cookbook/l10n/nl.json

{ "translations": {
    "Recipe with ID %d was not found in database." : "Recept met %d niet in de database gevonden",
    "Could not parse recipe ingredients. It is no array." : "Niet mogelijk om de ingedriënten uit het recept te bepalen. Het is geen lijst.",
    "Could not parse recipe instructions as they are no array." : "Niet mogelijk om de instructies van het recept te bepalen omdat het geen lijst is.",
    "Did not find any p or li entries in the raw string of the instructions." : "Kon geen p of li elementen vinden in de ruwe string van de instructies.",
    "Could not parse the keywords for recipe {recipe}." : "Kon de kernwoorden niet bepalen voor recept {recipe}.",
    "Could not find recipe in HTML code." : "Geen recept in de HTML code gevonden.",
    "JSON cannot be decoded." : "JSON kon niet worden gedecodeerd.",
    "No recipe was found." : "Geen recept gevonden.",
    "Parsing of HTML failed." : "Het verwerken van HTML is niet gelukt.",
    "Could not parse duration {duration}" : "Kon de duurtijd {duration} niet bepalen.",
    "There is no primary image for the recipe present." : "Er is geen hoofdafbeelding aanwezig voor het recept.",
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "Kan geen non-POST multipart codering interpreteren. Dit is een bug.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Kan het type van de overgedragen gegevens vaststellen. Dit is een bug, graag melden.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "Ongeldige URL-gecodeerde string gevonden. Graag een bug melden..",
    "Recipes" : "Recepten",
    "User cannot create recipe folder" : "Gebruiker kan receptenmap niet aanmaken",
    "in %s" : "in %s",
    "The JSON file in the folder with ID %d does not have a valid name." : "Het JSON betand in de map met ID %d heeft geen geldige bestandsnaam.",
    "Could not parse URL" : "Kan de URL niet verwerken",
    "Another recipe with that name already exists" : "Er bestaat al een recept met die naam",
    "No recipe data found. This is a bug" : "Geen recept informatie gevonden. Dit is een bug",
    "Recipe with ID %d not found." : "Recept met 1%d niet gevonden.",
    "Cookbook" : "Kookboek",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Een geïntegreerd kookboek dat gebruikt maakt van JSON-bestanden volgens het schema.org-formaat voor recepten",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Een bibliotheek voor al je recepten. Er wordt gebruik gemaakt van JSON-bestanden volgens het schema.org-formaat voor recepten. Om een recept aan de collectie toe te voegen, kun je de URL van het recept plakken. De webpagina zal dan automatisch geanalyseerd worden en gedownload naar de map die je in de instellingen hebt aangeduid.",
    "Editing recipe" : "Recept bewerken",
    "Viewing recipe" : "Recept bekijken",
    "All recipes" : "Alle recepten",
    "None" : "Geen",
    "Loading app" : "App aan het laden ...",
    "Loading recipe" : "Recept laden",
    "Recipe not found" : "Recept niet gevonden",
    "Page not found" : "Pagina niet gevonden",
    "Creating new recipe" : "Maak een nieuw recept",
    "Edit" : "Bewerk",
    "Save" : "Opslaan",
    "Search" : "Zoeken",
    "Filter" : "Filter",
    "Reload recipe" : "Recept opnieuw laden",
    "Abort editing" : "Bewerken annuleren",
    "Print recipe" : "Recept afdrukken",
    "Delete recipe" : "Recept verwijderen",
    "Category" : "Categorie",
    "Recipe name" : "Recept naam",
    "Tags" : "Labels",
    "Search for recipes" : "Zoek naar recepten",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Weet je zeker dat je dit recept wil verwijderen?",
    "Delete failed" : "Verwijderen is mislukt",
    "Cannot access recipe folder." : "Kan de receptenmap niet benaderen.",
    "Select recipe folder" : "Selecteer receptenmap",
    "Path to your recipe collection" : "Pad naar je receptencollectie",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Je bent ingelogd met een gastenaccount. Daarom is het niet mogelijk om willekeurige bestanden en mappen aan te maken op deze Nextcloud-instantie. Om de Cookbook-app als gast te kunnen gebruiken, moet je een map opgeven waarin alle recepten zijn opgeslagen. Je hebt schrijfmachtiging nodig voor deze map.",
    "Create recipe" : "Maak een recept",
    "Download recipe from URL" : "Recept downloaden van URL",
    "Uncategorized recipes" : "Ongecategoriseerde recepten",
    "Categories" : "Categorieën",
    "Rename" : "Hernoemen",
    "Enter new category name" : "Voer nieuwe categorie naam in",
    "Failed to load category {category} recipes" : "Kon de categorie {category} recepten niet laden",
    "Failed to update name of category \"{category}\"" : "Kon naam van categorie \"{category}\" niet veranderen",
    "The server reported an error. Please check." : "De server meldde een fout. Graag controleren.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "Kan de server niet opvragen. Dit kan een netwerkprobleem zijn.",
    "Loading category recipes …" : "Laden categorie recepten ...",
    "Failed to fetch categories" : "Categorieën ophalen niet gelukt",
