cookbook/l10n/de.json

{ "translations": {
    "No image with the matching MIME type was found on the server." : "Auf dem Server wurde kein Bild mit dem passenden MIME-Typ gefunden.",
    "Recipe with ID %d was not found in database." : "Rezept mit der ID %d wurde in der Datenbank nicht gefunden.",
    "Downloading of a file failed returned the following error message: %s" : "Das Herunterladen einer Datei ist fehlgeschlagen, es wurde die folgende Fehlermeldung zurückgegeben: %s",
    "No content encoding was detected in the content." : "Es wurde keine Kodierung des Inhalts erkannt.",
    "The given image for the recipe %s cannot be parsed. Aborting and skipping it." : "Das Bild zum Rezept %s kann nicht eingelesen werden. Breche ab und überspringe es.",
    "No valid recipe was left after heuristics of recipe %s." : "Auch mit heuristischer Suche wurde kein Rezept gefunden %s.",
    "Heuristics failed for image extraction of recipe %s." : "Fehler bei der heuristischen Suche nach einem Bild für das Rezept  %s.",
    "Could not guess image URL as no recipe URL was found." : "Eine Bild-URL konnte nicht ermittelt werden, da keine Rezept-URL gefunden wurde.",
    "Could not guess image URL scheme from recipe URL %s" : "Ein Bild-URL-Schema konnte nicht aus der Rezept-Url %sermittelt werden.",
    "Could not parse recipe ingredients. It is no array." : "Zutaten für das Rezept konnten nicht eingelesen werden. Es ist kein Array.",
    "Could not parse recipe instructions as they are no array." : "Zubereitung für das Rezept konnte nicht eingelesen werden. Es ist kein Array.",
    "Cannot parse recipe: Unknown object found during flattening of instructions." : "Rezept konnte nicht eingelesen werden: Unbekanntes Objekt beim Reduzieren von Anweisungen gefunden.",
    "Did not find any p or li entries in the raw string of the instructions." : "Keine p- oder li-Einträge in der originalen Zeichenfolge der Zubereitung gefunden.",
    "Could not parse the keywords for recipe {recipe}." : "Schlüsselwörter für das Rezept  {recipe} konnten nicht eingelesen werden.",
    "Could not parse the nutrition information successfully for recipe {name}." : "Nährwertangaben für das Rezept {name} konnten nicht eingelesen werden.",
    "Using heuristics to parse the \"recipeYield\" field representing the number of servings of recipe {name}." : "Verwenden von Heuristiken zum Einlesen des Felds \"recipeYield\", das die Anzahl Portionen des Rezepts {name} enthält.",
    "_Only a single number was found in the \"recipeYield\" field. Using it as number of servings._::_There are %n numbers found in the \"recipeYield\" field. Using the highest number found as number of servings._" : ["Es wurde genau %n Zahl im Feld \"recipeYield\" gefunden, verwende diese als Anzahl Portionen.","Es wurden %n Zahlen im Feld \"recipeYield\" gefunden, verwende die größte Zahl als Anzahl Portionen."],
    "Could not parse \"recipeYield\" field. Falling back to 1 serving." : "Das Feld \"recipeYield\" konnte nicht eingelesen werden. Setze Anzahl Portionen auf 1.",
    "Could not parse recipe tools. Expected array or string." : "Utensilien für das Rezept konnten nicht eingelesen werden. Array oder String werden erwartet.",
    "Could not find recipe in HTML code." : "Im HTML-Code konnte kein Rezept gefunden werden",
    "JSON cannot be decoded." : "JSON kann nicht dekodiert werden",
    "No recipe was found." : "Kein Rezept gefunden",
    "Parsing of HTML failed." : "Parsen von HTML fehlgeschlagen",
    "Unsupported error level during parsing of XML output." : "Nicht unterstützte Fehlerstufe beim Analysieren der XML-Ausgabe",
    "_Warning %u occurred while parsing %s._::_Warning %u occurred %n times while parsing %s._" : ["Warnung %u trat beim Parsen von %s auf.","Warnung %u trat %n Mal beim Parsen von %s auf."],
    "_Error %u occurred while parsing %s._::_Error %u occurred %n times while parsing %s._" : ["Fehler %u trat beim Parsen von %s auf.","Fehler %u trat %n Mal beim Parsen von %s auf."],
    "_Fatal error %u occurred while parsing %s._::_Fatal error %u occurred %n times while parsing %s._" : ["Schwerer Fehler %u trat beim Parsen von %s auf.","Schwerer Fehler %u trat %n Mal beim Parsen von %s auf."],
