
 !if !defined(MOZ_DISABLE_DTD_DEBUG)
 	nsLoggingSink.cpp   \
 	nsHTMLNullSink.cpp  \
@@ -72,6 +73,7 @@ CPP_OBJS =                          \
 	.\$(OBJDIR)\nsWellFormedDTD.obj \
 	.\$(OBJDIR)\nsViewSourceHTML.obj\
 	.\$(OBJDIR)\nsParserModule.obj  \
+	.\$(OBJDIR)\nsParserMsgUtils.obj  \
 !if !defined(MOZ_DISABLE_DTD_DEBUG)
 	.\$(OBJDIR)\nsLoggingSink.obj   \
 	.\$(OBJDIR)\nsHTMLNullSink.obj  \

parser/htmlparser/src/nsExpatTokenizer.cpp

@@ -42,6 +42,9 @@
 #include "nsSpecialSystemDirectory.h"
 #include "nsIURL.h"
 
+#include "nsParserMsgUtils.h"
+#include "nsTextFormatter.h"
+
 typedef struct _XMLParserState {
   XML_Parser parser;
   nsScanner* scanner;
@@ -278,21 +281,24 @@ void nsExpatTokenizer::GetLine(const char* aSourceBuffer, PRUint32 aLength,
   }
 }
 
-
 static nsresult 
 CreateErrorText(const nsParserError* aError, nsString& aErrorString)
 {
-  aErrorString.AssignWithConversion("XML Parsing Error: ");
+  aErrorString.Truncate();
 
   if (aError) {
-    aErrorString.Append(aError->description);
+    nsAutoString msg;
-    aErrorString.AppendWithConversion("\nLocation: ");
+    nsresult rv = nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByName(XMLPARSER_PROPERTIES,"XMLParsingError",msg);
-    aErrorString.Append(aError->sourceURL);
+    if (NS_FAILED(rv))
-    aErrorString.AppendWithConversion("\nLine Number ");
+      return rv;
-    aErrorString.AppendInt(aError->lineNumber, 10);
+
-    aErrorString.AppendWithConversion(", Column ");
+    // XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$d, Column %4$d:
-    aErrorString.AppendInt(aError->colNumber, 10);
+    PRUnichar *message = nsTextFormatter::smprintf(msg.get(),aError->description.get(),aError->sourceURL.get(),aError->lineNumber,aError->colNumber);
-    aErrorString.AppendWithConversion(":");
+    if (!message) {
+      return NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY;
+    }
+    aErrorString.Assign(message);
+    nsTextFormatter::smprintf_free(message);
   }
 
   return NS_OK;
@@ -379,16 +385,25 @@ nsExpatTokenizer::PushXMLErrorTokens(const char *aBuffer, PRUint32 aLength, PRBo
 {
   CErrorToken* errorToken= (CErrorToken *) mState->tokenAllocator->CreateTokenOfType(eToken_error, eHTMLTag_unknown);
   nsParserError *error = new nsParserError;
-  nsresult rv = NS_OK;
+  if (!error || !errorToken) {
+    delete error;
+    IF_FREE(errorToken,mState->tokenAllocator);
+    return NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY;
+  }
 
-  if (error && errorToken) {  
   /* Fill in the values of the error token */
   error->code = XML_GetErrorCode(mExpatParser);
   error->lineNumber = XML_GetCurrentLineNumber(mExpatParser);
   // Adjust the column number so that it is one based rather than zero based.
   error->colNumber = XML_GetCurrentColumnNumber(mExpatParser) + 1;
-    error->description.AssignWithConversion(XML_ErrorString(error->code));
+
-    if (error->code==XML_ERROR_TAG_MISMATCH){
+  NS_WARN_IF_FALSE(error->code >= 1, "unexpected XML error code");
+  // Map Expat error code to an error string
+  nsAutoString errorMsg;
+  // XXX Deal with error returns.
+  nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByID(XMLPARSER_PROPERTIES,error->code,errorMsg);
+
+  if (error->code==XML_ERROR_TAG_MISMATCH) {
     /*
      * Certain things can be assumed about the token stream because of
      * the way expat behaves.  eg:
@@ -431,15 +446,28 @@ nsExpatTokenizer::PushXMLErrorTokens(const char *aBuffer, PRUint32 aLength, PRBo
       if (!balance) {
         // if balance is zero, this must be a start tag
         CStartToken *startToken=NS_STATIC_CAST(CStartToken*,expected);
-          error->description.Append(NS_LITERAL_STRING(". Expected: </"));
+
-          error->description.Append(startToken->GetStringValue());
+        nsAutoString expectedMsg;
-          error->description.Append(NS_LITERAL_STRING(">"));
+        nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByName(XMLPARSER_PROPERTIES,"Expected",expectedMsg);
+
+        // . Expected: </%S>.
+        PRUnichar *message = nsTextFormatter::smprintf(expectedMsg.get(),nsAutoString(startToken->GetStringValue()).get());
+        if (!message) {
+          delete error;
+          IF_FREE(errorToken,mState->tokenAllocator);
+          return NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY;        
+        }
+        errorMsg.Append(message);
+        nsTextFormatter::smprintf_free(message);
         break;
       }
 
