Bug 465551 - Additional localization comments needed in calendar-event-dialog.properties;patch=bas van den Bosch;r=Berend

calendar/locales/en-US/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties

@@ -39,14 +39,35 @@
 
 repeatDetailsRuleDaily1=every day
 repeatDetailsRuleDaily2=every other day
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleDaily3):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Daily repeat rules
+# %1$S - number
+# e.g. "every 4 days"
 repeatDetailsRuleDaily3=every %1$S days
 repeatDetailsRuleDaily4=every weekday
 
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleWeekly1):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules
+# %1$S - weekday (one or more)
+# e.g. "every Sunday and Monday"
 repeatDetailsRuleWeekly1=every %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleWeekly2):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules
+# %1$S - weekday (one or more)
+# e.g. "every other week on Sunday, Monday and Friday"
 repeatDetailsRuleWeekly2=every other week on %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleWeekly3):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules
+# %1$S - number
+# %2$S - weekday (one or more)
+# e.g. "every 3 weeks on Friday"
 repeatDetailsRuleWeekly3=every %1$S weeks on %2$S
 repeatDetailsRuleWeekly4=every week
 repeatDetailsRuleWeekly5=every other week
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleWeekly6):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules
+# %1$S - number
+# e.g. "every 2 weeks"
 repeatDetailsRuleWeekly6=every %1$S weeks
 
 repeatDetailsDay1=Sunday
@@ -58,14 +79,47 @@ repeatDetailsDay6=Friday
 repeatDetailsDay7=Saturday
 repeatDetailsAnd=and
 
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleMonthly):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
+# %1$S - ordinal
+# %2$S - weekday
+# e.g. "the first monday of every month"
 repeatDetailsRuleMonthly=the %1$S %2$S of every month
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleMonthly2):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
+# %1$S - ordinal
+# %2$S - weekday
+# e.g. "the first monday of every other month"
 repeatDetailsRuleMonthly2=the %1$S %2$S of every other month
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleMonthly3):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
+# %1$S - ordinal
+# %2$S - weekday
+# %3$S - number
+# e.g. "the first monday of every 3 month"
 repeatDetailsRuleMonthly3=the %1$S %2$S of every %3$S month
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleMonthly4):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
+# %1$S - day of month
+# e.g. "day 3 of every month"
 repeatDetailsRuleMonthly4=day %1$S of every month
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleMonthly5):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
+# %1$S - day of month
+# e.g. "day 3 of every other month"
 repeatDetailsRuleMonthly5=day %1$S of every other month
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleMonthly6):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
+# %1$S - day of month
+# %2$S - number
+# e.g. "day 3 of every 4 month"
 repeatDetailsRuleMonthly6=day %1$S of every %2$S month
 repeatDetailsRuleMonthly7=the last day of the month
 repeatDetailsRuleMonthly8=the last day of every other month
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleMonthly9):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
+# %1$S - number
+# e.g. "the last day of every 4 month"
 repeatDetailsRuleMonthly9=the last day of every %1$S month
 
 repeatDetailsOrdinal1=first
@@ -75,11 +129,46 @@ repeatDetailsOrdinal4=fourth
 repeatDetailsOrdinal5=fifth
 repeatDetailsOrdinal-1=last
 
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleYearly1):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
+# %1$S - month
+# %2$S - day of month
+# e.g. "every December 14"
 repeatDetailsRuleYearly1=every %1$S %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleYearly2):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
+# %1$S - month
+# %2$S - day of month
+# e.g. "every other year on December 14"
 repeatDetailsRuleYearly2=every other year on %1$S %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleYearly3):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
+# %1$S - month
+# %2$S - day of month
+# %3$S - number
+# e.g. "every 3 years on December 14"
 repeatDetailsRuleYearly3=every %3$S years on %1$S %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleYearly4):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
+# %1$S - ordinal
+# %2$S - weekday
+# %3$S - month
+# e.g "the second Monday of March"
 repeatDetailsRuleYearly4=the %1$S %2$S of %3$S
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleYearly5):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
+# %1$S - ordinal
+# %2$S - weekday
+# %3$S - month
+# e.g "every other year the second Monday of March"
 repeatDetailsRuleYearly5=every other year the %1$S %2$S of %3$S
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsRuleYearly6):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules
+# %1$S - ordinal
+# %2$S - weekday
+# %3$S - month
+# %4$S - number
+# e.g "every 3 years the second Monday of March"
 repeatDetailsRuleYearly6=every %4$S years the %1$S %2$S of %3$S
 
 repeatDetailsMonth1=January
@@ -95,13 +184,75 @@ repeatDetailsMonth10=October
 repeatDetailsMonth11=November
 repeatDetailsMonth12=December
 
