Bug 402626, update sk DOMi locale, a=beltzner

2007-11-06 11:25:50 -08:00 · 2007-11-06 11:25:50 -08:00 · a7659c7e8b
--- a/extensions/inspector/resources/Makefile.in
+++ b/extensions/inspector/resources/Makefile.in
@ -50,6 +50,7 @@ ALL_LOCALES = \
  fr \
  pl \
  ru \
+  sk \
  $(NULL)

 include $(topsrcdir)/config/config.mk
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/editing.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/editing.dtd
@ -1,17 +1,16 @@
-<!ENTITY mnEditCut.label "Vystrihnúť">
-<!ENTITY mnEditRedo.accesskey "Z">
-<!ENTITY mnEditCopy.accesskey "K">
-<!ENTITY mnEditInsert.label "Pridať">
-<!ENTITY mnEditCopy.label "Kopírovať">
-<!ENTITY mnEditPaste.accesskey "l">
-<!ENTITY mnEditCut.accesskey "V">
-<!ENTITY mnEditRedo.label "Znovu">
 <!ENTITY mnEditUndo.label "Späť">
-<!ENTITY mnEditEdit.accesskey "u">
-<!ENTITY mnEditDelete.label "Odstrániť">
 <!ENTITY mnEditUndo.accesskey "S">
-<!ENTITY mnEditDelete.accesskey "O">
-<!ENTITY mnEditEdit.label "Upraviť">
+<!ENTITY mnEditRedo.label "Znovu">
+<!ENTITY mnEditRedo.accesskey "Z">
+<!ENTITY mnEditCut.label "Vystrihnúť">
+<!ENTITY mnEditCut.accesskey "V">
+<!ENTITY mnEditCopy.label "Kopírovať">
+<!ENTITY mnEditCopy.accesskey "K">
 <!ENTITY mnEditPaste.label "Prilepiť">
-<!ENTITY mnEditInsert.accesskey "p">
-
+<!ENTITY mnEditPaste.accesskey "l">
+<!ENTITY mnEditInsert.label "Vložiť">
+<!ENTITY mnEditInsert.accesskey "i">
+<!ENTITY mnEditEdit.label "Upraviť">
+<!ENTITY mnEditEdit.accesskey "U">
+<!ENTITY mnEditDelete.label "Odstrániť">
+<!ENTITY mnEditDelete.accesskey "O">
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/inspector.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/inspector.dtd
@ -1,62 +1,57 @@

-<!ENTITY Inspector.title "DOM Inspektor">
+<!ENTITY Inspector.title "DOM Inspector">

 <!ENTITY thDOMNodes.label "Uzly DOM">
 <!ENTITY btnInspect.label "Preskúmať">
 <!ENTITY bxDocPanel.title "Dokument">
 <!ENTITY bxObjectPanel.title "Objekt">
-<!ENTITY btnSelecting.tooltip "Vybrať uzol pomocou kliknutia">
-<!ENTITY btnFind.tooltip "Vyhľadať uzol pomocou id, tagu alebo atribútu">
+<!ENTITY btnSelecting.tooltip "Vyhľadať kliknutím uzol na preskúmanie">
+<!ENTITY btnFind.tooltip "Vyhľadať uzol podľa ID, tagu alebo atribútu">

 <!-- MAIN MENU ITEMS -->

 <!ENTITY mnFile.label "Súbor">
-<!ENTITY mnFile.accesskey "s">
+<!ENTITY mnFile.accesskey "S">
+  <!ENTITY mnInspectContentDocument.label "Preskúmať obsah dokumentu">
+  <!ENTITY mnInspectContentDocument.accesskey "P">
+  <!ENTITY mnInspectChromeDocument.label "Preskúmať chrome dokumentu">
+  <!ENTITY mnInspectChromeDocument.accesskey "h">
  <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.label "Preskúmať URL">
  <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.accesskey "U">
+  <!ENTITY cmdSave.label "Uložiť DOM ako...">
+  <!ENTITY cmdSave.accesskey "a">
  <!ENTITY cmdClose.label "Zavrieť">
  <!ENTITY cmdClose.accesskey "z">
  <!ENTITY cmdExit.label "Koniec">
  <!ENTITY cmdExit.accesskey "k">
  
