cookbook/l10n/ca.json

{ "translations": {
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "No es pot analitzar una codificació multipart que no és POST. Això és un error.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "No es pot detectar el tipus de dades transmeses. Això és un error, si us plau, informeu-ne.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "S'ha trobat una cadena codificada per URL no vàlida. Si us plau, informeu de l’error.",
    "Recipes" : "Receptes",
    "User cannot create recipe folder" : "L'usuari no pot crear la carpeta de receptes",
    "in %s" : "a %s",
    "Another recipe with that name already exists" : "Ja existeix una altra recepta amb aquest nom",
    "Cookbook" : "Llibre de receptes",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Un llibre de receptes integrat que utilitza fitxers JSON de schema.org com a receptes",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Una biblioteca per a totes les vostres receptes. Utilitza fitxers JSON que segueixen el format de receptes de schema.org. Per afegir una recepta a la col·lecció, podeu enganxar l'URL de la recepta i es processarà i baixarà la pàgina web proporcionada a la carpeta que especifiqueu als paràmetres de l'aplicació.",
    "All recipes" : "Totes les receptes",
    "None" : "Només una vegada",
    "Loading recipe" : "S'està carregant la recepta",
    "Recipe not found" : "Recepta no trobada",
    "Page not found" : "Pàgina no trobada",
    "Edit" : "Edita",
    "Save" : "Desa",
    "Search" : "Cerca",
    "Filter" : "Filtre",
    "Reload recipe" : "Recarrega la recepta",
    "Print recipe" : "Imprimeix la recepta",
    "Delete recipe" : "Suprimeix la recepta",
    "Category" : "Categoria",
    "Recipe name" : "Nom de la recepta",
    "Tags" : "Etiquetes",
    "Search for recipes" : "Cerca receptes",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Segur que voleu suprimir aquesta recepta?",
    "Delete failed" : "Ha fallat la supressió",
    "Cannot access recipe folder." : "No es pot accedir a la carpeta de receptes.",
    "Select recipe folder" : "Seleccioneu la carpeta de receptes",
    "Path to your recipe collection" : "Camí a la col·lecció de receptes",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Heu iniciat la sessió amb un compte d'invitat. Per tant, no podeu generar fitxers i carpetes arbitràries en aquesta instància de Nextcloud. Per poder utilitzar l'aplicació Cookbook com a convidat, has d'especificar una carpeta on s'emmagatzemen totes les receptes. Necessitareu permís d'escriptura a aquesta carpeta.",
    "Create recipe" : "Crea una recepta",
    "Download recipe from URL" : "Descarregar recepta des d'URL",
    "Uncategorized recipes" : "Receptes sense categoria",
    "Categories" : "Categories",
    "Rename" : "Anomena",
    "Enter new category name" : "Introduïu un nom de categoria nou",
    "Failed to load category {category} recipes" : "No s'han pogut carregar les receptes de la categoria {category}",
    "The server reported an error. Please check." : "El servidor ha notificat un error. Si us plau, comproveu-ho.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "No s'ha pogut consultar el servidor. Això pot ser un problema de xarxa.",
    "Loading category recipes …" : "S'estan carregant les receptes de categoria …",
    "Failed to fetch categories" : "No s'han pogut recuperar les categories",
    "Enter URL or select from your Nextcloud instance on the right" : "Introduïu l'URL o seleccioneu-lo des de la instància de Nextcloud a la dreta",
    "Pick a local image" : "Seleccioneu una imatge local",
    "Path to your recipe image" : "Camí a la imatge de la recepta",
    "Move entry up" : "Puja l'entrada",
    "Move entry down" : "Baixa l'entrada",
    "Insert entry above" : "Insereix l'entrada a dalt",
    "Delete entry" : "Suprimeix les entrades",
    "Add" : "Afegeix",
    "Select order" : "Selecciona la comanda",
    "Name" : "Nom",
    "Creation date" : "Data de creació",
    "Modification date" : "Data de modificació",
    "Toggle keyword" : "Commuta la paraula clau",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "Paraula clau no continguda a les receptes visibles",
    "Toggle keyword area size" : "Commuta la mida de l'àrea de paraules clau",
    "Order keywords by number of recipes" : "Ordenar paraules clau per nombre de receptes",
    "Order keywords alphabetically" : "Ordenar paraules clau alfabèticament",
