cookbook/l10n/pl.json

{ "translations": {
    "No image with the matching MIME type was found on the server." : "Na serwerze nie znaleziono obrazu o zgodnym typie MIME.",
    "Recipe with ID %d was not found in database." : "Nie znaleziono przepisu o ID %d w bazie danych.",
    "Downloading of a file failed returned the following error message: %s" : "Pobieranie pliku nie powiodło się, zwrócono następujący komunikat o błędzie: %s",
    "No content encoding was detected in the content." : "W zawartości nie wykryto kodowania treści.",
    "The given image for the recipe %s cannot be parsed. Aborting and skipping it." : "Nie można przeanalizować danego obrazu dla przepisu %s. Przerywanie i pomijanie.",
    "No valid recipe was left after heuristics of recipe %s." : "Po heurystyce przepisu %s nie pozostawiono żadnego prawidłowego przepisu.",
    "Heuristics failed for image extraction of recipe %s." : "Heurystyka nie powiodła się przy wyodrębnianiu obrazu z przepisu %s.",
    "Could not guess image URL as no recipe URL was found." : "Nie można odgadnąć adresu URL obrazu, ponieważ nie znaleziono adresu URL przepisu.",
    "Could not guess image URL scheme from recipe URL %s" : "Nie można odgadnąć schematu adresu URL obrazu z adresu URL przepisu %s",
    "Could not parse recipe ingredients. It is no array." : "Nie udało się przeanalizować składników przepisu. To nie jest tablica.",
    "Could not parse recipe instructions as they are no array." : "Nie można przeanalizować instrukcji dotyczących przepisów, ponieważ nie są one tablicą.",
    "Cannot parse recipe: Unknown object found during flattening of instructions." : "Nie można przeanalizować przepisu: Podczas spłaszczania instrukcji znaleziono nieznany obiekt.",
    "Did not find any p or li entries in the raw string of the instructions." : "Nie znaleziono żadnych wpisów p lub li w nieprzetworzonym ciągu instrukcji.",
    "Could not parse the keywords for recipe {recipe}." : "Nie udało się przeanalizować słów kluczowych przepisu {recipe}.",
    "Could not parse the nutrition information successfully for recipe {name}." : "Nie udało się przeanalizować informacji o wartości odżywczej przepisu {name}.",
    "Using heuristics to parse the \"recipeYield\" field representing the number of servings of recipe {name}." : "Używanie heurystyki do analizowania pola \"recipeYield\" reprezentującego liczbę porcji przepisu {name}.",
    "_Only a single number was found in the \"recipeYield\" field. Using it as number of servings._::_There are %n numbers found in the \"recipeYield\" field. Using the highest number found as number of servings._" : ["W polu \"recipeYield\" znaleziono tylko jedną liczbę. Wykorzystanie jej jako liczba porcji.","W polu \"recipeYield\" znaleziono %n liczby. Wykorzystanie najwyższej liczby znalezionej jako liczba porcji.","W polu \"recipeYield\" znaleziono %n liczb. Wykorzystanie najwyższej liczby znalezionej jako liczba porcji.","W polu \"recipeYield\" znaleziono %n liczb. Wykorzystanie najwyższej liczby znalezionej jako liczba porcji."],
    "Could not parse \"recipeYield\" field. Falling back to 1 serving." : "Nie udało się przeanalizować pola \"recipeYield\". Powrócono do 1 porcji.",
    "Could not parse recipe tools. It is no array." : "Nie udało się przeanalizować przyborów przepisu. To nie jest tablica.",
    "Could not find recipe in HTML code." : "Nie można znaleźć przepisu w kodzie HTML.",
    "JSON cannot be decoded." : "Nie można zdekodować formatu JSON.",
    "No recipe was found." : "Nie znaleziono przepisu.",
    "Parsing of HTML failed." : "Przetwarzanie kodu HTML nie powiodło się.",