-<!ENTITY mnEdit.label "Úpravy">
-<!ENTITY mnEdit.accesskey "p">
+<!ENTITY mnEdit.label "Upraviť">
+<!ENTITY mnEdit.accesskey "U">
  <!ENTITY cmdUndo.label "Späť">
-  <!ENTITY cmdUndo.accesskey "z">
+  <!ENTITY cmdUndo.accesskey "S">
  <!ENTITY cmdRedo.label "Znovu">
-  <!ENTITY cmdRedo.accesskey "n">
+  <!ENTITY cmdRedo.accesskey "Z">
  <!ENTITY cmdCut.label "Vystrihnúť">
-  <!ENTITY cmdCut.accesskey "t">
+  <!ENTITY cmdCut.accesskey "V">
  <!ENTITY cmdCopy.label "Kopírovať">
  <!ENTITY cmdCopy.accesskey "K">
  <!ENTITY cmdPaste.label "Prilepiť">
  <!ENTITY cmdPaste.accesskey "l">
  <!ENTITY cmdDelete.label "Odstrániť">
-  <!ENTITY cmdDelete.accesskey "S">
+  <!ENTITY cmdDelete.accesskey "O">
  
 <!ENTITY mnSearch.label "Hľadať">  
 <!ENTITY mnSearch.accesskey "H">
-  <!ENTITY mnSearchPlugins.label "Rozšírenia">
-  <!ENTITY mnSearchPlugins.accesskey "e">
-    <!ENTITY cmdRunSearch.label "Spustiť">
-    <!ENTITY cmdRunSearch.accesskey "S">
      
 <!ENTITY mnView.label "Zobraziť">
 <!ENTITY mnView.accesskey "Z">
  <!ENTITY cmdToggleBrowser.label "Prehliadač">
  <!ENTITY cmdToggleSearch.label "Výsledky hľadania">
  
-<!ENTITY cmdViewSearchItem.label "Zobraziť...">  
-<!ENTITY cmdEditSearchItem.label "Úpravy">  
-<!ENTITY cmdCopySearchItemLine.label "Kopírovať riadok">
-<!ENTITY cmdCopySearchItemAll.label "Kopírovať všetko">
-<!ENTITY cmdSaveSearchItemText.label "Uložiť">
-<!ENTITY cmdClearSearch.label "Vyčistiť">
-<!ENTITY cmdHideSearchItems.label "Skryť">
-
 <!ENTITY browserPanel.label "Prehliadač">
  
 <!ENTITY inspectNewWindow.label "Preskúmať v novom okne">

+<!ENTITY saveCmd.key "U">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">

--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/inspector.properties
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/inspector.properties
@ -35,22 +35,19 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****


-inspectURL.title=Presk\u00FAma\u0165 URL
-inspectURL.message=Vlo\u017Eite URL:
-inspectWindow.error.message=Nepodarilo sa prepn\u00FA\u0165 na po\u017Eadovan\u00E9 okno
-inspectWindow.error.title=Presk\u00FAma\u0165 chyby okna
-styleRuleNewProperty.title=Nov\u00E9 pravidlo \u0161t\u00FDlu
-styleRuleEditProperty.title=\u00DAprava pravidla \u0161t\u00FDlu
-styleRulePropertyValue.message=Vlo\u017Ete hodnotu vlastnosti\:
-styleRulePropertyName.message=Vlo\u017Ete n\u00E1zov vlastnosti
-sidebar.title=DOM Inspektor
-sidebarInstalled=Bon\u00FD panel je nain\u0161talovan\u00FD
-newAttribute.title=Nov\u00FD atrib\u00FAt
-editAttribute.title=\u00DApravy atrib\u00FAtu
-enterAttrName.message=Vlo\u017Ete n\u00E1zov atrib\u00FAtu
-enterAttrValue.message=Vlo\u017Ete hodnotu atrib\u00FAtu
-findNodesDocumentEnd.message=Dosiahnut\u00FD koniec dokumentu
-findNodesDocumentEnd.title=H\u013Eada\u0165 uzol
+inspectURL.title=Preskúmať URL
+inspectURL.message=Zadajte URL:
+inspectWindow.noDocuments.message = (Žiadne)
+styleRuleNewProperty.title=Nové pravidlo štýlu
+styleRuleEditProperty.title=Úprava pravidla štýlu
+styleRulePropertyValue.message=Zadajte hodnotu vlastnosti:
+styleRulePropertyName.message=Zadajte názov vlastnosti
+sidebar.title=DOM Inspector
+sidebarInstalled=Bočný panel je nainštalovaný
+newAttribute.title=Nový atribút
+editAttribute.title=Úpravy atribútu
+findNodesDocumentEnd.message=Dosiahnutý koniec dokumentu
+findNodesDocumentEnd.title=Hľadať uzly
 #LOCALIZATION NOTE (root.title) label displayed for the tree head of the JavaScript Object tree
 root.title = Predmet