    "First time it occurred in line %u and column %u" : "Er trat zum ersten Mal in Zeile %u und Spalte %u auf",
    "Could not parse duration {duration}" : "Eine Dauer {duration} konnte nicht eingelesen werden.",
    "The recipe has already an image file. Cannot create a new one." : "Das Rezept hat bereits eine Bilddatei, eine neue Bilddatei kann nicht erstellt werden.",
    "There is no primary image for the recipe present." : "Es gibt aktuell kein Bild für dieses Rezept.",
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "Multipart-Kodierung von Nicht-POST kann nicht eingelesen werden. Dies ist ein Fehler.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Kann den Typ der übertragenen Daten nicht erkennen. Dies ist ein Fehler, bitte melde diesen.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "Ungültige URL-kodierte Zeichenfolge gefunden. Bitte melde den Fehler.",
    "Could not parse timestamp {timestamp}" : "Der Zeitstempel {timestamp} konnte nicht ausgewertet werden.",
    "The user is not logged in. No user configuration can be obtained." : "Es ist kein Benutzer angemeldet. Die benutzerspezifische Konfiguartion kann nicht geladen werden.",
    "Recipes" : "Rezepte",
    "The user folder cannot be created due to missing permissions." : "Der Benutzerordner kann aufgrund fehlender Berechtigungen nicht erstellt werden.",
    "The configured user folder is a file." : "Der konfigurierte Benutzerordner ist eine Datei.",
    "User cannot create recipe folder" : "Benutzer konnte Rezeptordner nicht erstellen",
    "in %s" : "in %s",
    "The JSON file in the folder with ID %d does not have a valid name." : "Die JSON-Datei im Ordner mit der ID %d hat keinen gültigen Namen.",
    "Could not parse URL" : "URL konnte nicht eingelesen werden.",
    "Exception while downloading recipe from %s." : "Fehler beim Herunterladen des Rezepts von %s.",
    "Download from %s failed as HTTP status code %d is not in expected range." : "Herunterladen von %s fehlgeschlagen, da der HTTP-Statuscode %d nicht im erwarteten Bereich liegt.",
    "Could not find a valid encoding when parsing %s." : "In %s konnte keine gültige Kodierung gefunden werden.",
    "No parser found for the given import." : "Für den angegeben Import konnte kein Parser gefunden werden.",
    "No recipe name was given. A unique name is required to store the recipe." : "Es wurde kein Name für das Rezept angegeben. Zum Speichern wird ein eindeutiger Name benötigt.",
    "Another recipe with that name already exists" : "Ein Rezept mit diesem Namen existiert bereits",
    "No recipe data found. This is a bug" : "Keine Rezeptdaten gefunden. Dies ist ein Fehler.",
    "Recipe with ID %d not found." : "Rezept mit der ID %d wurde nicht gefunden.",
    "Image size \"%s\" is not recognized." : "Bildgröße \"%s\" wurde nicht erkannt.",
    "The full-sized image is not a thumbnail." : "Das Bild hat eine geringere Größe als ein Vorschaubild.",
    "The thumbnail type %d is not known." : "Der Typ des Vorschaubilds %d ist unbekannt.",
    "Cookbook" : "Kochbuch",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Ein integriertes Kochbuch, das schema.org-JSON-Dateien als Speicher für Rezepte verwendet",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Eine Bibliothek für all deine Rezepte. Sie nutzt JSON-Dateien, die dem schema.org-Standard für Rezepte folgen. Um weitere Rezepte zu der Sammlung hinzuzufügen, kann die URL des Rezepts eingefügt werden, so dass die Internetseite heruntergeladen, verarbeitet und in einem benutzerspezifizierten Verzeichnis abgelegt wird.",
    "Editing recipe" : "Rezept bearbeiten",
    "Viewing recipe" : "Rezept anzeigen",
    "All recipes" : "Alle Rezepte",
    "None" : "Nicht kategorisierte Rezepte",
    "Loading app" : "Lade App …",
    "Loading recipe" : "Rezept wird geladen",
    "Recipe not found" : "Rezept nicht gefunden",
    "Page not found" : "Seite nicht gefunden",
    "Creating new recipe" : "Neues Rezept anlegen",
    "Edit" : "Bearbeiten",
    "Save" : "Speichern",
    "Search" : "Suche",
    "Filter" : "Filter",
    "Reload recipe" : "Rezept neu laden",