    "Recipe folder" : "Carpeta de receptes",
    "Rescan library" : "Torna a escanejar la biblioteca",
    "Please pick a folder" : "Seleccioneu una carpeta",
    "Update interval in minutes" : "Interval d'actualització en minuts",
    "Print image with recipe" : "Imprimir la imatge amb la recepta",
    "Show keyword cloud in recipe lists" : "Mostra el núvol de paraules clau a les llistes de receptes",
    "Preparation time" : "Temps de preparació",
    "Cooking time" : "Temps de cocció",
    "Total time" : "Temps total",
    "Tools" : "Estris",
    "Could not set preference for image printing" : "No s'ha pogut establir la configuració per impressió d'imatges",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "No s'ha pogut establir l'interval d'actualització de les receptes a {interval}",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "No s'ha pogut establir la carpeta de receptes a {path}",
    "Dismiss" : "Descarta",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "OK" : "D'acord",
    "The page was not found" : "No s'ha trobat la pàgina",
    "Description" : "Descripció",
    "URL" : "URL",
    "Image" : "Imatge",
    "Preparation time (hours:minutes)" : "Temps de preparació (hores:minuts)",
    "Cooking time (hours:minutes)" : "Temps de cocció (hores:minuts)",
    "Total time (hours:minutes)" : "Temps total (hores:minuts)",
    "Choose category" : "Trieu una categoria",
    "Keywords" : "Paraules clau",
    "Choose keywords" : "Trieu paraules clau",
    "Servings" : "Racions",
    "Nutrition Information" : "Informació nutricional",
    "Pick option" : "Opció de selecció",
    "Ingredients" : "Ingredients",
    "Instructions" : "Instruccions",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Teniu canvis no desats! Encara vols marxar?",
    "Calories" : "Calories",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "Per exemple: 450 kcal (quantitat i unitat)",
    "Carbohydrate content" : "Contingut d'hidrats de carboni",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "Per exemple: 2 g (quantitat i unitat)",
    "Cholesterol content" : "Contingut de colesterol",
    "Fat content" : "Contingut en greixos",
    "Fiber content" : "Contingut en fibra",
    "Protein content" : "Contingut proteic",
    "Saturated-fat content" : "Contingut en greixos saturats",
    "Serving size" : "Mida de la ració",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Introduïu la mida de la servei (volum o massa)",
    "Sodium content" : "Contingut en sodi",
    "Sugar content" : "Contingut en sucre",
    "Trans-fat content" : "Contingut trans-greix",
    "Unsaturated-fat content" : "Contingut en greixos insaturats",
    "Failed to fetch keywords" : "No s'han pogut obtenir les paraules clau",
    "Unknown answer returned from server. See logs." : "Resposta desconeguda retornada del servidor. Veure registres.",
    "No answer for request was received." : "No s'ha rebut cap resposta per a la sol·licitud.",
    "Could not start request to save recipe." : "No s'ha pogut iniciar la sol·licitud per desar la recepta.",
    "Loading recipe failed" : "Ha fallat la càrrega de la recepta",
    "Recipe image" : "Imatge de la recepta",
    "Cooking time is up!" : "S'ha acabat el temps de cocció!",
    "Search recipes with this keyword" : "Cerca receptes amb aquesta paraula clau",
    "Date created" : "Data de creació",
    "Last modified" : "El darrer modificat",
    "Source" : "Origen",
    "Preparation time (H:MM)" : "Temps de preparació (H:MM)",
    "Cooking time (H:MM)" : "Temps de cocció (H:MM)",
    "Total time (H:MM)" : "Temps total (H:MM)",
    "Serving Size" : "Mida de la ració",
    "Energy" : "Energia",
    "Sugar" : "Sugar",
    "Carbohydrate" : "Carbohidrat",
    "Cholesterol" : "Colesterol",
    "Fiber" : "Fibra",
    "Protein" : "Proteïna",
    "Sodium" : "Sodi",
    "Fat total" : "Total de greixos",
    "Saturated Fat" : "Greix saturat",
    "Unsaturated Fat" : "Greix insaturat",
    "Trans Fat" : "Greix trans",
    "Loading…" : "S'està carregant…",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "No s'han pogut carregar les receptes amb paraules clau: {tags}",
    "Failed to load search results" : "No s'han pogut carregar els resultats de la cerca",
    "Order" : "Ordre",
    "Search term" : "Terme de cerca",
    "Clear" : "Neteja",
    "Apply" : "Aplica"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}