    "Unsupported error level during parsing of XML output." : "Nieobsługiwany poziom błędów podczas analizowania danych wyjściowych XML.",
    "_Warning %u occurred while parsing %s._::_Warning %u occurred %n times while parsing %s._" : ["Wystąpiło ostrzeżenie %u podczas analizowania %s.","Ostrzeżenie %u wystąpiło %n razy podczas analizowania %s.","Ostrzeżenie %u wystąpiło %n razy podczas analizowania %s.","Ostrzeżenie %u wystąpiło %n razy podczas analizowania %s."],
    "_Error %u occurred while parsing %s._::_Error %u occurred %n times while parsing %s._" : ["Wystąpił błąd %u podczas analizowania %s.","Błąd %u wystąpił %n razy podczas analizowania %s.","Błąd %u wystąpił %n razy podczas analizowania %s.","Błąd %u wystąpił %n razy podczas analizowania %s."],
    "_Fatal error %u occurred while parsing %s._::_Fatal error %u occurred %n times while parsing %s._" : ["Wystąpił błąd krytyczny %u podczas analizowania %s.","Błąd krytyczny %u wystąpił %n razy podczas analizowania %s.","Błąd krytyczny %u wystąpił %n razy podczas analizowania %s.","Błąd krytyczny %u wystąpił %n razy podczas analizowania %s."],
    "First time it occurred in line %u and column %u" : "Pierwszy raz wystąpił w wierszu %u i kolumnie %u",
    "Could not parse duration {duration}" : "Nie można przeanalizować czasu trwania {duration}",
    "The recipe has already an image file. Cannot create a new one." : "Przepis ma już plik graficzny. Nie można utworzyć nowego.",
    "There is no primary image for the recipe present." : "Nie ma podstawowego obrazu dla obecnego przepisu.",
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "Nie można przeanalizować kodowania wieloczęściowego innego niż POST. To jest błąd.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Nie można wykryć rodzaju przesyłanych danych. To jest błąd, zgłoś go.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "Znaleziono nieprawidłowy ciąg zakodowany w adresie URL. Zgłoś ten błąd.",
    "The user is not logged in. No user configuration can be obtained." : "Użytkownik nie jest zalogowany. Nie można uzyskać konfiguracji użytkownika.",
    "Recipes" : "Przepisy",
    "The user folder cannot be created due to missing permissions." : "Nie można utworzyć katalogu użytkownika z powodu braku uprawnień.",
    "The configured user folder is a file." : "Skonfigurowany katalog użytkownika w pliku.",
    "User cannot create recipe folder" : "Użytkownik nie może utworzyć katalogu z przepisami",
    "in %s" : "w %s",
    "The JSON file in the folder with ID %d does not have a valid name." : "Plik JSON w katalogu o ID %d ma nieprawidłową nazwę.",
    "Could not parse URL" : "Nie udało się przeanalizować adresu URL",
    "Exception while downloading recipe from %s." : "Wyjątek podczas pobierania przepisu z %s.",
    "Download from %s failed as HTTP status code %d is not in expected range." : "Pobieranie z %s nie powiodło się, ponieważ kod statusu HTTP %d nie mieści się w oczekiwanym zakresie.",
    "Could not find a valid encoding when parsing %s." : "Nie można znaleźć prawidłowego kodowania podczas analizowania %s.",
    "No parser found for the given import." : "Nie znaleziono analizatora składni dla danego importu.",
    "No recipe name was given. A unique name is required to store the recipe." : "Nie podano nazwy przepisu. Do przechowywania przepisu wymagana jest unikalna nazwa.",
    "Another recipe with that name already exists" : "Istnieje już inny przepis o tej nazwie",
    "No recipe data found. This is a bug" : "Nie znaleziono danych receptury. To jest błąd",
    "Recipe with ID %d not found." : "Nie znaleziono przepisu o ID %d.",
    "Image size \"%s\" is not recognized." : "Rozmiar obrazu \"%s\" nie jest rozpoznawany.",