@ -58,14 +55,14 @@ root.title = Predmet
 # The following items correspond to the node types defined by the
 # W3C DOM Core specification.
 1 = Prvok
-2 = Atrib\u00FAt
+2 = Atribút
 3 = Text
 4 = Sekcia CDATA
 5 = Odkaz entity
 6 = Entita
-7 = Vykonu00E1vanie in\u0161trukcie
-8 = Koment\u00E1r
+7 = Vykonávanie inštrukcie
+8 = Komentár
 9 = Dokument
 10 = Typ dokumentu
 11 = Fragment dokumentu
-12 = Z\u00E1znam
+12 = Poznámka
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/prefs.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/prefs.dtd
@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY blinkSelectedElement.label "Zvýrazniť vybratý prvok">
-<!ENTITY installHowTo.label "Bočný panel DOM Inspektora nie je nainštalovaný. Na pridanie bočného panela kliknite na tlačidlo 'Inštalovať'">
-<!ENTITY install.label "Inštalovať">
+<!ENTITY Inspector.label "DOM Inspector">
 <!ENTITY Sidebar.label "Bočný panel">
-<!ENTITY blinkSpeed.label "Rýchlosť zvýraznenia">
-<!ENTITY px.label "(px)">
-<!ENTITY borderColor.label "Farba rámčeka">
-<!ENTITY invertColors.label "Otočiť farby">
 <!ENTITY elementBlinking.label "Zvýraznenie prvkov">
+<!ENTITY blinkSelectedElement.label "Zvýrazniť vybraný prvok">
+<!ENTITY borderColor.label "Farba orámovania">
+<!ENTITY borderWidth.label "Šírka orámovania">
+<!ENTITY px.label "(px)">
 <!ENTITY blinkDuration.label "Doba zvýraznenia">
-<!ENTITY Inspector.label "DOM Inspektor">
-<!ENTITY addNavigatorHooks.label "Pridať do kontextovej ponuky v Prehliadači">
 <!ENTITY ms.label "(ms)">
-<!ENTITY borderWidth.label "Šírka rámčeka">
+<!ENTITY blinkSpeed.label "Rýchlosť zvýraznenia">
+<!ENTITY invertColors.label "Prevrátiť farby">
+<!ENTITY installHowTo.label "Bočný panel aplikácie DOM Inspector nie je nainštalovaný. Bočný panel pridáte kliknutím na tlačidlo 'Inštalovať'.">
+<!ENTITY install.label "Inštalovať">
+<!ENTITY addNavigatorHooks.label "Pridať do kontextových ponúk prehliadača">
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/tasksOverlay.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/tasksOverlay.dtd
@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY inspectorTaskCmd.label "DOM Inspektor">
+<!ENTITY inspectorTaskCmd.label "DOM Inspector">
 <!ENTITY inspectorTaskCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY inspectorTaskCmd.accesskey.ff "n">
 <!ENTITY inspectorTaskCmd.accesskey "D">
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/accessibleEvents.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/accessibleEvents.dtd
@ -0,0 +1,41 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   - http://www.mozilla.org/MPL/
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is DOM Inspector.
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is
+   - Mozilla Foundation.
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2007
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   -   Alexander Surkov <surkov.alexander@gmail.com>
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<!ENTITY eventType.label "Typ udalosti">
+<!ENTITY eventTime.label "Čas">
+<!ENTITY eventNodeName.label "Názov uzla">
+<!ENTITY clearEventList.label "Vymazať zoznam udalostí">
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/accessibleProps.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/accessibleProps.dtd
@ -0,0 +1,44 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+#if 0
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   - http://www.mozilla.org/MPL/
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is DOM Inspector.
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is
+   - Vasiliy Potapenko
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2007
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   - Vasiliy Potapenko <vasiliy.potapenko@gmail.com>
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+#endif
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+<!ENTITY descRole.label "Úloha:">
+<!ENTITY descName.label "Názov:">
+<!ENTITY descDescription.label "Popis:">
+<!ENTITY descValue.label "Hodnota:">
+<!ENTITY descState.label "Stav:">
+<!ENTITY descActionName.label "Názov akcie:">
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/accessibleRelations.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/accessibleRelations.dtd
@ -0,0 +1,43 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   - http://www.mozilla.org/MPL/
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is DOM Inspector.
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is
+   - Mozilla Foundation.
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2007
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   -   Alexander Surkov <surkov.alexander@gmail.com>
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<!ENTITY relationType.label "Typ vzťahu">
+<!ENTITY role.label "Úloha">
+<!ENTITY nodeName.label "Názov uzla">
+<!ENTITY relations.label "Vzťahy: ">
+<!ENTITY relationTargets.label "Ciele vzťahov: ">
+
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/accessibleTree.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/accessibleTree.dtd
@ -0,0 +1,43 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+#if 0
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   - http://www.mozilla.org/MPL/
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is DOM Inspector.
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is
+   - Mozilla Foundation.
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2007
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   -   Alexander Surkov <surkov.alexander@gmail.com>
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+#endif
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<!ENTITY role.label "Úloha">
+<!ENTITY name.label "Názov">
+<!ENTITY nodeName.label "Názov uzla">
+
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/boxModel.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/boxModel.dtd
@ -36,9 +36,10 @@
 #endif
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
   