    "Abort editing" : "Bearbeitung abbrechen",
    "Print recipe" : "Rezept drucken",
    "Clone recipe" : "Rezept duplizieren",
    "Delete recipe" : "Rezept löschen",
    "Category" : "Kategorie",
    "Recipe name" : "Rezept-Name",
    "Tags" : "Schlagworte",
    "Search for recipes" : "Nach Rezepten suchen",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Möchtest du wirklich dieses Rezept löschen?",
    "Delete failed" : "Löschen fehlgeschlagen",
    "Cannot access recipe folder." : "Auf den Rezeptordner konnte nicht zugegriffen werden.",
    "Select recipe folder" : "Rezeptordner auswählen",
    "Path to your recipe collection" : "Pfad zur Rezept-Sammlung",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Du bist mit einem Gastkonto eingeloggt. Du bist nicht berechtigt, beliebige Dateien und Ordner auf dieser Nextcloud-Instanz zu erzeugen. Um die Cookbook-App als Gast nutzen zu können, musst du einen Ordner angeben, in dem alle Rezepte gespeichert werden. Du benötigst Schreibrechte für diesen Ordner.",
    "Create recipe" : "Neues Rezept erstellen",
    "Download recipe from URL" : "Rezept von URL herunterladen",
    "Uncategorized recipes" : "Nicht kategorisierte Rezepte",
    "Categories" : "Kategorien",
    "Rename" : "Umbenennen",
    "Enter new category name" : "Bitte neuen Kategorienamen eingeben",
    "Cookbook settings" : "Kochbuch-Einstellungen",
    "Failed to load category {category} recipes" : "Fehler beim Laden der Rezepte aus Kategorie {category} ",
    "Failed to update name of category \"{category}\"" : "Fehler beim Aktualisieren der Kategorie \"{category}\"",
    "The server reported an error. Please check." : "Der Server meldete einen Fehler. Bitte prüfen.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "Server konnte nicht erreicht werden. Dies könnte ein Netzwerkproblem sein.",
    "Loading category recipes …" : "Lade Kategorie-Rezepte …",
    "Failed to fetch categories" : "Kategorien konnten nicht abgerufen werden.",
    "Enter URL or select from your Nextcloud instance on the right" : "Gib eine URL ein oder wähle rechts eine Bilddatei auf deiner Nextcloud-Instanz aus",
    "Pick a local image" : "Bitte wähle eine lokale Bilddatei",
    "Path to your recipe image" : "Pfad zum Bild für das Rezept",
    "Move entry up" : "Eintrag nach oben verschieben",
    "Move entry down" : "Eintrag nach unten verschieben",
    "Insert entry above" : "Eintrag oben einfügen",
    "Delete entry" : "Eintrag löschen",
    "Add" : "Hinzufügen",
    "Select option" : "Option auswählen",
    "No recipes created or imported." : "Keine Rezepte erstellt oder importiert",
    "To get started, you may use the text box in the left navigation bar to import a new recipe. Click below to create a recipe from scratch." : "Um zu beginnen, kannst du das Textfeld in der linken Navigationsleiste verwenden, um ein neues Rezept zu importieren. Klicke unten, um ein Rezept von Grund auf neu zu erstellen.",
    "No recipes" : "Keine Rezepte",
    "Create new recipe!" : "Erstelle ein neues Rezept!",
    "Select order" : "Sortierung auswählen",
    "Name" : "Name",
    "Creation date" : "Erstellungsdatum",
    "Modification date" : "Bearbeitungsdatum",
    "Toggle keyword" : "Schlüsselwort umschalten",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "Das Schlüsselwort ist in den sichtbaren Rezepten nicht enthalten",
    "Toggle keyword area size" : "Größe des Schlüsselwortbereichs umschalten",
    "Order keywords by number of recipes" : "Schlüsselwörter nach Anzahl von Rezepten sortieren",
    "Order keywords alphabetically" : "Schlüsselwörter alphabetisch sortieren",
    "Recipe folder" : "Rezept-Ordner",
    "Rescan library" : "Bibliothek neu einlesen",
    "Please pick a folder" : "Bitte einen Ordner auswählen",
    "Update interval in minutes" : "Aktualisierungsintervall in Minuten",
    "Recipe display settings" : "Rezeptdarstellung",
    "Print image with recipe" : "Bild mit Rezept drucken",
    "Show keyword cloud in recipe lists" : "Wortwolke mit Schlüsselwörtern in der Rezeptliste anzeigen",
    "Info blocks" : "Infoblöcke",
