cookbook/l10n/ru.json

{ "translations": {
    "No image with the matching MIME type was found on the server." : "На сервере не было найдено изображения с соответствующим типом MIME.",
    "Recipe with ID %d was not found in database." : "Рецепт с идентификатором %d не был найден в базе данных.",
    "Downloading of a file failed returned the following error message: %s" : "При неудачной загрузке файла было возвращено следующее сообщение об ошибке: %s",
    "No content encoding was detected in the content." : "Кодировка в содержимого не обнаружена.",
    "The given image for the recipe %s cannot be parsed. Aborting and skipping it." : "Изображение для рецепта %s не может быть проанализировано. Прерываю анализ и пропускаю изображение.",
    "Using heuristics to parse the \"recipeYield\" field representing the number of servings of recipe {name}." : "Использование эвристики для анализа поля «recipeYield», представляющего количество порций рецепта",
    "The recipe has already an image file. Cannot create a new one." : "В рецепте уже есть файл с изображением. Не удается создать новый файл.",
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "Невозможно проанализировать составную кодировку, отличную от POST. Это ошибка.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Не удается определить тип передаваемых данных. Это ошибка, сообщите об этом.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "Обнаружена недопустимая строка в кодировке URL. Пожалуйста, сообщите об ошибке.",
    "Recipes" : "Рецепты",
    "The user folder cannot be created due to missing permissions." : "Папка пользователя не может быть создана из-за отсутствия разрешений.",
    "User cannot create recipe folder" : "Пользователь не может создать каталог рецептов",
    "in %s" : "в %s",
    "Could not find a valid encoding when parsing %s." : "Не удалось найти допустимую кодировку при парсинге %s.",
    "No parser found for the given import." : "Парсер для данного импорта не найден.",
    "No recipe name was given. A unique name is required to store the recipe." : "Название рецепта не было указано. Для сохранения рецепта требуется уникальное имя.",
    "Another recipe with that name already exists" : "Другой рецепт с таким названием уже существует",
    "No recipe data found. This is a bug" : "Данные о рецепте не найдены. Это ошибка",
    "Recipe with ID %d not found." : "Рецепт с идентификатором %d не найден.",
    "Image size \"%s\" is not recognized." : "Размер изображения \"%s\" не определен.",
    "The full-sized image is not a thumbnail." : "Полноразмерное изображение не является миниатюрой.",
    "The thumbnail type %d is not known." : "Тип миниатюры %d неизвестен.",
    "Cookbook" : "Кулинарная книга",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Интегрированная кулинарная книга, использующая JSON-файлы schema.org для рецептов",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Кулинарная книга, использующая файлы в формате JSON, соответствующие формату рецептов с сайта schema.org. Для добавления рецепта в книгу следует указать его адрес в интернете, после чего рецепт с указанной веб-страницы будет сохранён в папку, заданную в настройках приложения.",
    "Editing recipe" : "Редактирование рецепта",
    "Viewing recipe" : "Просмотр рецепта",
    "All recipes" : "Все рецепты",
    "None" : "Отсутствует",
    "Loading app" : "Загрузка приложения",
    "Loading recipe" : "Загрузка рецепта",
    "Recipe not found" : "Рецепт не найден",
    "Page not found" : "Страница не найдена",
    "Creating new recipe" : "Создание нового рецепта",
    "Edit" : "Редактировать",
    "Save" : "Сохранить",
    "Search" : "Поиск",
    "Filter" : "Фильтр",
    "Reload recipe" : "Перезагрузить рецепты",
    "Abort editing" : "Прервать редактирование",
    "Print recipe" : "Напечатать рецепт",
    "Delete recipe" : "Удалить рецепт",
    "Category" : "Категория",
    "Recipe name" : "Название рецепта",
    "Tags" : "Метки",
    "Search for recipes" : "Поиск рецептов",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Действительно удалить рецепт?",
    "Delete failed" : "Сбой удаления",
    "Cannot access recipe folder." : "Нет доступа к каталогу рецептов.",
    "Select recipe folder" : "Выберите каталог с рецептами",