    "The full-sized image is not a thumbnail." : "Pełnowymiarowy obraz nie jest miniaturą.",
    "The thumbnail type %d is not known." : "Typ miniatury %d nie jest znany.",
    "Cookbook" : "Książka kucharska",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Zintegrowana książka kucharska wykorzystująca pliki JSON schema.org jako przepisy kulinarne",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Biblioteka zawierająca wszystkie Twoje przepisy. Wykorzystuje pliki JSON zgodne z formatem przepisu schema.org. Aby dodać przepis do kolekcji, możesz wkleić adres URL przepisu, a podana strona internetowa zostanie przeanalizowana i pobrana do dowolnego katalogu określonego w ustawieniach aplikacji.",
    "Editing recipe" : "Edycja przepisu",
    "Viewing recipe" : "Przeglądanie przepisu",
    "All recipes" : "Wszystkie przepisy",
    "None" : "Brak",
    "Loading app" : "Wczytywanie aplikacji",
    "Loading recipe" : "Wczytywanie przepisu",
    "Recipe not found" : "Nie znaleziono przepisu",
    "Page not found" : "Nie znaleziono strony",
    "Creating new recipe" : "Tworzenie nowego przepisu",
    "Edit" : "Edytuj",
    "Save" : "Zapisz",
    "Search" : "Szukaj",
    "Reload recipe" : "Przeładuj przepis",
    "Abort editing" : "Przerwij edycję",
    "Print recipe" : "Wydrukuj przepis",
    "Delete recipe" : "Usuń przepis",
    "Filter" : "Filtr",
    "Category" : "Kategoria",
    "Recipe name" : "Nazwa przepisu",
    "Tags" : "Etykiety",
    "Search for recipes" : "Wyszukaj przepisy",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Czy na pewno chcesz usunąć ten przepis?",
    "Delete failed" : "Usuwanie nie powiodło się",
    "Cannot access recipe folder." : "Nie można uzyskać dostępu do katalogu z przepisami.",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Jesteś zalogowany na koncie gościa. Dlatego nie możesz tworzyć dowolnych plików i katalogów na tej instancji Nextcloud. Aby móc korzystać z aplikacji Książka kucharska (cookbook) jako gość, należy określić katalog, w którym przechowywane są wszystkie przepisy. Będziesz potrzebował uprawnień do zapisu w tym katalogu.",
    "Select recipe folder" : "Wybierz katalog z przepisami",
    "Path to your recipe collection" : "Ścieżka do kolekcji przepisów",
    "Create recipe" : "Utwórz przepis",
    "Uncategorized recipes" : "Przepisy bez kategorii",
    "Categories" : "Kategorie",
    "Rename" : "Zmień nazwę",
    "Enter new category name" : "Podaj nową nazwę kategorii",
    "Cookbook settings" : "Ustawienia książki kucharskiej",
    "Download recipe from URL" : "Pobierz przepis z adresu URL",
    "Failed to load category {category} recipes" : "Nie udało się załadować przepisów z kategorii {category}",
    "The server reported an error. Please check." : "Serwer zgłosił błąd. Proszę sprawdzić.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "Nie można wysłać zapytania do serwera. Może to być problem z siecią.",
    "Loading category recipes …" : "Wczytywanie przepisów kategorii…",
    "Failed to fetch categories" : "Nie udało się pobrać kategorii",
    "Enter URL or select from your Nextcloud instance on the right" : "Wpisz adres URL lub wybierz z instancji Nextcloud po prawej stronie",
    "Pick a local image" : "Wybierz obraz lokalny",
    "Path to your recipe image" : "Ścieżka do obrazka przepisu",
    "Move entry up" : "Przesuń wpis w górę",
    "Move entry down" : "Przesuń wpis w dół",
    "Insert entry above" : "Wstaw wpis powyżej",
    "Delete entry" : "Usuń wpis",
    "Add" : "Dodaj",
    "Close" : "Zamknij",
    "The page was not found" : "Strona nie została znaleziona",
    "Name" : "Nazwa",
    "Description" : "Opis",
