Updated Spanish translation

2004-01-26 14:56:02 +00:00 · 2004-01-26 14:56:02 +00:00 · bd4111e406
--- a/calendar/resources/locale/es-ES/calendar.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/es-ES/calendar.dtd
@ -176,11 +176,11 @@
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.gototoday        "Ir a hoy" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.choosedate       "Ir a fecha" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.dayview          "Ver día" >
-<!ENTITY calendar.dayview.accesskey            "d" >
+<!ENTITY calendar.dayview.accesskey            "D" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.weekview         "Ver semana" >
 <!ENTITY calendar.weekview.accesskey           "s" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.monthview        "Ver mes" >
-<!ENTITY calendar.monthview.accesskey          "m" >
+<!ENTITY calendar.monthview.accesskey          "M" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.multiweekview   "Multisemana" >
 <!ENTITY calendar.multiweekview.accesskey     "u" >

@ -251,7 +251,7 @@
 <!ENTITY calendar.monthview.button.label        "Ver mes" >
 <!ENTITY calendar.multiweekview.button.label        "Multisemana" >
 <!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "De lunes a viernes sólo" >
-<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "F" >
+<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "l" >
 <!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Tareas en la vista" >
 <!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "V" >

@ -291,37 +291,37 @@

 <!-- Context Menu -->
 <!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Nuevo evento">
-<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "n">
+<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "N">
 <!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Nueva tarea">
 <!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "r">
 <!ENTITY calendar.context.modifyevent.label           "Editar evento seleccionado">
-<!ENTITY calendar.context.modifyevent.accesskey       "e">
+<!ENTITY calendar.context.modifyevent.accesskey       "E">
 <!ENTITY calendar.context.modifytask.label            "Editar tarea">
-<!ENTITY calendar.context.modifytask.accesskey        "e">
+<!ENTITY calendar.context.modifytask.accesskey        "E">
 <!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Borrar evento seleccioando">
 <!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "l">
 <!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Borrar tarea">
-<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "l">
+<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "B">
 <!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Cortar">
 <!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "t">
 <!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Copiar">
-<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "c">
+<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "C">
 <!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Pegar">
-<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "p">
+<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "P">
 <!ENTITY calendar.context.selectall.label             "Seleccionar todo">
-<!ENTITY calendar.context.selectall.accesskey         "a">
+<!ENTITY calendar.context.selectall.accesskey         "A">
 <!ENTITY calendar.context.gototoday.label             "Ir a hoy">
 <!ENTITY calendar.context.gototoday.accesskey         "h">
-<!ENTITY calendar.context.dayview.label               "Cambiar a ver día">
-<!ENTITY calendar.context.dayview.accesskey           "d">
+<!ENTITY calendar.context.dayview.label               "Cambiar a vista de día">
+<!ENTITY calendar.context.dayview.accesskey           "D">
 <!ENTITY calendar.context.weekview.label              "Cambiar a ver semana">
 <!ENTITY calendar.context.weekview.accesskey          "s">
 <!ENTITY calendar.context.monthview.label             "Cambiar a ver mes">
-<!ENTITY calendar.context.monthview.accesskey         "m">
+<!ENTITY calendar.context.monthview.accesskey         "M">
 <!ENTITY calendar.context.multiweekview.label        "Cambiar a ver multisemana">
 <!ENTITY calendar.context.multiweekview.accesskey    "u">
 <!ENTITY calendar.context.reload.label                "Recargar">
-<!ENTITY calendar.context.reload.accesskey            "r">
+<!ENTITY calendar.context.reload.accesskey            "R">
 <!ENTITY calendar.context.emailevent.label            "Enviar eventos seleccionados">
 <!ENTITY calendar.context.emailevent.accesskey        "i">
 <!ENTITY calendar.context.emailtask.label             "Enviar tarea">
@ -329,11 +329,11 @@

 <!-- Task Context Menu -->
 <!ENTITY calendar.context.progress.label              "Progreso">
-<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "p">
+<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "P">
 <!ENTITY calendar.context.priority.label              "Prioridad">
 <!ENTITY calendar.context.priority.accesskey          "r">

-<!ENTITY percnt "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->
+<!ENTITY percnt "&#37;" ><!--=percent sign-->

 <!ENTITY progress.level.0             "0&percnt;">
 <!ENTITY progress.level.0.accesskey   "0">
--- a/calendar/resources/locale/es-ES/dateFormat.properties
+++ b/calendar/resources/locale/es-ES/dateFormat.properties
@ -93,40 +93,40 @@ pm-string=PM