    "Path to your recipe collection" : "Путь к коллекции рецептов",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Вы вошли в систему с гостевой учётной записью. Следовательно, вам не разрешено создавать произвольные файлы и каталоги на этом сервере Nextcloud. Чтобы иметь возможность использовать приложение «Кулинарная книга» в качестве гостя, вам необходимо указать каталог, в котором хранятся все рецепты. Вам потребуется разрешение на запись в этот каталог.",
    "Create recipe" : "Создать рецепт",
    "Download recipe from URL" : "Скачать рецепт с заданного адреса",
    "Uncategorized recipes" : "Рецепты без категорий",
    "Categories" : "Категории",
    "Rename" : "Переименовать",
    "Enter new category name" : "Введите название новой категории",
    "Cookbook settings" : "Настройки поваренной книги",
    "Failed to load category {category} recipes" : "Не удалось загрузить рецепты из категории {category}",
    "Failed to update name of category \"{category}\"" : "Не удалось изменить имя категории «{category}»",
    "The server reported an error. Please check." : "Сервер сообщил об ошибке. Пожалуйста, проверьте.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "Не удалось запросить сервер. Это может быть проблема с сетью.",
    "Loading category recipes …" : "Загрузка списка категорий рецептов…",
    "Failed to fetch categories" : "Не удалось получить категории",
    "Enter URL or select from your Nextcloud instance on the right" : "Введите URL-адрес или выберите из вашего экземпляра Nextcloud справа",
    "Pick a local image" : "Выберите изображение на компьютере",
    "Path to your recipe image" : "Путь к изображению для рецепта",
    "Move entry up" : "Переместить запись вверх",
    "Move entry down" : "Переместить запись вниз",
    "Insert entry above" : "Вставить запись выше",
    "Delete entry" : "Удалить запись",
    "Add" : "Добавить",
    "To get started, you may use the text box in the left navigation bar to import a new recipe. Click below to create a recipe from scratch." : "Чтобы начать, вы можете использовать текстовое поле на левой панели навигации для импорта нового рецепта. Нажмите ниже, чтобы создать рецепт с нуля.",
    "Create new recipe!" : "Создайте новый рецепт!",
    "Select order" : "Выбрать порядок",
    "Name" : "Название",
    "Creation date" : "Дата создания",
    "Modification date" : "Дата изменения",
    "Toggle keyword" : "Переключить ключевое слово",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "Ключевое слово не содержится в видимых рецептах",
    "Toggle keyword area size" : "Переключение размера области ключевого слова",
    "Order keywords by number of recipes" : "Упорядочить ключевые слова по количеству рецептов",
    "Order keywords alphabetically" : "Расположите ключевые слова в алфавитном порядке",
    "Recipe folder" : "Папка с рецептами",
    "Rescan library" : "Сканировать библиотеку",
    "Please pick a folder" : "Выберите папку",
    "Update interval in minutes" : "Интервал обновления в минутах",
    "Recipe display settings" : "Настройки отображения рецепта",
    "Print image with recipe" : "Напечатать изображение с рецептом",
    "Show keyword cloud in recipe lists" : "Показать облако ключевых слов в списках рецептов",
    "Info blocks" : "Информационные блоки",
    "Control which blocks of information are shown in the recipe view. If you do not use some features and find them distracting, you may hide them." : "Управляйте тем, какие блоки информации отображаются при просмотре рецепта. Если вы не используете некоторые функции и считаете, что они отвлекают, вы можете скрыть их.",
    "Preparation time" : "Время приготовления",
    "Cooking time" : "Время готовки",
    "Total time" : "Общее время",
    "Nutrition information" : "Информация о пищевой ценности",
    "Tools" : "Инструменты",
    "Frontend debug settings" : "Настройки отладки внешнего интерфейса",
    "This allows to temporarily enable logging in the browser console in case of problems. You will not need these settings by default." : "Это позволяет временно включить логирование в консоли браузера в случае возникновения проблем. По умолчанию эти настройки вам не понадобятся.",
    "Could not set preference for image printing" : "Не удалось настроить печать изображения",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "Не удалось заменить интервал обновления рецептов на {interval}",
