Bug 302695 Misleading message when starting Thunderbird in "Ask for Online state" mode - there is no "File -> Work Online"

patch by hubert.gajewski@gmail.com r=timeless sr=neil

suite/locales/en-US/chrome/mailnews/messenger.properties

@@ -102,7 +102,7 @@ compactFolderDeniedLock=The folder '%S' cannot be compacted because another oper
 compactFolderWriteFailed=The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
 filterFolderWriteFailed=The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
 copyMsgWriteFailed=The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
-cantMoveMsgWOBodyOffline=While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then choose Work Online, and then try again.
+cantMoveMsgWOBodyOffline=While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
 operationFailedFolderBusy=The operation failed because an other operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
 folderRenameFailed=The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
 # LOCALIZATION NOTES(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
@@ -269,7 +269,7 @@ mailnews.search_date_separator=
 nocachedbodybody=The body of this message has not been downloaded from \
 the server for reading offline. To read this message, \
 you must reconnect to the network, choose Offline from \
-the File menu and then select Work Online.\
+the File menu and then uncheck Work Offline.\
 In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
 this, choose Offline from the file menu and then select Synchronize. You can \
 adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large messages.

suite/locales/en-US/chrome/mailnews/offlineStartup.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
 title=Work Online
-desc=Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later by choosing `Work Online' from the `File' menu.)
+desc=Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
 workOnline=Work Online
 workOffline=Work Offline