-<!ENTITY boxPadding.label "Vnútorný okraj">
-<!ENTITY boxBorder.label "Rámček">
-<!ENTITY boxDimension.label "Rozmery">
-<!ENTITY boxMargin.label "Vonkajší okraj">
 <!ENTITY boxPosition.label "Umiestnenie">
+<!ENTITY boxDimension.label "Rozmery">
+<!ENTITY boxBorder.label "Okraj">
+<!ENTITY boxMargin.label "Orámovanie">
+<!ENTITY boxPadding.label "Vyplnenie">
+

--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/dom.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/dom.dtd
@ -20,6 +20,7 @@
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s):
+   -   Shawn Wilsher <me@shawnwilsher.com>
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
@ -36,7 +37,7 @@
 #endif
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

-<!ENTITY cmdShowFindDialog.label "Hľadať uzol">
+<!ENTITY cmdShowFindDialog.label "Hľadať uzly...">
 <!ENTITY cmdShowFindDialog.accesskey "H">
 <!ENTITY cmdShowFindDialog.accelkey "f">

@ -49,10 +50,13 @@
 <!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.label "Zobraziť prázdne uzly">
 <!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.accesskey "p">

-<!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.label "Show Accessible Nodes">
-<!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.accesskey "c">
+<!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.label "Zobraziť dostupné uzly">
+<!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.accesskey "b">

-<!ENTITY cmdFlashSelected.label "Zvýrazniť vybratý prvok">
+  <!ENTITY cmdToggleProcessingInstructions.label "Zobraziť vykonávacie inštrukcie">
+  <!ENTITY cmdToggleProcessingInstructions.accesskey "Z">
+
+<!ENTITY cmdFlashSelected.label "Zvýrazniť vybraný prvok">

 <!ENTITY cmdToggleAttributes.label "Zobraziť atribúty">
 <!ENTITY cmdToggleAttributes.accesskey "r">
@ -65,7 +69,7 @@
 <!ENTITY cmdShowColumnsDialog.label "Stĺpce">
 <!ENTITY cmdShowColumnsDialog.accesskey "c">

-<!ENTITY cmdInsertNode.label "Pridať">
+<!ENTITY cmdInsertNode.label "Vložiť">
 <!ENTITY cmdDeleteNode.label "Odstrániť">
 <!ENTITY cmdCopyXML.label "Kopírovať XML">
 <!ENTITY cmdBlink.label "Zvýrazniť prvok">
@ -77,8 +81,8 @@

 <!ENTITY pseudoClasses.title "Pseudo-triedy">

-<!ENTITY findNodes.title "Hľadať uzol">
-<!ENTITY findNodesById.label "Id">
+<!ENTITY findNodes.title "Hľadať uzly...">
+<!ENTITY findNodesById.label "ID">
 <!ENTITY findNodesByTag.label "Tag">
 <!ENTITY findNodesByAttr.label "Atribút">
 <!ENTITY findNodesByAttrValue.label "Hodnota">
@ -89,3 +93,45 @@
 <!ENTITY findNodesFind.label "Hľadať">
 <!ENTITY findNodesCancel.label "Zrušiť">

