Bug 1899633 Correct straight quotes related to Chat Fluent Migrations. r=rjl

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D212068

--HG--
extra : moz-landing-system : lando

chat/locales/en-US/irc.ftl

@@ -39,7 +39,7 @@ options-alternate-nicks = Alternate nicks
 # LOCALIZATION NOTE (ctcp-version):
 #   $username is the nickname of the user whose version was requested.
 #   $version is the version response from the client.
-ctcp-version = { $username } is using "{ $version }".
+ctcp-version = { $username } is using “{ $version }”.
 # LOCALIZATION NOTE (ctcp-time):
 #   $username is the nickname of the user whose time was requested.
 #   $timeResponse is the time response.
@@ -71,7 +71,7 @@ command-list = { $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Wa
 # $commandName is the command name
 command-memoserv = { $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.
 # $commandName is the command name
-command-mode-user2 = { $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user's mode.
+command-mode-user2 = { $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode.
 # $commandName is the command name
 command-mode-channel2 = { $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.
 # $commandName is the command name
@@ -97,11 +97,11 @@ command-quote = { $commandName } <command>: Send a raw command to the serv
 # $commandName is the command name
 command-time = { $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.
 # $commandName is the command name
-command-topic = { $commandName } [<new topic>]: Set this channel's topic.
+command-topic = { $commandName } [<new topic>]: Set this channel’s topic.
 # $commandName is the command name
 command-umode = { $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
 # $commandName is the command name
-command-version = { $commandName } <nick>: Request the version of a user's client.
+command-version = { $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client.
 # $commandName is the command name
 command-voice = { $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
 # $commandName is the command name
@@ -209,7 +209,7 @@ message-ping =
 # $name is the channel name.
 error-no-channel = There is no channel: { $name }.
 #    $name is the channel name.
-error-too-many-channels = Cannot join { $name }; you've joined too many channels.
+error-too-many-channels = Cannot join { $name }; you’ve joined too many channels.
 #    $name is your new nick, $details is the kill message from the server.
 error-nick-collision = Nick already in use, changing nick to { $name } [{ $details }].
 
@@ -250,7 +250,7 @@ error-send-message-failed = An error occurred while sending your last message. P
 error-channel-forward = You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
 #    $mode is the mode that the user tried to set but was not recognized
 #    by the server as a valid mode.
-error-unknown-mode = '{ $mode }' is not a valid user mode on this server.
+error-unknown-mode = ‘{ $mode }’ is not a valid user mode on this server.
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip-*):
 #    These are the descriptions given in a tooltip with information received

chat/locales/en-US/matrix-properties.ftl

@@ -30,8 +30,8 @@ options-encryption-cross-signing = Cross Signing: { $status }
 options-encryption-status-ok = ok
 options-encryption-status-not-ok = not ready
 options-encryption-need-backup-passphrase = Please enter your backup key passphrase in the protocol options.
-options-encryption-set-up-secret-storage = To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
-options-encryption-set-up-backup-and-cross-signing = To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
+options-encryption-set-up-secret-storage = To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the “General” tab.
+options-encryption-set-up-backup-and-cross-signing = To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the “General” tab or verify the identity of one of the sessions below.
 # $sessionId (String) is the session ID, $sessionDisplayName (String) is the session display name
 options-encryption-session = { $sessionId } ({ $sessionDisplayName })
 
