cookbook/l10n/sl.js

OC.L10N.register(
    "cookbook",
    {
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "Ni mogoče razčleniti večdelnega kodiranja ne-POST. To je napaka za razhroščevanje.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Ni mogoče zaznati poslanih podatkov. To je napaka za razhroščevanje.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "Zaznan je neveljavno zapisan naslov URL. Poslati je treba poročilo o napaki.",
    "Recipes" : "Recepti",
    "in %s" : "v kategoriji %s",
    "Another recipe with that name already exists" : "Recept s tem imenom že obstaja.",
    "User cannot create recipe folder" : "Uporabnik ne more ustvariti mape z recepti",
    "Cookbook" : "Kuhar'ca",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Kuharica v oblaku, ki omogoča prikaz datotek receptov schema.org JSON",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Zbirka vaših receptov uporablja datoteke JSON, ki so oblikovani po predlogi schema.org. Za dodajanje recepta v zbirko, lahko enostavno prilepite naslov URL recepta in vsebina bo razčlenjena in shranjena v ciljno mapo v vašem oblaku.",
    "Home" : "Začetna stran",
    "All recipes" : "Vsi recepti",
    "Edit recipe" : "Uredi recept",
    "Reload recipe" : "Ponovno naloži recept",
    "New recipe" : "Nov recept",
    "Save changes" : "Shrani spremembe",
    "Print recipe" : "Natisni recept",
    "Delete recipe" : "Izbriši recept",
    "App is loading" : "Poteka nalaganje programa",
    "Loading…" : "Poteka nalaganje …",
    "Loading recipe" : "Nalaganje recepta",
    "Recipe not found" : "Recepta ni mogoče najti",
    "Page not found" : "Strani ni mogoče najti",
    "Filter" : "Filter",
    "Search" : "Poišči",
    "Category" : "Kategorija",
    "Recipe name" : "Naslov recepta",
    "Tags" : "Oznake",
    "Search for recipes" : "Iskanje med recepti",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Ali ste prepričani, da želite izbrisati recept?",
    "Delete failed" : "Brisanje je spodletelo",
    "Cannot access recipe folder." : "Dostop do mape receptov ni mogoč.",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Prijavljeni ste z računom za goste, zato ni mogoče ustvarjati datotek in map. Za uporabo programa Kuhar'ca je treba navesti mapo, kjer so shranjeni vsi recepti, prav tako je treba pridobiti dovoljenje za zapisovanje v to mapo.",
    "Select recipe folder" : "Izbor mape receptov",
    "Path to your recipe collection" : "Pot do zbirke receptov",
    "Create recipe" : "Ustvari recept",
    "Uncategorized recipes" : "Neopredeljeni recepti",
    "Categories" : "Kategorije",
    "Rename" : "Preimenuj",
    "Enter new category name" : "Vpis imena kategorije",
    "Download recipe from URL" : "Prejmi recept prek naslova URL",
    "Toggle editing" : "Preklopi urejanje",
    "Failed to load category {category} recipes" : "Nalaganje kategorije {category} je spodletelo",
    "The server reported an error. Please check." : "Strežnik je vrnil napako. Preverite odziv.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "Povezava s strežnikom ni mogoča. Morda so posredi težave z omrežjem.",
    "Loading category recipes …" : "Poteka nalaga receptov kategorije ...",
    "Failed to fetch categories" : "Pridobivanje kategorij je spodletelo",
    "Rescan library" : "Ponovno preišči zbirko",
    "Please pick a folder" : "Izbrati je treba mapo",
    "Recipe folder" : "Mapa receptov",
    "Update interval in minutes" : "Razmik posodobitev v minutah",
    "Print image with recipe" : "Natisni sliko z receptom",
    "Show keyword cloud in recipe lists" : "Pokaži polje ključnih besed v seznamu receptov",
    "Could not set preference for image printing" : "Ni mogoče nastaviti lastnostni za tiskanje slike",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "Ni mogoče nastaviti posodobitve receptov na {interval}",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "Ni mogoče nastaviti mape receptov na {path}",