+  <!ENTITY mnEditPasteMenu.label "Prilepiť">
+  <!ENTITY mnEditPasteBefore.label "Pred">
+  <!ENTITY mnEditPasteAfter.label "Po">
+  <!ENTITY mnEditPasteReplace.label "Na miesto (Nahradiť)">
+  <!ENTITY mnEditPasteFirstChild.label "Ako prvý potomok">
+  <!ENTITY mnEditPasteLastChild.label "Ako posledný potomok">
+  <!ENTITY mnEditPasteAsParent.label "Ako rodič">
+
+  <!ENTITY mnEditInsertMenu.label "Vložiť">
+  <!ENTITY mnEditInsertAfter.label "Po">
+  <!ENTITY mnEditInsertBefore.label "Pred">
+  <!ENTITY mnEditInsertFirstChild.label "Ako prvý potomok">
+  <!ENTITY mnEditInsertLastChild.label "Ako posledný potomok">
+
+  <!ENTITY insertNode.title "Vložiť uzol">
+  <!ENTITY nodeType.label "Typ uzla:">
+  <!ENTITY nodeType.element.label "Prvok">
+  <!ENTITY nodeType.text.label "Text">
+  <!ENTITY namespaceURI.label "Priestor názvov URI:">
+  <!ENTITY tagName.label "Názov tagu:">
+  <!ENTITY nodeValue.label "Hodnota uzla:">
+
+  <!ENTITY namespaceTitle.null.label "Nulový">
+  <!ENTITY namespaceTitle.default.label "Predvolený podľa dokumentu">
+  <!ENTITY namespaceTitle.custom.label "Vlastný">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The following entities are names of W3C specifications.
+                        Please consult http://www.w3.org/Consortium/Translation/
+                        for appropriate translation or leave unchanged. -->
+  <!ENTITY namespaceTitle.XMLNS.label "XMLNS">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XML.label "XML">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XHTML.label "XHTML">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XLink.label "XLink">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XSLT.label "XSLT">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XBL.label "XBL">
+  <!ENTITY namespaceTitle.MathML.label "MathML">
+  <!ENTITY namespaceTitle.RDF.label "RDF">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XUL.label "XUL">
+  <!ENTITY namespaceTitle.SVG.label "SVG">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XMLEvents.label "Udalosti XML">
+  <!ENTITY namespaceTitle.WAIRoles.label "Úlohy WAI">
+  <!ENTITY namespaceTitle.WAIProperties.label "Vlastnosti WAI">
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/domNode.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/domNode.dtd
@ -20,6 +20,7 @@
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s):
+   -   Shawn Wilsher <me@shawnwilsher.com>
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
@ -35,7 +36,30 @@
   -
 #endif
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-   
-<!ENTITY nodeType.label "Typ uzla">
-<!ENTITY nodeName.label "Názov uzla">
-<!ENTITY namespaceURI.label "Menný priestor">
+
+<!ENTITY nodeName.label "Názov uzla:">
+<!ENTITY localName.label "Lokálny názov:">
+<!ENTITY namespaceURI.label "Priestor názvov URI:">
+<!ENTITY nodeType.label "Typ uzla:">
+<!ENTITY nodeValue.label "Hodnota uzla:">
+
+<!ENTITY namespaceTitle.null.label "Nulový">
+<!ENTITY namespaceTitle.default.label "Predvolený pre dokument">
+<!ENTITY namespaceTitle.custom.label "Vlastný">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The following entities are names of W3C specifications.
+                        Please consult http://www.w3.org/Consortium/Translation/
+                        for appropriate translation or leave unchanged. -->
+<!ENTITY namespaceTitle.XMLNS.label "XMLNS">
+<!ENTITY namespaceTitle.XML.label "XML">
+<!ENTITY namespaceTitle.XHTML.label "XHTML">
+<!ENTITY namespaceTitle.XLink.label "XLink">
+<!ENTITY namespaceTitle.XSLT.label "XSLT">
+<!ENTITY namespaceTitle.XBL.label "XBL">
+<!ENTITY namespaceTitle.MathML.label "MathML">
+<!ENTITY namespaceTitle.RDF.label "RDF">
+<!ENTITY namespaceTitle.XUL.label "XUL">
+<!ENTITY namespaceTitle.SVG.label "SVG">
+<!ENTITY namespaceTitle.XMLEvents.label "Udalosti XML">
+<!ENTITY namespaceTitle.WAIRoles.label "Úlohy WAI">
+<!ENTITY namespaceTitle.WAIProperties.label "Vlastnosti WAI">
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/jsObject.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/jsObject.dtd
@ -36,9 +36,16 @@
 #endif
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