@@ -149,9 +149,9 @@ command-kick = { $commandName } <userId> [<reason>]: Kick the user w
 # $commandName is the command name
 command-nick = { $commandName } <display_name>: Change your display name.
 # $commandName is the command name
-command-op = { $commandName } <userId> [<power level>]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
+command-op = { $commandName } <userId> [<power level>]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member’s power levels. Does not work on admins other than yourself.
 # $commandName is the command name
-command-deop = { $commandName } <userId>: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
+command-deop = { $commandName } <userId>: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member’s power levels. Does not work on admins other than yourself.
 # $commandName is the command name
 command-leave = { $commandName }: Leave the current room.
 # $commandName is the command name
@@ -159,7 +159,7 @@ command-topic = { $commandName } <topic>: Set the topic for the room. Requ
 # $commandName is the command name
 command-unban = { $commandName } <userId>: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users.
 # $commandName is the command name
-command-visibility = { $commandName } [<visibility>]: Set the visibility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
+command-visibility = { $commandName } [<visibility>]: Set the visibility of the current room in the current Home Server’s room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
 # $commandName is the command name
 command-guest = { $commandName } <guest access> <history visibility>: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access (not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility (not visible: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
 # $commandName is the command name
@@ -167,9 +167,9 @@ command-roomname = { $commandName } <name>: Set the name for the room. Req
 # $commandName is the command name
 command-detail = { $commandName }: Display the details of the room.
 # $commandName is the command name
-command-addalias = { $commandName } <alias>: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.
+command-addalias = { $commandName } <alias>: Create an alias for the room. Expected room alias of the form ‘#localname:domain’. Requires permission to add aliases.
 # $commandName is the command name
-command-removealias = { $commandName } <alias>: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
+command-removealias = { $commandName } <alias>: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form ‘#localname:domain’. Requires permission to remove aliases.
 # $commandName is the command name
 command-upgraderoom = { $commandName } <newVersion>: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room.
 # $commandName is the command name
@@ -224,11 +224,11 @@ message-kicked = { $user } kicked { $userGotKicked }.
 message-kicked-with-reason = { $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
 #    $user is the name of the user who withdrew invitation.
 #    $userInvitationWithdrawn is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
-message-withdrew-invite = { $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
+message-withdrew-invite = { $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }’s invitation.
 #    $user is the name of the user who withdrew invitation.
 #    $userInvitationWithdrawn is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
 #    $reason is the reason the invite was withdrawn.
-message-withdrew-invite-with-reason = { $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
+message-withdrew-invite-with-reason = { $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }’s invitation. Reason: { $reason }
 #    $user is the name of the user who has removed the room name.
 message-room-name-remove = { $user } removed the room name.
 #    $user is the name of the user who changed the room name.
@@ -295,4 +295,4 @@ message-action-cancel = Cancel Message
 # LOCALIZATION NOTE (error-*)
 #    These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
 #    $message is the message.
-error-send-message-failed = An error occurred while sending your message "{ $message }".
+error-send-message-failed = An error occurred while sending your message “{ $message }”.

chat/locales/en-US/xmpp.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ connection-srv-lookup = Looking up the SRV record
 # LOCALIZATION NOTE (connection-error-*)
 #   These will show in the account manager if an error occurs during the
 #   connection attempt.
-connection-error-invalid-username = Invalid username (your username should contain an '@' character)
+connection-error-invalid-username = Invalid username (your username should contain an ‘@’ character)
 connection-error-failed-to-create-a-socket = Failed to create a socket (Are you offline?)
 connection-error-server-closed-connection = The server closed the connection
 connection-error-reset-by-peer = Connection reset by peer
@@ -26,7 +26,7 @@ connection-error-timed-out = The connection timed out
 connection-error-received-unexpected-data = Received unexpected data
 connection-error-incorrect-response = Received an incorrect response
 connection-error-start-tls-required = The server requires encryption but you disabled it
-connection-error-start-tls-not-supported = The server doesn't support encryption but your configuration requires it
+connection-error-start-tls-not-supported = The server doesn’t support encryption but your configuration requires it
 connection-error-failed-to-start-tls = Failed to start encryption
 connection-error-no-auth-mec = No authentication mechanism offered by the server
 connection-error-no-compatible-auth-mec = None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
@@ -50,7 +50,7 @@ conversation-error-join-failed = Could not join: { $mucName }
 #   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
 #   banned from a room.
 #   $mucName is the name of the MUC room.
-conversation-error-join-forbidden = Couldn't join { $mucName } as you are banned from this room.
+conversation-error-join-forbidden = Couldn’t join { $mucName } as you are banned from this room.
 conversation-error-join-failed-not-authorized = Registration required: You are not authorized to join this room.
 conversation-error-creation-failed-not-allowed = Access restricted: You are not allowed to create rooms.
 #   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
@@ -69,21 +69,21 @@ conversation-error-send-failed-as-not-inroom = Message could not be sent to { $m
 #   $message is the text of the message that wasn't delivered.
 conversation-error-send-failed-as-recipient-not-inroom = Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }
 #   These are displayed in a conversation as a system error message.
-conversation-error-remote-server-not-found = Could not reach the recipient's server.
+conversation-error-remote-server-not-found = Could not reach the recipient’s server.
 conversation-error-unknown-send-error = An unknown error occurred on sending this message.
 #   $nick is the name of the message recipient.
 conversation-error-send-service-unavailable = It is not possible to send messages to { $nick } at this time.
 