       expected = NS_STATIC_CAST(CToken*,--current);
     }
   }
+
+  error->description.Assign(errorMsg);
+
   error->sourceURL.Assign((PRUnichar*)XML_GetBase(mExpatParser));
   if (!aIsFinal) {
     PRInt32 byteIndexRelativeToFile = 0;
@@ -452,16 +480,14 @@ nsExpatTokenizer::PushXMLErrorTokens(const char *aBuffer, PRUint32 aLength, PRBo
 
   errorToken->SetError(error);
 
- 
   /* Add the error token */
   CToken* newToken = (CToken*) errorToken;
   AddToken(newToken, NS_OK, mState->tokenDeque, mState->tokenAllocator);
 
   /* Add the error message tokens */
   AddErrorMessageTokens(error);
-  }
 
-  return rv;
+  return NS_OK;
 }
 
 nsresult nsExpatTokenizer::ParseXMLBuffer(const char* aBuffer, PRUint32 aLength, PRBool aIsFinal)

parser/htmlparser/src/nsParserMsgUtils.cpp

@@ -0,0 +1,104 @@
+/* -*- Mode: C++; tab-width: 2; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 2 -*- */
+/*
+ * The contents of this file are subject to the Netscape Public
+ * License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
+ * except in compliance with the License. You may obtain a copy of
+ * the License at http://www.mozilla.org/NPL/
+ *
+ * Software distributed under the License is distributed on an "AS
+ * IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
+ * implied. See the License for the specific language governing
+ * rights and limitations under the License.
+ *
+ * The Original Code is mozilla.org code.
+ *
+ * The Initial Developer of the Original Code is Netscape
+ * Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
+ * Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
+ * Rights Reserved.
+ *
+ * Contributor(s): 
+ */
+
+#include "nsIServiceManager.h"
+#include "nsIIOService.h"
+#include "nsIURI.h"
+#include "nsIStringBundle.h"
+#include "nsITextContent.h"
+#include "nsISupportsArray.h"
+#include "nsXPIDLString.h"
+#include "nsParserMsgUtils.h"
+#include "nsNetCID.h"
+
+static NS_DEFINE_CID(kIOServiceCID,            NS_IOSERVICE_CID);
+static NS_DEFINE_CID(kStringBundleServiceCID,  NS_STRINGBUNDLESERVICE_CID);
+
+// This code is derived from nsFormControlHelper::GetLocalizedString()
+
+static nsresult GetBundle(const char * aPropFileName, nsIStringBundle **aBundle)
+{
+  NS_ENSURE_ARG_POINTER(aPropFileName);
+  NS_ENSURE_ARG_POINTER(aBundle);
+
+  // Create a URL for the string resource file
+  // Create a bundle for the localization
+  nsresult rv;
+  nsCOMPtr<nsIIOService> pNetService(do_GetService(kIOServiceCID, &rv));
+  if (NS_SUCCEEDED(rv)) {
+    nsCOMPtr<nsIURI> uri;
+    rv = pNetService->NewURI(aPropFileName, nsnull, getter_AddRefs(uri));
+    if (NS_SUCCEEDED(rv)) {
+
+      // Create bundle
+      nsCOMPtr<nsIStringBundleService> stringService = 
+               do_GetService(kStringBundleServiceCID, &rv);
+      if (NS_SUCCEEDED(rv)) {
+        nsXPIDLCString spec;
+        rv = uri->GetSpec(getter_Copies(spec));
+        if (NS_SUCCEEDED(rv) && spec) {
+          rv = stringService->CreateBundle(spec, aBundle);
+        }
+      }
+    }
+  }
+  return rv;
+}
+
+nsresult
+nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByName(const char * aPropFileName, const char* aKey, nsString& oVal)
+{
+  oVal.Truncate();
+
+  NS_ENSURE_ARG_POINTER(aKey);
+
+  nsCOMPtr<nsIStringBundle> bundle;
+  nsresult rv = GetBundle(aPropFileName,getter_AddRefs(bundle));
+  if (NS_SUCCEEDED(rv) && bundle) {
+    nsXPIDLString valUni;
+    nsAutoString key; key.AssignWithConversion(aKey);
+    rv = bundle->GetStringFromName(key.get(), getter_Copies(valUni));
+    if (NS_SUCCEEDED(rv) && valUni) {
+      oVal.Assign(valUni);
+    }  
+  }
+
+  return rv;
+}
+
+nsresult
+nsParserMsgUtils::GetLocalizedStringByID(const char * aPropFileName, PRUint32 aID, nsString& oVal)
+{
+  oVal.Truncate();
+
+  nsCOMPtr<nsIStringBundle> bundle;
+  nsresult rv = GetBundle(aPropFileName,getter_AddRefs(bundle));
+  if (NS_SUCCEEDED(rv) && bundle) {
+    nsXPIDLString valUni;
+    rv = bundle->GetStringFromID(aID, getter_Copies(valUni));
+    if (NS_SUCCEEDED(rv) && valUni) {
+      oVal.Assign(valUni);
+    }  
+  }
+
+  return rv;
+}