    "Control which blocks of information are shown in the recipe view. If you do not use some features and find them distracting, you may hide them." : "Steuere, welche Informationsblöcke in der Rezeptansicht angezeigt werden. Wenn du einige Funktionen nicht verwendest und sie als störend empfindest, kannst du sie ausblenden.",
    "Preparation time" : "Vorbereitungsdauer",
    "Cooking time" : "Kochdauer",
    "Total time" : "Gesamtzeit",
    "Nutrition information" : "Nährwertangaben",
    "Tools" : "Utensilien",
    "Frontend debug settings" : "Frontend-Debuggen",
    "This allows to temporarily enable logging in the browser console in case of problems. You will not need these settings by default." : "Dadurch kann bei Problemen die Protokollierung in der Browserkonsole vorübergehend aktiviert werden. Standardmäßig wird diese Einstellung nicht benötigt.",
    "Enable debugging" : "Fehlersuche aktivieren",
    "Could not set preference for image printing" : "Die Voreinstellung für den Druck von Bildern konnten nicht festgelegt werden",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "Konnte das Rezept-Aktualisierungsintervall nicht auf {interval} setzen",
    "Could not save visible info blocks" : "Konnte Sichtbarkeit der Infoblöcke nicht speichern.",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "Konnte den Pfad '{path}' nicht als Rezept-Ordner setzen",
    "Dismiss" : "Abbrechen",
    "Cancel" : "Abbrechen",
    "OK" : "OK",
    "The page was not found" : "Die Seite wurde nicht gefunden",
    "Description" : "Beschreibung",
    "URL" : "URL",
    "Image" : "Bild",
    "Preparation time (hours:minutes)" : "Vorbereitungsdauer (Stunden:Minuten)",
    "Cooking time (hours:minutes)" : "Kochdauer (Stunden:Minuten)",
    "Total time (hours:minutes)" : "Gesamtdauer (Stunden:Minuten)",
    "Choose category" : "Kategorie auswählen",
    "Keywords" : "Schlüsselwörter",
    "Choose keywords" : "Schlüsselwörter auswählen",
    "Servings" : "Portionen",
    "Toggle if the number of servings is present" : "Umschalten, wenn die Anzahl der Portionen vorhanden ist",
    "Nutrition Information" : "Nährwertangaben",
    "Pick option" : "Option wählen",
    "Ingredients" : "Zutaten",
    "Instructions" : "Zubereitung",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Du hast noch nicht gespeicherte Änderungen! Willst du diese Seite wirklich verlassen?",
    "Calories" : "Kalorien",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "Z. B.: 450 kcal (Menge & Einheit)",
    "Carbohydrate content" : "Kohlenhydratgehalt",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "Z. B.: 2 g (Menge & Einheit)",
    "Cholesterol content" : "Cholesteringehalt",
    "Fat content" : "Fettgehalt",
    "Fiber content" : "Fasergehalt",
    "Protein content" : "Proteingehalt",
    "Saturated-fat content" : "Gehalt an gesättigten Fettsäuren",
    "Serving size" : "Portionsgröße",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Portionsgröße eingeben (Volumen oder Masse)",
    "Sodium content" : "Natriumgehalt",
    "Sugar content" : "Zuckergehalt",
    "Trans-fat content" : "Gehalt an Transfetten",
    "Unsaturated-fat content" : "Gehalt an ungesättigten Fettsäuren",
    "Failed to fetch keywords" : "Schlüsselwörter konnten nicht abgerufen werden",
    "Unknown answer returned from server. See logs." : "Unbekannte Antwort vom Server zurückgegeben. Siehe Protokolle.",
    "No answer for request was received." : "Es wurde keine Antwort auf die Anfrage erhalten.",
    "Could not start request to save recipe." : "Das Rezept konnte nicht gespeichert werden.",
    "Clone of {name}" : "Duplikat von {name}",
    "Loading recipe failed" : "Laden des Rezepts fehlgeschlagen",
    "Recipe image" : "Bild für das Rezept",
    "Cooking time is up!" : "Die Kochzeit ist vorbei!",
    "Search recipes with this keyword" : "Rezepte mit diesem Schlüsselwort suchen",
    "Date created" : "Erstellungsdatum",
    "Last modified" : "Zuletzt geändert",
    "Source" : "Quelle",
    "Preparation time (H:MM)" : "Vorbereitungsdauer (S:MM):",
    "Cooking time (H:MM)" : "Kochdauer (S:MM)",
    "Total time (H:MM)" : "Gesamtdauer (S:MM)",
    "Copy ingredients" : "Zutaten kopieren",