 # Added to support localization of messages within eventDialog.js
 #   Day ordinals imply order within a list.
-ordinal.suffix.1=st
-ordinal.suffix.2=nd
-ordinal.suffix.3=rd
-ordinal.suffix.4=th
-ordinal.suffix.5=th
-ordinal.suffix.6=th
-ordinal.suffix.7=th
-ordinal.suffix.8=th
-ordinal.suffix.9=th
-ordinal.suffix.10=th
-ordinal.suffix.11=th
-ordinal.suffix.12=th
-ordinal.suffix.13=th
-ordinal.suffix.14=th
-ordinal.suffix.15=th
-ordinal.suffix.16=th
-ordinal.suffix.17=th
-ordinal.suffix.18=th
-ordinal.suffix.19=th
-ordinal.suffix.20=th
-ordinal.suffix.21=st
-ordinal.suffix.22=nd
-ordinal.suffix.23=rd
-ordinal.suffix.24=th
-ordinal.suffix.25=th
-ordinal.suffix.26=th
-ordinal.suffix.27=th
-ordinal.suffix.28=th
-ordinal.suffix.29=th
-ordinal.suffix.30=th
-ordinal.suffix.31=st
+ordinal.suffix.1=\u00AA
+ordinal.suffix.2=\u00BA
+ordinal.suffix.3=er
+ordinal.suffix.4=\u00BA
+ordinal.suffix.5=\u00BA
+ordinal.suffix.6=\u00BA
+ordinal.suffix.7=\u00BA
+ordinal.suffix.8=\u00BA
+ordinal.suffix.9=\u00BA
+ordinal.suffix.10=\u00BA
+ordinal.suffix.11=\u00BA
+ordinal.suffix.12=\u00BA
+ordinal.suffix.13=\u00BA
+ordinal.suffix.14=\u00BA
+ordinal.suffix.15=\u00BA
+ordinal.suffix.16=\u00BA
+ordinal.suffix.17=\u00BA
+ordinal.suffix.18=\u00BA
+ordinal.suffix.19=\u00BA
+ordinal.suffix.20=\u00BA
+ordinal.suffix.21=\u00BA
+ordinal.suffix.22=\u00BA
+ordinal.suffix.23=\u00BA
+ordinal.suffix.24=\u00BA
+ordinal.suffix.25=\u00BA
+ordinal.suffix.26=\u00BA
+ordinal.suffix.27=\u00BA
+ordinal.suffix.28=\u00BA
+ordinal.suffix.29=\u00BA
+ordinal.suffix.30=\u00BA
+ordinal.suffix.31=\u00BA

-ordinal.name.last=Last
-ordinal.name.1=First
-ordinal.name.2=Second
-ordinal.name.3=Third
-ordinal.name.4=Fourth
+ordinal.name.last=\u00DAltima
+ordinal.name.1=Primera
+ordinal.name.2=Segunda
+ordinal.name.3=Tercera
+ordinal.name.4=Cuarta
--- a/calendar/resources/locale/es-ES/menuOverlay.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/es-ES/menuOverlay.dtd
@ -39,28 +39,28 @@
 <!ENTITY eventMenuCmd.accesskey     "v">

 <!ENTITY event.new.event           "Nuevo evento">
-<!ENTITY event.new.event.accesskey "n">
+<!ENTITY event.new.event.accesskey "N">

 <!ENTITY event.new.todo     "Nueva tarea">
-<!ENTITY event.new.todo.accesskey "t">
+<!ENTITY event.new.todo.accesskey "T">

-<!ENTITY calendar.new.server.label "New Calendar">
+<!ENTITY calendar.new.server.label "Nuevo calendario">
 <!ENTITY calendar.new.server.accesskey "l">

 <!ENTITY event.edit.event   "Editar">
-<!ENTITY event.edit.event.accesskey "e">
+<!ENTITY event.edit.event.accesskey "E">

 <!ENTITY event.delete.event "Borrar eventos seleccionados">
-<!ENTITY event.delete.event.accesskey   "d">
+<!ENTITY event.delete.event.accesskey   "D">

 <!ENTITY event.delete.tasks "Borrar tareas seleccionadas">
-<!ENTITY event.delete.tasks.accesskey   "t">
+<!ENTITY event.delete.tasks.accesskey   "T">

 <!ENTITY event.mail.event   "Enviar eventos seleccionados">
-<!ENTITY event.mail.event.accesskey "m">
+<!ENTITY event.mail.event.accesskey "v">

 <!ENTITY calendar.print.label   "Imprimir calendarios activos...">
-<!ENTITY calendar.print.accesskey   "r">
+<!ENTITY calendar.print.accesskey   "P">

 <!ENTITY calendar.printpreview.label    "Vista preliminar">
 <!ENTITY calendar.printpreview.accesskey    "v">
@ -69,40 +69,40 @@
 <!ENTITY calendar.pagesetup.accesskey   "u">