    "Loading config failed" : "Nalaganje nastavitev je spodletelo",
    "Pick a local image" : "Izbor krajevne slike",
    "Path to your recipe image" : "Pot do slike recepta",
    "Move entry up" : "Pomakni vnos višje",
    "Move entry down" : "Pomakni vnos nižje",
    "Insert entry above" : "Vstavi vnos nad",
    "Delete entry" : "Izbriši vnos",
    "Add" : "Dodaj",
    "Close" : "Zapri",
    "The page was not found" : "Strani ni mogoče najti",
    "Name" : "Ime",
    "Description" : "Opis",
    "URL" : "Naslov URL recepta",
    "Image" : "Slika",
    "Choose category" : "Izbor kategorije",
    "Keywords" : "Ključne besede",
    "Choose keywords" : "Izbor ključnih besed",
    "Servings" : "Število porcij",
    "Nutrition Information" : "Podrobnosti o hranilnosti",
    "Pick option" : "Izbor možnosti",
    "Tools" : "Pripomočki",
    "Ingredients" : "Sestavine",
    "Instructions" : "Navodila",
    "Calories" : "Kalorije",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "npr.: 450 kcal (količina in enota)",
    "Carbohydrate content" : "Vsebnost ogljikovih hidratov",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "npr.: 2 g (količina in enota)",
    "Cholesterol content" : "Vsebnost holesterola",
    "Fat content" : "Vsebnost maščob",
    "Fiber content" : "Vsebnost vlaknin",
    "Protein content" : "Vsebnost beljakovin",
    "Saturated-fat content" : "Vsebnost nasičenih maščob",
    "Serving size" : "Velikost porcije",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Vpis velikosti porcije (prostornina ali masa)",
    "Sodium content" : "Vsebnost natrija",
    "Sugar content" : "Vsebnost sladkorja",
    "Trans-fat content" : "Vsebnost trans-maščob",
    "Unsaturated-fat content" : "Vsebnost nenasičenih maščob",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Zaznane so neshranjene spremembe! Ali vseeno želite zapustiti stran?",
    "Failed to fetch keywords" : "Pridobivanje ključnih besed je spodletelo",
    "Loading recipe failed" : "Nalaganje receptov je spodletelo",
    "Unknown answer returned from server. See logs." : "S strežnika je prejeto nerazumljivo sporočilo. Preverite dnevniški zapis.",
    "No answer for request was received." : "Na zahtevo ni prejetega nobenega odziva.",
    "Could not start request to save recipe." : "Ni mogoče začeti postopka shranjevanja recepta.",
    "Recipe image" : "Slika jedi",
    "Select order" : "Izbor razvrstitve",
    "Creation date" : "Datum ustvarjanja",
    "Modification date" : "Datum spremembe",
    "Toggle keyword" : "Preklopi izbor ključnih besed",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "Beseda ni vključena v opis recepta",
    "Toggle keyword area size" : "Preklopi velikost polja ključnih besed",
    "Order keywords by number of recipes" : "Razvrsti ključne besede po številu receptov",
    "Order keywords alphabetically" : "Razvrsti ključne besede abecedno",
    "Cooking time is up!" : "Čas kuhanja je končan!",
    "Search recipes with this keyword" : "Poišči recepte s ključno besedo",
    "Date created" : "Datum zapisa",
    "Last modified" : "Zadnjič spremenjeno",
    "Serving Size" : "Velikost porcije",
    "Energy" : "Energijska vrednost",
    "Sugar" : "Sladkor",
    "Carbohydrate" : "Ogljikovi hidrati",
    "Cholesterol" : "Holesterol",
    "Fiber" : "Vlaknine",
    "Protein" : "Beljakovine",
    "Sodium" : "Natrij",
    "Fat total" : "Skupno maščobe",
    "Saturated Fat" : "Nasičene maščobe",
    "Unsaturated Fat" : "Nenasičene maščobe",
    "Trans Fat" : "Trans maščobne",
    "Source" : "Vir",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "Spodletelo je nalaganje receptov za ključne besede: {tags}",
    "Failed to load search results" : "Nalaganje zadetkov iskanja je spodletelo"
},
"nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);");