cookbook/l10n/pt_PT.json

{ "translations": {
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "Não foi possível analisar a codificação não-POST multipartida. Trata-se de um erro.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Não foi possível identificar o tipo dos dados transmitidos. Trata-se de um erro, por favor reporte-o.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "Foi encontrado um URL mal codificado. Relate o erro, por favor.",
    "Recipes" : "Receitas",
    "User cannot create recipe folder" : "O utilizador não pode criar a pasta de receitas",
    "in %s" : "em %s",
    "Another recipe with that name already exists" : "Já existe uma receita com este nome.",
    "Cookbook" : "Livro de receitas",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Um livro de receitas que usa ficheiros JSON do schema.org como receitas",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Uma biblioteca para todas as suas receitas. Usa ficheiros JSON de acordo com o formato de receita do schema.org. Para adicionar uma receita ao acervo, pode colá-la no URL da receita e a página web fornecida será processada e descarregada para uma pasta definida por si nas configurações da aplicação.",
    "All recipes" : "Todas as receitas",
    "None" : "Nenhum",
    "Loading recipe" : "A carregar a receita",
    "Recipe not found" : "Receita não encontrada",
    "Page not found" : "Página não encontrada",
    "Edit" : "Editar",
    "Save" : "Guardar",
    "Search" : "Pesquisa sobre",
    "Filter" : "Filtro",
    "Reload recipe" : "Recarregar receita",
    "Print recipe" : "Imprimir receita",
    "Delete recipe" : "Eliminar receita",
    "Category" : "Categoria",
    "Recipe name" : "Nome da receita",
    "Tags" : "Etiquetas",
    "Search for recipes" : "Procurar receitas",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Tem que certeza que quer eliminar esta receita?",
    "Delete failed" : "Falhou ao eliminar",
    "Cannot access recipe folder." : "Não é possível aceder à pasta de receitas",
    "Select recipe folder" : "Seleccionar a pasta das receitas",
    "Path to your recipe collection" : "Caminho para ao seu acervo de receitas",
    "Create recipe" : "Criar receita",
    "Download recipe from URL" : "Descarregar receita a partir de um URL",
    "Uncategorized recipes" : "Receitas não categorizadas",
    "Categories" : "Categorias",
    "Rename" : "Renomear",
    "Enter new category name" : "Introduzir o nome da categoria nova",
    "Failed to load category {category} recipes" : "Falhou a obtenção da categoria {categoria} das receitas",
    "The server reported an error. Please check." : "O servidor reportou um erro. Verifique.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "Não foi possível consultar o servidor. Pode ser um problema de rede",
    "Loading category recipes …" : "A carregar categorias das receitas...",
    "Failed to fetch categories" : "Falhou a obtenção de categorias",
    "Pick a local image" : "Escolher uma imagem local",
    "Path to your recipe image" : "Caminho para a imagem da sua receita",
    "Move entry up" : "Mover o registo para cima",
    "Move entry down" : "Mover o registo para baixo",
    "Insert entry above" : "Inserir o registo acima",
    "Delete entry" : "Apagar registo",
    "Add" : "Adicionar",
    "Select order" : "Seleccionar ordem",
    "Name" : "Nome",
    "Creation date" : "Data de criação",
    "Modification date" : "Data da modificação",
    "Toggle keyword" : "Alternar palavra-passe",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "A palavra-passe não consta nas receitas visíveis",
    "Recipe folder" : "Pasta de receitas",
    "Rescan library" : "Varrer novamente a biblioteca",
    "Please pick a folder" : "Escolha uma pasta",
    "Update interval in minutes" : "Intervalo de refrescamento em minutos",
    "Print image with recipe" : "Imprimir imagem com a receita",
    "Preparation time" : "Tempo de preparação",
    "Cooking time" : "Tempo de cozedura",
    "Total time" : "Tempo total",
    "Tools" : "Utensílios",
    "Could not set preference for image printing" : "Não foi possível definir as preferências da impressão de imagens",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "Não foi possível definir o intervalo de refrescamento da receita para {interval}",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "Não foi possível definir a pasta de receitas para {path}",
    "Dismiss" : "Dispensar",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "OK" : "Ok",
    "The page was not found" : "Página não encontrada",
    "Description" : "Descrição",
    "URL" : "URL",
    "Image" : "Imagem",
    "Choose category" : "Escolha a categoria",
    "Keywords" : "Palavras-chave",
    "Choose keywords" : "Escolha as palavras-chave",
    "Servings" : "Porções",
    "Nutrition Information" : "Informação nutricional",
    "Pick option" : "Escolher uma opção",
    "Ingredients" : "Ingredientes",
    "Instructions" : "Instruções",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Existem alterações que não estão guardadas. Tem a certeza que quer sair?",
    "Calories" : "Calorias",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "Ex.: 450 kcal (quantidade e unidades)",
    "Carbohydrate content" : "Hidratos de carbono",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "Ex.: 2 g (quantidade e unidades)",
    "Cholesterol content" : "Colesterol",
    "Fat content" : "Lípidos",
    "Fiber content" : "Fibra",
    "Protein content" : "Proteína",
    "Saturated-fat content" : "Lípidos saturados",
    "Serving size" : "Tamanho da porção",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Insira o tamanho da porção (volume ou peso)",
    "Sodium content" : "Sal",
    "Sugar content" : "Açúcares",
    "Trans-fat content" : "Lípidos trans",
    "Unsaturated-fat content" : "Lípidos insaturados",
    "Failed to fetch keywords" : "Falhou ao obter palavras-chave",
    "Loading recipe failed" : "Falhou ao carregar a receita",
    "Recipe image" : "Imagem da receita",
    "Cooking time is up!" : "Terminou o tempo de cozedura!",
    "Search recipes with this keyword" : "Pesquisar receitas com esta palavra-chave",
    "Date created" : "Data da criação",
    "Last modified" : "Última modificação",
    "Source" : "Fonte",
    "Serving Size" : "Tamanho da porção",
    "Energy" : "Energia",
    "Sugar" : "Açúcar",
    "Carbohydrate" : "Hidratos de carbono",
    "Cholesterol" : "Colesterol",
    "Fiber" : "Fibra",
    "Protein" : "Proteína",
    "Sodium" : "Sal",
    "Fat total" : "Total de gordura",
    "Loading…" : "A carregar...",
    "Clear" : "Limpar",
    "Apply" : "Aplicar"
},"pluralForm" :"nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;"
}