 <!ENTITY calendar.import.label  "Importar de fichero...">
-<!ENTITY calendar.import.accesskey  "i">
+<!ENTITY calendar.import.accesskey  "I">

 <!ENTITY calendar.wizard.label  "Cargar asistente">
-<!ENTITY calendar.wizard.accesskey  "w">
+<!ENTITY calendar.wizard.accesskey  "W">

 <!ENTITY calendar.export.label  "Exportar eventos seleccionados...">
-<!ENTITY calendar.export.accesskey  "e">
+<!ENTITY calendar.export.accesskey  "E">

-<!ENTITY calendar.subscribe.label "Subscribir a calendario remoto...">
-<!ENTITY calendar.subscribe.accesskey "s">
+<!ENTITY calendar.subscribe.label "Suscribir a calendario remoto...">
+<!ENTITY calendar.subscribe.accesskey "R">

 <!ENTITY calendar.publish.label "Publicar eventos seleccionados...">
-<!ENTITY calendar.publish.accesskey "p">
+<!ENTITY calendar.publish.accesskey "S">

 <!ENTITY calendar.about.label   "Acerca del calendario">
-<!ENTITY calendar.about.accesskey   "a">
+<!ENTITY calendar.about.accesskey   "C">

 <!ENTITY calendar.cut.label "Cortar">
 <!ENTITY calendar.cut.accesskey "t">

 <!ENTITY calendar.copy.label    "Copiar">
-<!ENTITY calendar.copy.accesskey    "c">
+<!ENTITY calendar.copy.accesskey    "C">

 <!ENTITY calendar.paste.label   "Pegar">
-<!ENTITY calendar.paste.accesskey   "p">
+<!ENTITY calendar.paste.accesskey   "P">

 <!ENTITY calendar.selectall.label   "Seleccionar todo">
-<!ENTITY calendar.selectall.accesskey   "a">
+<!ENTITY calendar.selectall.accesskey   "A">

 <!ENTITY calendar.preferences.label "Preferencias...">
-<!ENTITY calendar.preferences.accesskey "p">
+<!ENTITY calendar.preferences.accesskey "e">

 <!ENTITY goMenu.label                   "Ir">
-<!ENTITY goMenu.accesskey               "g">
+<!ENTITY goMenu.accesskey               "I">

 <!ENTITY goTodayCmd.label               "Ir a hoy">
 <!ENTITY goTodayCmd.accesskey           "h">
@ -111,13 +111,13 @@
 <!ENTITY goPreviousCmd.accesskey        "A">

 <!ENTITY goNextCmd.label                "Siguiente">
-<!ENTITY goNextCmd.accesskey            "n">
+<!ENTITY goNextCmd.accesskey            "N">

-<!ENTITY taskMenu.label                "Tasks">
+<!ENTITY taskMenu.label                "Tareas">
 <!ENTITY taskMenu.accesskey            "T">

-<!ENTITY toolsMenu.label                "Tools">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey            "o">
+<!ENTITY toolsMenu.label                "Herramientas">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey            "H">

 <!ENTITY javaScriptConsoleCmd.label     "JavaScript Console">
 <!ENTITY javaScriptConsoleCmd.accesskey "S">
@ -128,7 +128,7 @@
 <!ENTITY messengerCmd.label     "Mail">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">

-<!ENTITY addressBookCmd.label     "Address Book">
+<!ENTITY addressBookCmd.label     "Libreta de direcciones">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">

 <!ENTITY helpMenu.accesskey            "H">
--- a/calendar/resources/locale/es-ES/prefs.dtd
+++ b/calendar/resources/locale/es-ES/prefs.dtd
@ -36,16 +36,16 @@

 <!ENTITY calendar.label             "Calendario" >
 <!ENTITY calendarPanel.label        "Calendario" >
-<!ENTITY calendar.accesskey         "c" >
+<!ENTITY calendar.accesskey         "C" >
 <!ENTITY calendar.publish.label     "Publicar">
 <!ENTITY calendar.general.label     "General">
 <!ENTITY calendar.alarms.label      "Alarmas">
 <!ENTITY calendar.views.label       "Vistas">
 <!ENTITY calendar.timezone.label    "Mi zona horaria">

-<!ENTITY prefWindow.title            "Calendar Options">
+<!ENTITY prefWindow.title            "Opciones del calendario">
 <!ENTITY prefWindow.size             "width: 52.3em; height: 41em;">
-<!ENTITY prefWindow.category         "Category">
+<!ENTITY prefWindow.category         "Categoría">

 <!ENTITY pref.mainbox.label         "Configuración general" >
 <!ENTITY pref.alarmgoesoff.label "Cuando se apague la alarma:">