-<!ENTITY jsExecute.label "Spustiť">
-<!ENTITY jsEval.desc "Vložte výraz v jazyku Javascript.  Premenná &quot;target&quot; je objektom, ktorý je práve zvolený. Vrátená hodnota bude zobrazené v Javascript Object Viewer.">
-<!ENTITY jsValue.label "Hodnota">
-<!ENTITY jsEval.label "Vyhodnotiť Javascript">
 <!ENTITY jsCopyValue.label "Kopírovať hodnotu">
+<!ENTITY jsEval.label "Vyhodnotiť JavaScript">
+
 <!ENTITY jsProperty.label "Vlastnosť">
+<!ENTITY jsValue.label "Hodnota">
+
+<!ENTITY evaluateDialog.title "Vyhodnotenie výrazu">
+<!ENTITY jsEval.desc "Zadajte výraz v jazyku JavaScript. Premenná &quot;target&quot; je objektom, ktorý je práve vybraný.">
+<!ENTITY jsExecute.label "Spustiť">
+<!ENTITY inspectReturn.label "Výsledok otvoriť">
+<!ENTITY inspectReturnNew.label "V novom okne">
+<!ENTITY inspectReturnExisting.label "V existujúcom okne">
+
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/styleRules.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/styleRules.dtd
@ -36,16 +36,21 @@
 #endif
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

-<!ENTITY disableSelectedRules.label "deaktivovaný">
-<!ENTITY styleRulePropPriority.label "Priorita">
-<!ENTITY styleRulePropName.label "Vlastnosť">
-<!ENTITY newRules.label "Nový">
-<!ENTITY miFindCSSRules.label "Hľadaťt pravidlo CSS...">
-<!ENTITY openSelectedFileInEditor.label "Otvoriť v editore">
-<!ENTITY toggleSelectedImportant.label "Prepnúť !important">
+<!ENTITY miFindCSSRules.label "Hľadať pravidlá CSS...">
+<!ENTITY miFindCSSRules.accesskey "H">
+
+<!ENTITY newRules.label "Nové">
 <!ENTITY deleteSelectedRules.label "Odstrániť">
-<!ENTITY styleRulePropValue.label "Hodnota">
-<!ENTITY miFindCSSRules.accesskey "N">
-<!ENTITY styleRuleLineNumber.label "Riadok">
+<!ENTITY disableSelectedRules.label "Zakázať">
+<!ENTITY openSelectedFileInEditor.label "Otvoriť súbor v editore">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: DO NOT LOCALIZE "!important" since it is a CSS API -->
+<!ENTITY toggleSelectedImportant.label "Prepnúť !important">
+
 <!ENTITY styleRule.label "Pravidlo">
 <!ENTITY styleRuleURI.label "Súbor">
+<!ENTITY styleRuleLineNumber.label "Riadok">
+
+<!ENTITY styleRulePropPriority.label "Priorita">
+<!ENTITY styleRulePropName.label "Vlastnosť">
+<!ENTITY styleRulePropValue.label "Hodnota">
--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/stylesheets.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/stylesheets.dtd
@ -36,7 +36,7 @@
 #endif
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

-<!ENTITY styleLocation.label "Štýly">
+<!ENTITY styleLocation.label "Šablóna so štýlmi">
 <!ENTITY styleRules.label "Pravidlá">


--- a/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/xblBindings.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/sk/viewers/xblBindings.dtd
@ -36,12 +36,13 @@
 #endif
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

-<!ENTITY bindingMethods.label "Metódy">
-<!ENTITY bindingProperty.label "Vlastnosť">
-<!ENTITY bindingResources.label "Zdroje">
-<!ENTITY bindingSetter.label "Setter">
-<!ENTITY bindingHandlers.label "Handlers">
-<!ENTITY bindingSourceCode.label "Zdrojový kód">
 <!ENTITY bindingContent.label "Obsah">
-<!ENTITY bindingGetter.label "Getter">
+<!ENTITY bindingMethods.label "Metódy">
 <!ENTITY bindingProperties.label "Vlastnosti">
+<!ENTITY bindingGetter.label "Getter">
+<!ENTITY bindingSetter.label "Setter">
+<!ENTITY bindingProperty.label "Vlastnosť">
+<!ENTITY bindingHandlers.label "Obslužné programy">
+<!ENTITY bindingResources.label "Zdroje">
+<!ENTITY bindingSourceCode.label "Zdrojový kód">
+