"The given image for the recipe %s cannot be parsed. Aborting and skipping it.":"%s errezetarako emandako irudia ezin da analizatu. Abortatzen eta salto egiten.",
"Could not parse recipe ingredients. It is no array.":"Ezin izan dira errezetaren osagaiak analizatu. Ez dago matrizerik.",
"Could not parse recipe instructions as they are no array.":"Ezin izan dira errezetaren jarraibideak analizatu ez dagoelako matrizerik.",
"Cannot parse recipe: Unknown object found during flattening of instructions.":"Ezin da errezeta analizatu: objektu ezezaguna aurkitu da jarraibideak lautzean.",
"Did not find any p or li entries in the raw string of the instructions.":"Ez dira p edo li sarrerarik aurkitu jarraibideen kate gordinean.",
"Could not parse the keywords for recipe {recipe}.":"Ezin izan dira {recipe} errezetaren gako-hitzak analizatu.",
"Could not parse the nutrition information successfully for recipe {name}.":"Ezin izan da {name} errezetaren nutrizio informazioa ondo analizatu.",
"Using heuristics to parse the \"recipeYield\" field representing the number of servings of recipe {name}.":"Heuristikak erabiltzen \"recipeYield\" eremua analizatzeko {name} errezetaren plater kopurua adierazteko.",
"_Only a single number was found in the \"recipeYield\" field. Using it as number of servings._::_There are %n numbers found in the \"recipeYield\" field. Using the highest number found as number of servings._":["Kopuru %n aurkitu da \"recipeYield\" eremuan. Plater kopururako erabiliko da."," %n kopuru aurkitu dira \"recipeYield\" eremuan. Aurkitutako zenbaki handiena erabiliko da plater kopururako."],
"Could not parse \"recipeYield\" field. Falling back to 1 serving.":"Ezin izan da \"recipeYield\" eremua analizatu. Plater batera ezarri da.",
"_Warning %u occurred while parsing %s._::_Warning %u occurred %n times while parsing %s._":["abisua %u aldiz gertatu da %s analizatzean.","%uabisua %naldiz gertatu da%sanalizatzean"],
"_Error %u occurred while parsing %s._::_Error %u occurred %n times while parsing %s._":["%uerrorea aldiz gertatu da %sanalizatzean.","%uerrorea %naldiz gertatu da %sanalizatzean."],
"_Fatal error %u occurred while parsing %s._::_Fatal error %u occurred %n times while parsing %s._":["Errore larria ","%uerrore larria %n aldiz gertatu da%sanalizatzean"],
"Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug.":"Ezin da ez-POST zati anitzeko kodeketa analizatu. Hau akatsa da.",
"Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it.":"Ezin da transmititutako datu mota detektatu. Hau akats bat da, jakinarazi, mesedez.",
"Invalid URL-encoded string found. Please report a bug.":"URLan kodetutako kate baliogabea aurkitu da. Mesedez, jakinarazi akatsa.",
"Download from %s failed as HTTP status code %d is not in expected range.":"%s-(r)en deskargak huts egin du %d HTTP egoera-kodea ez dagoelako esperotako barrutian.",
"No recipe name was given. A unique name is required to store the recipe.":"Ez zen errezetaren izenik eman. Izen bakarra behar da errezeta gordetzeko.",
"A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings.":"Zure errezeta guztientzako liburutegia. JSON fitxategiak erabiltzen ditu schema.org errezeta formatua jarraituz. Bildumari errezeta gehitzeko, errezetaren URLa itsatsi dezakezu eta emandako web orria analizatu egingo da aplikazioaren ezarpenetan zehazten duzun karpetan.",
"You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder.":"Gonbidatu kontu batekin zaude saioa hasita. Horregatik, ezin duzu fitxategi eta karpeta arbitrariorik sortu zure Nextcloud instantzian. Gonbidatu gisa Errezeta-liburua erabiltzeko, errezeta guztiak dauden karpeta bat zehaztu behar duzu. Bertan idazteko baimena eduki behar duzu.",
"Print image with recipe":"Inprimatu irudia errezetarekin",
"Show keyword cloud in recipe lists":"Erakutsi gako-hitzen hodeia errezeten zerrendetan",
"Info blocks":"Informazio blokeak",
"Control which blocks of information are shown in the recipe view. If you do not use some features and find them distracting, you may hide them.":"Kontrolatu errezetaren ikuspegian zein informazio-bloke agertzen diren. Funtzio batzuk erabiltzen ez badituzu eta distraitzen dutela ikusten baduzu, ezkutatzen ahal dituzu.",
"This allows to temporarily enable logging in the browser console in case of problems. You will not need these settings by default.":"Horri esker, arazoren kasuan arakatzailearen kontsolan saioa hasteko aukera gaitzen da. Ez dituzu ezarpen hauek behar lehenetsian.",
"Could not set preference for image printing":"Ezin izan da hobespena ezarri irudien inprimaketarako",
"Could not set recipe update interval to {interval}":"Ezin izan da ezarri errezeta eguneratzeko tartea {interval}-era",
"Could not save visible info blocks":"Ezin izan dira gorde ikusgai dauden informazio-blokeak",
"Could not set recipe folder to {path}":"Ezin izan da ezarri errezeta karpetaren bidea hona {path}",
"The ingredient cannot be recalculated due to incorrect syntax. Please change it to this syntax: amount unit ingredient. Examples: 200 g carrots or 1 pinch of salt":"Osagaia ezin da berriro kalkulatu sintaxi okerragatik. Mesedez, aldatu sintaxi honetara: zenbatekoa unitate osagaia. Adibideak: 200 g azenario edo gatz pittin bat",