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsCount):
+# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
+# %1%$ - repeatDetailsRule...(see above). This is the first line of the link
+# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
+# %3$S - event occurence times: number
+# %4$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM))
+# %5$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM))
+# e.g. with repeatDetailsRuleMonthly3:
+# "Occurs the first Sunday of every 3 month
+#  effective 1/1/2009 for 5 times
+#  from 5:00 PM to 6:00 PM"
 repeatDetailsCount=Occurs %1$S\neffective %2$S for %3$S times\nfrom %4$S to %5$S.
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsCountAllDay):
+# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
+# %1%$ - repeatDetailsRule...(see above). This is the first line of the link
+# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
+# %3$S - event occurence times: number
+# e.g. with repeatDetailsRuleMonthly3:
+# "Occurs the first Sunday of every 3 month
+#  effective 1/1/2009 for 5 times"
 repeatDetailsCountAllDay=Occurs %1$S\neffective %2$S for %3$S times.
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsUntil):
+# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
+# %1%$ - repeatDetailsRule...(see above). This is the first line of the link
+# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
+# %3$S - event end date (e.g. mm/gg/yyyy)
+# %4$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM))
+# %5$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM))
+# e.g. with repeatDetailsRuleWeekly2:
+# "Occurs every other week on Sunday and Friday
+#  effective 1/1/2009 until 1/1/2010 
+#  from 5:00 PM to 6:00 PM"
 repeatDetailsUntil=Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsUntilAllDay):
+# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
+# %1%$ - repeatDetailsRule...(see above). This is the first line of the link
+# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
+# %3$S - event end date (e.g. mm/gg/yyyy)
+# e.g. with repeatDetailsRuleMonthly6 and all day event:
+# "Occurs day 3 of every 5 month
+#  effective 1/1/2009 until 1/1/2010"
 repeatDetailsUntilAllDay=Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsInfinite):
+# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
+# %1%$ - repeatDetailsRule...(see above). This is the first line of the link
+# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
+# %3$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM))
+# %4$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM))
+# e.g. with repeatDetailsRuleMonthly6:
+# "Occurs day 3 of every 5 month
+#  effective 1/1/2009
+#  from 5:00 PM to 6:00 PM"
 repeatDetailsInfinite=Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsInfiniteAllDay):
+# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
+# %1%$ - repeatDetailsRule...(see above). This is the first line of the link
+# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy)
+# e.g. with repeatDetailsRuleMonthly6 and all day event:
+# "Occurs day 3 of every 5 month
+#  effective 1/1/2009"
 repeatDetailsInfiniteAllDay=Occurs %1$S\neffective %2$S.
 
+# LOCALIZATION NOTE (reminderCustomTitle):
+# Edit reminder window -> Reminder details link on Event/Task dialog window
+# 1%$S - number (reminder length)
+# 2%$S - reminderCustomUnit... (minute/hour/day)
+# %3$S - reminderCustomRelation... (before/after)
+# %4$S - reminderCustomOrigin... (the event starts/ends)
+# e.g. "5 hours before the event starts"
 reminderCustomTitle=%1$S %2$S %3$S %4$S
 reminderTitleAtStartEvent=The moment the event starts
 reminderTitleAtStartTask=The moment the task starts
@@ -139,7 +290,7 @@ removeCalendarsText=Do you really want to remove %1$S attachments?
 
 # Recurrence Dialog Widget Order
 # LOCALIZATION NOTE: You can change the order of below params
-# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat montly
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat monthly
 # %1$S - ordinal, %2$S - weekday
 # e.g. "First Saturday"
 monthlyOrder=%1$S %2$S