    "Serving Size" : "Portionsgröße",
    "Energy" : "Energie",
    "Sugar" : "Zucker",
    "Carbohydrate" : "Kohlenhydrate",
    "Cholesterol" : "Cholesterin",
    "Fiber" : "Faser",
    "Protein" : "Protein",
    "Sodium" : "Natrium",
    "Fat total" : "Fett gesamt",
    "Saturated Fat" : "Gesättigte Fettsäuren",
    "Unsaturated Fat" : "Ungesättigte Fettsäuren",
    "Trans Fat" : "Transfette",
    "Loading…" : "Lade …",
    "The ingredient cannot be recalculated due to incorrect syntax. Please change it to this syntax: amount unit ingredient. Examples: 200 g carrots or 1 pinch of salt" : "Die Menge der Zutat kann aufgrund einer falschen Syntax nicht neu berechnet werden. Bitte ändere sie in diese Syntax: Menge Einheit Zutat. Beispiele: 200 g Karotten oder 1 Prise Salz",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "Fehler beim Laden der Rezepte mit Schlüsselwörter: {tags}",
    "Failed to load search results" : "Fehler beim Laden der Suchergebnisse",
    "Cannot read content of JSON file %s" : "Inhalt der JSON-Datei %s kann nicht gelesen werden.",
    "Cannot download image using curl" : "Bild kann mit curl nicht heruntergeladen werden.",
    "Filter current recipes" : "Aktuelle Rezepte filtern",
    "Search recipes" : "Rezepte suchen",
    "Delete nutrition item" : "Nährstoffelement löschen",
    "Please select option first." : "Bitte wähle zuerst eine Option aus.",
    "Show settings for filtering recipe list" : "Filtereinstellungen für Rezeptliste anzeigen",
    "Order" : "Reihenfolge",
    "Show filter settings" : "Filtereinstellungen anzeigen",
    "Filter name" : "Filtername",
    "Search term" : "Suchbegriff",
    "All categories" : "Alle Kategorien",
    "Show recipes containing any selected category" : "Rezepte anzeigen, die eine der ausgewählten Kategorien enthalten",
    "Show recipes containing all selected categories" : "Rezepte anzeigen, die alle ausgewählten Kategorien enthalten",
    "All keywords" : "Alle Schlüsselwörter",
    "Show recipes containing any selected keyword" : "Rezepte anzeigen, die ein der ausgewählten Schlüsselworte enthalten",
    "Show recipes containing all selected keywords" : "Rezepte anzeigen, die alle der ausgewählten Schlüsselworte enthalten",
    "Clear" : "Löschen",
    "Recipe filters" : "Rezeptfilter",
    "Matching all selected categories" : "Passend zu allen ausgewählten Kategorien",
    "Matching any selected category" : "Passend zu einer der ausgewählten Kategorien",
    "Matching all selected keywords" : "Passend zu allen ausgewählten Schlüsselworten",
    "Matching any selected keyword" : "Passend zu einem der ausgewählten Schlüsselworte",
    "Apply" : "Anwenden",
    "Show filters and sorting in recipe lists" : "Filter und Sortierung der Rezeptliste anzeigen",
    "Preparation time (hours:minutes:seconds)" : "Vorbereitungszeit (Stunden:Minuten:Sekunden)",
    "Cooking time (hours:minutes:seconds)" : "Kochzeit (Stunden:Minuten:Sekunden)",
    "Total time (hours:minutes:seconds)" : "Gesamtzeit (Stunden:Minuten:Sekunden)",
    "_{hours}h_::_{hours}h_" : ["{hours} h","{hours} h"],
    "_{minutes}m_::_{minutes}m_" : ["{minutes} min","{minutes} min"],
    "_{seconds}s_::_{seconds}s_" : ["{seconds} s","{seconds} s"],
    "Copy ingredients to the clipboard" : "Zutaten in die Zwischenablage kopieren",
    "{item} copied to clipboard" : "{item} wurde in die Zwischenablage kopiert.",
    "Copying {item} to clipboard failed" : "Fehler beim Kopieren von {item} in die Zwischenablage",
    "ingredients" : "Zutaten",
    "The ingredient cannot be recalculated due to incorrect syntax. Please ensure the syntax follows this format: amount unit ingredient and that a specific number of portions is set for this function to work correctly. Examples: 200 g carrots or 1 pinch of salt." : "Die Menge der Zutat kann aufgrund einer nicht unterstützen Syntax nicht neu berechnet werden. Bitte stelle sicher, dass die Syntax diesem Format folgt: Menge Einheit Zutat und dass eine bestimmte Anzahl von Portionen eingegegeben ist, damit diese Funktion korrekt funktioniert. Beispiele: 200 g Karotten oder 1 Prise Salz."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}