 #   $nick is the nick of participant that is not in room.
 conversation-error-nick-not-in-room = { $nick } is not in the room.
-conversation-error-ban-command-anonymous-room = You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
-conversation-error-ban-kick-command-not-allowed = You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
-conversation-error-ban-kick-command-conflict = Sorry, you can't remove yourself from the room.
+conversation-error-ban-command-anonymous-room = You can’t ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
+conversation-error-ban-kick-command-not-allowed = You don’t have the required privileges to remove this participant from the room.
+conversation-error-ban-kick-command-conflict = Sorry, you can’t remove yourself from the room.
 #   $nick is the nick of participant that is not in room.
 conversation-error-change-nick-failed-conflict = Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.
 #   $nick is a nick that cannot be set
 conversation-error-change-nick-failed-not-acceptable = Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.
-conversation-error-invite-failed-forbidden = You don't have the required privileges to invite users to this room.
+conversation-error-invite-failed-forbidden = You don’t have the required privileges to invite users to this room.
 #   $jabberIdentifier (String) is the jid of user that is invited.
 conversation-error-failed-jid-not-found = Could not reach { $jabberIdentifier }.
 #   $jabberIdentifier (String) is the jid that is invalid.
@@ -94,7 +94,7 @@ conversation-error-resource-not-available = You must talk first as { $recipient
 
 # LOCALIZATION NOTE (conversation-error-version-*):
 #   $recipient is the name of the recipient.
-conversation-error-version-unknown = { $recipient }'s client does not support querying for its software version.
+conversation-error-version-unknown = { $recipient }’s client does not support querying for its software version.
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip-*):
 #   These are the titles of lines of information that will appear in
@@ -248,12 +248,12 @@ conversation-message-muc-shutdown = You have been removed from the room because
 #   $user (String): is the name of the user whose version was requested.
 #   $clientName (String): is the client name response from the client.
 #   $clientVersion (String): is the client version response from the client.
-conversation-message-version = { $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
+conversation-message-version = { $user } is using “{ $clientName } { $clientVersion }”.
 #   $user (String): is the name of the user whose version was requested.
 #   $clientName (String): is the client name response from the client.
 #   $clientVersion (String): is the client version response from the client.
 #   $systemResponse (String): is the operating system(OS) response from the client.
-conversation-message-version-with-os = { $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
+conversation-message-version-with-os = { $user } is using “{ $clientName } { $clientVersion }” on { $systemResponse }.
 
 # LOCALIZATION NOTE (options-*):
 #   These are the protocol specific options shown in the account manager and
@@ -291,7 +291,7 @@ command-join3 = { $commandName } [<room>[@<server>][/<nick>]]
 # $commandName (String): command name
 command-part2 = { $commandName } [<message>]: Leave the current room with an optional message.
 # $commandName (String): command name
-command-topic = { $commandName } [<new topic>]: Set this room's topic.
+command-topic = { $commandName } [<new topic>]: Set this room’s topic.
 # $commandName (String): command name
 command-ban = { $commandName } <nick>[<message>]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
 # $commandName (String): command name

tools/lint/fluent-lint.yml

@@ -5,11 +5,6 @@ fluent-lint:
         - .
     exclude:
         - dom/l10n/tests/mochitest/document_l10n/non-system-principal/localization/test.ftl
-        # Exclude files with single and double non-smart quotes during Migration
-        - comm/chat/locales/en-US/matrix-properties.ftl
-        - comm/chat/locales/en-US/irc.ftl
-        - comm/chat/locales/en-US/commands.ftl
-        - comm/chat/locales/en-US/xmpp.ftl
     extensions: ['ftl']
     support-files:
         - 'tools/lint/fluent-lint/*.py'