    "Could not save visible info blocks" : "Не удалось сохранить видимые информационные блоки",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "Не удалось заменить папку с рецептами на {path}",
    "Dismiss" : "Отклонить",
    "Cancel" : "Отменить",
    "OK" : "ОК",
    "The page was not found" : "Страница не была найдена",
    "Description" : "Описание",
    "URL" : "URL",
    "Image" : "Изображение",
    "Preparation time (hours:minutes)" : "Время приготовления (hours:minutes)",
    "Cooking time (hours:minutes)" : "Время готовки (hours:minutes)",
    "Total time (hours:minutes)" : "Общее время (hours:minutes)",
    "Choose category" : "Выберите категорию",
    "Keywords" : "Ключевые слова",
    "Choose keywords" : "Выберите ключевые слова",
    "Servings" : "Порции",
    "Toggle if the number of servings is present" : "Переключить, если указано количество порций",
    "Nutrition Information" : "Сведения о питательных веществах",
    "Pick option" : "Выберите вариант",
    "Ingredients" : "Ингредиенты",
    "Instructions" : "Инструкции",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "У вас есть несохранённые изменения! Вы всё ещё хотите уйти?",
    "Calories" : "Калорийность",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "Пример: 450 ккал (кол-во и ед. изм.)",
    "Carbohydrate content" : "Содержание углеводов",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "Пример: 2 г (кол-во и ед. изм.)",
    "Cholesterol content" : "Содержание холестерина",
    "Fat content" : "Содержание жиров",
    "Fiber content" : "Содержание пищевых волокон",
    "Protein content" : "Содержание белка",
    "Saturated-fat content" : "Содержание насыщенных жиров",
    "Serving size" : "Размер порции",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Введите размер порции (объём или массу)",
    "Sodium content" : "Содержание натрия",
    "Sugar content" : "Содержание сахаров",
    "Trans-fat content" : "Содержание трансжиров",
    "Unsaturated-fat content" : "Содержание ненасыщенных жиров",
    "Failed to fetch keywords" : "Не удалось получить ключевые слова",
    "Unknown answer returned from server. See logs." : "Неизвестный ответ, полученный от сервера. См. журналы.",
    "No answer for request was received." : "Ответ на запрос не был получен.",
    "Could not start request to save recipe." : "Не удалось отправить запрос на сохранение рецепта.",
    "Loading recipe failed" : "Не удалась загрузить рецепт",
    "Recipe image" : "Изображение рецепта",
    "Cooking time is up!" : "Время приготовления истекло!",
    "Search recipes with this keyword" : "Поиск рецептов по этому ключевому слову",
    "Date created" : "Дата создания",
    "Last modified" : "Последнее изменение",
    "Source" : "Источник",
    "Preparation time (H:MM)" : "Время приготовления (H:MM)",
    "Cooking time (H:MM)" : "Время готовки (H:MM)",
    "Total time (H:MM)" : "Общее время (H:MM)",
    "Serving Size" : "Размер порции",
    "Energy" : "Энергия",
    "Sugar" : "Сахар",
    "Carbohydrate" : "Углеводы",
    "Cholesterol" : "Холестерин",
    "Fiber" : "Клетчатка",
    "Protein" : "Белок",
    "Sodium" : "Соль",
    "Fat total" : "Всего жиров",
    "Saturated Fat" : "Насыщенные жиры",
    "Unsaturated Fat" : "Ненасыщенные жиры",
    "Trans Fat" : "Транс-жиры",
    "Loading…" : "Загрузка…",
    "The ingredient cannot be recalculated due to incorrect syntax. Please change it to this syntax: amount unit ingredient. Examples: 200 g carrots or 1 pinch of salt" : "Ингредиент не может быть пересчитан из-за неправильного синтаксиса. Пожалуйста, измените его на следующий синтаксис: количество единица измерения ингредиент. Примеры: 200 г моркови или 1 щепотка соли",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "Не удалось загрузить рецепты с ключевыми словами: {tags}",
    "Failed to load search results" : "Не удалось загрузить результаты поиска",
    "Search recipes" : "Поиск рецептов",
    "Show settings for filtering recipe list" : "Показать настройки для фильтрации списка рецептов",
    "Order" : "Порядок",
    "Show filter settings" : "Показать настройки фильтра",
    "Search term" : "Поисковый запрос",
    "Clear" : "Очистить",
    "Apply" : "Применить"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
}