Bug 409067 - "[fr] DOMi update for bug 398704, 398706 and 393353" [p=cedric.corazza@wanadoo.fr (Cédric Corazza) r=philippe a1.9=beltzner]

extensions/inspector/resources/Makefile.in

@@ -46,6 +46,7 @@ include $(DEPTH)/config/autoconf.mk
 
 ALL_LOCALES = \
   en-US \
+  fr \
   $(NULL)
 
 include $(topsrcdir)/config/config.mk

extensions/inspector/resources/locale/fr/viewers/accessibleEvent.dtd

@@ -0,0 +1,45 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   - http://www.mozilla.org/MPL/
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is DOM Inspector.
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is
+   - Mozilla Foundation.
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2007
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   -   Alexander Surkov <surkov.alexander@gmail.com>
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<!ENTITY descIsFromUserInput.label "Provient de l'action de l'utilisateur : ">
+<!ENTITY descState.label "État : ">
+<!ENTITY descIsEnabled.label "Est dans l'état activé : ">
+<!ENTITY descStartOffset.label "Démarrage du décalage : ">
+<!ENTITY descLength.label "Longueur : ">
+<!ENTITY descIsInserted.label "Est du texte inséré : ">
+<!ENTITY descModifiedText.label "Texte modifié : ">
+<!ENTITY descCaretOffset.label "Décalage du curseur : ">

extensions/inspector/resources/locale/fr/viewers/dom.dtd

@@ -74,12 +74,16 @@
   <!ENTITY cmdInsertNode.label "Insérer…">
   <!ENTITY cmdDeleteNode.label "Supprimer">
   <!ENTITY cmdCopyXML.label "Copier le code de l'élément">
+  <!ENTITY cmdCopyXML.accesskey "o">
   <!ENTITY cmdBlink.label "Faire clignoter l'élément">
+  <!ENTITY cmdBlink.accesskey "F">
   <!ENTITY cmdInspectBrowser.label "Examiner le contenu du document">
+  <!ENTITY cmdInspectBrowser.accesskey "x">
   <!ENTITY cmdInspectInNewWindow.label "Examiner dans une nouvelle fenêtre">
+  <!ENTITY cmdInspectInNewWindow.accesskey "E">
   
   <!ENTITY cmdShowPseudoClasses.label "Afficher les styles des pseudo-classes…">
-  <!ENTITY cmdShowPseudoClasses.accesskey "p">
+  <!ENTITY cmdShowPseudoClasses.accesskey "A">
   
   <!ENTITY pseudoClasses.title "Pseudo-classes">
 
@@ -105,18 +109,30 @@
   <!ENTITY findNodesCancel.label "Annuler">
 
   <!ENTITY mnEditPasteMenu.label "Coller">
+  <!ENTITY mnEditPasteMenu.accesskey "l">
   <!ENTITY mnEditPasteBefore.label "Avant">
+  <!ENTITY mnEditPasteBefore.accesskey "v">
   <!ENTITY mnEditPasteAfter.label "Après">
+  <!ENTITY mnEditPasteAfter.accesskey "A">
   <!ENTITY mnEditPasteReplace.label "À la place de (Remplacer)">
+  <!ENTITY mnEditPasteReplace.accesskey "d">
   <!ENTITY mnEditPasteFirstChild.label "Comme premier enfant">
+  <!ENTITY mnEditPasteFirstChild.accesskey "C">
   <!ENTITY mnEditPasteLastChild.label "Comme dernier enfant">
+  <!ENTITY mnEditPasteLastChild.accesskey "o">
   <!ENTITY mnEditPasteAsParent.label "Comme parent">
+  <!ENTITY mnEditPasteAsParent.accesskey "m">
 
   <!ENTITY mnEditInsertMenu.label "Insérer">
+  <!ENTITY mnEditInsertMenu.accesskey "I">
   <!ENTITY mnEditInsertAfter.label "Après">
+  <!ENTITY mnEditInsertAfter.accesskey "A">
   <!ENTITY mnEditInsertBefore.label "Avant">
+  <!ENTITY mnEditInsertBefore.accesskey "v">
   <!ENTITY mnEditInsertFirstChild.label "Comme premier enfant">
+  <!ENTITY mnEditInsertFirstChild.accesskey "C">
   <!ENTITY mnEditInsertLastChild.label "Comme dernier enfant">
+  <!ENTITY mnEditInsertLastChild.accesskey "o">
 
   <!ENTITY insertNode.title "Insérer un nœud">
   <!ENTITY nodeType.label "Type de nœud :">
@@ -150,3 +166,10 @@
   <!ENTITY namespaceTitle.XMLEvents.label "Événements XML">
   <!ENTITY namespaceTitle.WAIRoles.label "Rôles WAI">
   <!ENTITY namespaceTitle.WAIProperties.label "Propriétés WAI">
+
+  <!-- LOCALIZATION NOTE: Localizers can choose not to translate the following
+  access keys. For a discussion about the pros and cons of such a decision, see
+  https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=398704, comments 1 and 2. -->
+  <!ENTITY cbxStateHover.accesskey "h">
+  <!ENTITY cbxStateActive.accesskey "a">
+  <!ENTITY cbxStateFocus.accesskey "f">