Restore full tls coverage to remaining scripts

Look for any other invocation of test scripts that was removed: look for a change that removes a line (`^-.*…`) containing one of the names of a test script (without its path because it may be used with a relative path). Look for `ssl-opt.sh` and `compat.sh`, as well any file in `tests/scripts` that only exists in tls.
```
git diff 'HEAD^{/^Merge}~1' HEAD --diff-filter=M -- . ':!library/error.c' ':!library/version_features.c' ':!programs/test/query_config.c' ':!visualc' ':!*.pdf' ':!*.der' | grep -E "^-.*($(comm -23 <(git ls-tree -r --name-only 'HEAD^{/^Merge}~1') <(git ls-tree -r --name-only $(git merge-base upstream-crypto/development 'HEAD^{/^Merge}^2')) | sed -n 's!^tests/scripts/!!p' | sed 's/\./\\./g' | tr '\n' '|')ssl-opt\.sh|compat\.sh)" | grep -v '^---'
```
This only turns up changes in `basic-in-docker.sh`.

tests/scripts/basic-in-docker.sh

@@ -42,6 +42,9 @@ for compiler in clang gcc; do
     run_in_docker -e CC=${compiler} make
     run_in_docker -e CC=${compiler} make test
     run_in_docker programs/test/selftest
+    run_in_docker -e OSSL_NO_DTLS=1 tests/compat.sh
+    run_in_docker tests/ssl-opt.sh -e '\(DTLS\|SCSV\).*openssl'
     run_in_docker tests/scripts/test-ref-configs.pl
     run_in_docker tests/scripts/curves.pl
+    run_in_docker tests/scripts/key-exchanges.pl
 done