parser/htmlparser/src/nsParserMsgUtils.h

@@ -0,0 +1,38 @@
+/* -*- Mode: C++; tab-width: 2; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 2 -*- */
+/*
+ * The contents of this file are subject to the Netscape Public
+ * License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
+ * except in compliance with the License. You may obtain a copy of
+ * the License at http://www.mozilla.org/NPL/
+ *
+ * Software distributed under the License is distributed on an "AS
+ * IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
+ * implied. See the License for the specific language governing
+ * rights and limitations under the License.
+ *
+ * The Original Code is mozilla.org code.
+ *
+ * The Initial Developer of the Original Code is Netscape
+ * Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
+ * Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
+ * Rights Reserved.
+ *
+ * Contributor(s): 
+ */
+
+#ifndef nsParserMsgUtils_h
+#define nsParserMsgUtils_h
+
+#include "nsString.h"
+
+#define XMLPARSER_PROPERTIES "chrome://communicator/locale/layout/xmlparser.properties"
+
+class nsParserMsgUtils {
+  nsParserMsgUtils();  // Currently this is not meant to be created, use the static methods
+  ~nsParserMsgUtils(); // If perf required, change this to cache values etc.
+public:
+  static nsresult GetLocalizedStringByName(const char * aPropFileName, const char* aKey, nsString& aVal);
+  static nsresult GetLocalizedStringByID(const char * aPropFileName, PRUint32 aID, nsString& aVal);
+};
+
+#endif

parser/htmlparser/src/xmlparser.properties

@@ -0,0 +1,53 @@
+# The contents of this file are subject to the Netscape Public
+# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
+# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
+# the License at http://www.mozilla.org/NPL/
+#
+# Software distributed under the License is distributed on an "AS
+# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
+# implied. See the License for the specific language governing
+# rights and limitations under the License.
+#
+# The Original Code is mozilla.org code.
+#
+# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
+# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
+# Copyright (C) 2001 Netscape Communications Corporation. All
+# Rights Reserved.
+#
+# Contributor(s): 
+#
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = out of memory
+2 = syntax error
+3 = no element found
+4 = not well-formed
+5 = unclosed token
+6 = unclosed token
+7 = mismatched tag
+8 = duplicate attribute
+9 = junk after document element
+10 = illegal parameter entity reference
+11 = undefined entity
+12 = recursive entity reference
+13 = asynchronous entity
+14 = reference to invalid character number
+15 = reference to binary entity
+16 = reference to external entity in attribute
+17 = xml processing instruction not at start of external entity
+18 = unknown encoding
+19 = encoding specified in XML declaration is incorrect
+20 = unclosed CDATA section
+21 = error in processing external entity reference
+22 = document is not standalone
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$d is replaced by line number
+# %4$d is replaced by column number
+XMLParsingError = XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$d, Column %4$d:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = . Expected: </%S>.