    "Enter URL or select from your Nextcloud instance on the right" : "Voer URL in of selecteer vanuit je Nextcloud-server aan de rechterkant",
    "Pick a local image" : "Kies een lokale afbeelding",
    "Path to your recipe image" : "Pad naar recept afbeelding",
    "Move entry up" : "verplaats omhoog",
    "Move entry down" : "Verplaatsen omlaag",
    "Insert entry above" : "Verplaats bovenstaande regel",
    "Delete entry" : "Verwijder regel",
    "Add" : "Toevoegen",
    "Select order" : "Selecteer volgorde",
    "Name" : "Naam",
    "Creation date" : "Aanmaakdatum",
    "Modification date" : "Wijzigingsdatum",
    "Toggle keyword" : "Omschakelen sleutelwoord",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "Sleutelwoord niet in een van de zichtbare recepten",
    "Toggle keyword area size" : "Omschakelen sleutelwoord areagrootte",
    "Order keywords by number of recipes" : "Sleutelwoorden sorteren op aantal",
    "Order keywords alphabetically" : "Sleutelwoorden alfabetisch sorteren",
    "Recipe folder" : "Receptenmap",
    "Rescan library" : "Bibliotheek opnieuw inladen",
    "Please pick a folder" : "Selecteer alsjeblieft een map",
    "Update interval in minutes" : "Update-interval in minuten",
    "Print image with recipe" : "Recept afdrukken met afbeelding",
    "Show keyword cloud in recipe lists" : "Toon sleutelwoordenwolk in receptenlijsten",
    "Preparation time" : "Voorbereidingstijd",
    "Cooking time" : "Kooktijd",
    "Total time" : "Totale tijd",
    "Tools" : "Hulpmiddelen",
    "Could not set preference for image printing" : "Kon de voorkeur voor afbeelding afdrukken niet instellen",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "Kon de update-interval voor recepten niet instellen op {interval}",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "Kan de receptenmap niet instellen op {path}",
    "Dismiss" : "Wissen",
    "Cancel" : "Annuleren",
    "OK" : "OK",
    "The page was not found" : "De pagina is niet gevonden",
    "Description" : "Omschrijving",
    "URL" : "URL",
    "Image" : "Afbeelding",
    "Preparation time (hours:minutes)" : "Voorbereidingstijd (uren:minuten)",
    "Cooking time (hours:minutes)" : "Kooktijd (uren:minuten)",
    "Total time (hours:minutes)" : "Totale tijd (uren:minuten)",
    "Choose category" : "Kies categorie",
    "Keywords" : "Trefwoorden",
    "Choose keywords" : "Kies trefwoorden",
    "Servings" : "Porties",
    "Nutrition Information" : "Voedingswaarde Informatie",
    "Pick option" : "Maak een keuze",
    "Ingredients" : "Ingrediënten",
    "Instructions" : "Instructies",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen! Wil je toch weg?",
    "Calories" : "Calorieën",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "Bijv.: 450 kcal (hoeveelheid & eenheid)",
    "Carbohydrate content" : "Koolhydraatgehalte",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "Bijv.: 2 g (hoeveelheid & eenheid)",
    "Cholesterol content" : "Cholesterolgehalte",
    "Fat content" : "Vetgehalte",
    "Fiber content" : "Vezelgehalte",
    "Protein content" : "Eiwitgehalte",
    "Saturated-fat content" : "Verzadigd vetgehalte",
    "Serving size" : "Portiegrootte",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Voer de portiegrootte in (inhoud of gewicht)",
    "Sodium content" : "Natriumgehalte",
    "Sugar content" : "Suikergehalte",
    "Trans-fat content" : "Transvetgehalte",
    "Unsaturated-fat content" : "Onverzadigd vetgehalte",
    "Failed to fetch keywords" : "Kan trefwoorden niet ophalen",
    "Unknown answer returned from server. See logs." : "Onbekende reactie ontvangen van de server. Bekijk de logs.",
    "No answer for request was received." : "Geen antwoord op de aanvraag ontvangen.",
    "Could not start request to save recipe." : "Kon de aanvraag om het recept op te slaan niet starten.",
    "Loading recipe failed" : "Laden recept mislukt",
    "Recipe image" : "Afbeelding recept",
    "Cooking time is up!" : "Kooktijd is verstreken!",
    "Search recipes with this keyword" : "Zoek recepten met sleutelwoord",
    "Date created" : "Aanmaakdatum",
    "Last modified" : "Laatst gewijzigd",
    "Source" : "Bron",
    "Preparation time (H:MM)" : "Voorbereidingstijd (H:MM)",
    "Cooking time (H:MM)" : "Kooktijd (H:MM)",
    "Total time (H:MM)" : "Total tijd (H:MM)",
    "Serving Size" : "Portiegrootte",
    "Energy" : "Energie",
    "Sugar" : "Suiker",
    "Carbohydrate" : "Koolhydraten",
    "Cholesterol" : "Cholesterol",
    "Fiber" : "Vezels",
    "Protein" : "Eiwit",
    "Sodium" : "Natrium",
    "Fat total" : "Vet totaal",
    "Saturated Fat" : "Verzadigd vet",
    "Unsaturated Fat" : "Onverzadigd vet",
    "Trans Fat" : "Trans vet",
    "Loading…" : "Laden…",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "Kon recepten met sleutelwoorden niet laden: (labels)",
    "Failed to load search results" : "Kon zoekresultaten niet laden",
    "Order" : "Volgorde",
    "Clear" : "Terug",
    "Apply" : "Pas toe"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}