Bug 342316: Updating fr translation of DOMi, patch by C�dric Corazza <cedric.corazza@wanadoo.fr>, r=philippe <bugzilla.fr@gmail.com>

extensions/inspector/resources/Makefile.in

@@ -46,6 +46,7 @@ include $(DEPTH)/config/autoconf.mk
 
 ALL_LOCALES = \
 	en-US \
+	fr \
 	pl \
 	$(NULL)
 

extensions/inspector/resources/locale/fr/inspector.dtd

@@ -12,8 +12,12 @@
 
 <!ENTITY mnFile.label "Fichier">
 <!ENTITY mnFile.accesskey "F">
+<!ENTITY mnInspectContentDocument.label "Examiner le contenu d'un document">
+<!ENTITY mnInspectContentDocument.accesskey "E">
+<!ENTITY mnInspectChromeDocument.label "Examiner le Chrome d'un document">
+<!ENTITY mnInspectChromeDocument.accesskey "x">
   <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.label "Examiner une URL…">
-  <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.accesskey "u">
+  <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.accesskey "U">
   <!ENTITY cmdClose.label "Fermer">
   <!ENTITY cmdClose.accesskey "m">
   <!ENTITY cmdExit.label "Quitter">

extensions/inspector/resources/locale/fr/inspector.properties

@@ -37,8 +37,7 @@
 
 inspectURL.title = Examiner une URL
 inspectURL.message = Entrez une URL :
-inspectWindow.error.message = Impossible de basculer vers la fen\u00e8tre sp\u00e9cifi\u00e9e.
-inspectWindow.error.title = Erreur de l'inspection de la fen\u00e8tre
+inspectWindow.noDocuments.message = (Aucune)
 styleRuleNewProperty.title = Nouvelle r\u00e8gle de style
 styleRuleEditProperty.title = \u00c9diter la r\u00e8gle de style
 styleRulePropertyValue.message = Entrez la valeur de la propri\u00e9t\u00e9 :
@@ -47,8 +46,6 @@ sidebar.title = Inspecteur DOM
 sidebarInstalled = Le panneau \u00ab\u00a0Inspecteur DOM\u00a0\u00bb est install\u00e9 dans la barre lat\u00e9rale.
 newAttribute.title = Nouvel attribut
 editAttribute.title = \u00c9diter l'attribut
-enterAttrName.message = Entrez le nom de l'attribut :
-enterAttrValue.message = Entrez la valeur de l'attribut :
 findNodesDocumentEnd.message = La fin du document a \u00e9t\u00e9 atteinte.
 findNodesDocumentEnd.title = Trouver les n\u0153uds
 #LOCALIZATION NOTE (root.title) label displayed for the tree head of the JavaScript Object tree

extensions/inspector/resources/locale/fr/viewers/dom.dtd

@@ -46,10 +46,10 @@
   <!ENTITY cmdToggleAnonContent.label "Afficher le contenu anonyme">
   <!ENTITY cmdToggleAnonContent.accesskey "a">
 
-  <!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.label "Voir les nœuds vides">
+  <!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.label "Afficher les nœuds vides">
   <!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.accesskey "V">
 
-  <!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.label "Show Accessible Nodes">
+  <!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.label "Afficher les nœuds accessibles">
   <!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.accesskey "c">
 
   <!ENTITY cmdFlashSelected.label "Faire clignoter l'élément sélectionné">
@@ -88,3 +88,11 @@
   <!ENTITY findNodesDirectionDown.label "En bas">
   <!ENTITY findNodesFind.label "Rechercher">
   <!ENTITY findNodesCancel.label "Annuler">
+
+  <!ENTITY mnEditPasteMenu.label "Coller">
+  <!ENTITY mnEditPasteBefore.label "Avant">
+  <!ENTITY mnEditPasteAfter.label "Après">
+  <!ENTITY mnEditPasteReplace.label "À la place de (Remplacer)">
+  <!ENTITY mnEditPasteFirstChild.label "Comme premier enfant">
+  <!ENTITY mnEditPasteLastChild.label "Comme dernier enfant">
+  <!ENTITY mnEditPasteAsParent.label "Comme parent">

extensions/inspector/resources/locale/fr/viewers/domNode.dtd

@@ -20,6 +20,7 @@
    - the Initial Developer. All Rights Reserved.
    -
    - Contributor(s):
+   -   Shawn Wilsher <me@shawnwilsher.com>
    -
    - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
    - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
@@ -39,3 +40,23 @@
 <!ENTITY nodeName.label "Nom du nœud :">
 <!ENTITY namespaceURI.label "URI de l'espace de nom :">
 <!ENTITY nodeType.label "Type du nœud :">
+<!ENTITY nodeValue.label "Valeur du du nœud :">
+
+<!ENTITY namespaceTitle.null.label "null">
+<!ENTITY namespaceTitle.default.label "Document par défaut">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: DO NOT LOCALIZE These are generic Namespaces -->
+<!ENTITY namespaceTitle.XMLNS.label "XMLNS">
+<!ENTITY namespaceTitle.XML.label "XML">
+<!ENTITY namespaceTitle.XHTML.label "XHTML">
+<!ENTITY namespaceTitle.XLink.label "XLink">
+<!ENTITY namespaceTitle.XSLT.label "XSLT">
+<!ENTITY namespaceTitle.XBL.label "XBL">
+<!ENTITY namespaceTitle.MathML.label "MathML">
+<!ENTITY namespaceTitle.RDF.label "RDF">
+<!ENTITY namespaceTitle.XUL.label "XUL">
+<!ENTITY namespaceTitle.SVG.label "SVG">
+<!ENTITY namespaceTitle.XMLEvents.label "Événements XML">
+<!ENTITY namespaceTitle.WAIRoles.label "Rôles WAI">
+<!ENTITY namespaceTitle.WAIProperties.label "Propriétés WAI">
+<!ENTITY namespaceTitle.custom.label "Personnalisé">

extensions/inspector/resources/locale/fr/viewers/jsObject.dtd

@@ -42,6 +42,10 @@
 <!ENTITY jsProperty.label "Propriété">
 <!ENTITY jsValue.label "Valeur">
 
-<!ENTITY jsEval.desc "Entrez une expression Javascript. La variable « target » est l'objet qui est actuellement sélectionné. La valeur de retour sera affichée dans la visionneuse d'objet Javascript.">
+<!ENTITY evaluateDialog.title "Évaluer l'expression">
 
+<!ENTITY jsEval.desc "Entrez une expression Javascript. La variable « target » est l'objet qui est actuellement sélectionné.">
 <!ENTITY jsExecute.label "Exécuter">
+<!ENTITY inspectReturn.label "Inspecter le résultat dans une ">
+<!ENTITY inspectReturnNew.label "nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY inspectReturnExisting.label "fenêtre existante">