    "URL" : "Adres URL",
    "Image" : "Obraz",
    "Preparation time (hours:minutes)" : "Czas przygotowania (hours:minutes)",
    "Cooking time (hours:minutes)" : "Czas gotowania (hours:minutes)",
    "Total time (hours:minutes)" : "Całkowity czas (hours:minutes)",
    "Choose category" : "Wybierz kategorię",
    "Keywords" : "Słowa kluczowe",
    "Choose keywords" : "Wybierz słowa kluczowe",
    "Servings" : "Porcje",
    "Toggle if the number of servings is present" : "Przełącz jeśli liczba porcji ma być prezentowana",
    "Nutrition Information" : "Informacje o wartości odżywczej",
    "Pick option" : "Wybierz opcję",
    "Tools" : "Przybory",
    "Ingredients" : "Składniki",
    "Instructions" : "Instrukcje",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Masz niezapisane zmiany! Czy nadal chcesz wyjść?",
    "Calories" : "Kalorie",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "Np.: 450 kcal (ilość i jednostka)",
    "Carbohydrate content" : "Zawartość węglowodanów",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "Np.: 2 g (ilość i jednostka)",
    "Cholesterol content" : "Zawartość cholesterolu",
    "Fat content" : "Zawartość tłuszczu",
    "Fiber content" : "Zawartość błonnika",
    "Protein content" : "Zawartość białka",
    "Saturated-fat content" : "Zawartość tłuszczów nasyconych",
    "Serving size" : "Wielkość porcji",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Wprowadź wielkość porcji (objętość lub masa)",
    "Sodium content" : "Zawartość sodu",
    "Sugar content" : "Zawartość cukru",
    "Trans-fat content" : "Zawartość tłuszczu trans",
    "Unsaturated-fat content" : "Zawartość tłuszczu nienasyconego",
    "Failed to fetch keywords" : "Nie udało się pobrać słów kluczowych",
    "Loading recipe failed" : "Wczytywanie przepisu nie powiodło się",
    "Unknown answer returned from server. See logs." : "Zwrócono nieznaną odpowiedź z serwera. Zobacz dzienniki.",
    "No answer for request was received." : "Nie otrzymano odpowiedzi na żądanie.",
    "Could not start request to save recipe." : "Nie udało się uruchomić żądania o zapisanie przepisu.",
    "Recipe image" : "Obraz przepisu",
    "Select order" : "Wybierz kolejność",
    "Creation date" : "Data utworzenia",
    "Modification date" : "Data modyfikacji",
    "Toggle keyword" : "Przełącz słowo kluczowe",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "Słowo kluczowe nie występuje w widocznych przepisach",
    "Toggle keyword area size" : "Przełącz wielkość obszaru słowa kluczowego",
    "Order keywords by number of recipes" : "Sortuj słowa kluczowe według liczby przepisów",
    "Order keywords alphabetically" : "Sortuj słowa kluczowe alfabetycznie",
    "Cooking time is up!" : "Czas gotowania minął!",
    "Search recipes with this keyword" : "Wyszukaj przepisy za pomocą tego słowa kluczowego",
    "Date created" : "Data utworzenia",
    "Last modified" : "Ostatnio zmodyfikowany",
    "Preparation time (H:MM)" : "Czas przygotowania (H:MM)",
    "Cooking time (H:MM)" : "Czas gotowania (H:MM)",
    "Total time (H:MM)" : "Całkowity czas (H:MM)",
    "Serving Size" : "Wielkość porcji",
    "Energy" : "Energia",
    "Sugar" : "Cukier",
    "Carbohydrate" : "Węglowodan",
    "Cholesterol" : "Cholesterol",
    "Fiber" : "Błonnik",
    "Protein" : "Białko",
    "Sodium" : "Sód",
    "Fat total" : "Całkowity tłuszcz",
    "Saturated Fat" : "Tłuszcz nasycony",
    "Unsaturated Fat" : "Tłuszcz nienasycony",
    "Trans Fat" : "Tłuszcz trans",
    "Source" : "Źródło",
    "The ingredient cannot be recalculated due to incorrect syntax. Please change it to this syntax: amount unit ingredient. Examples: 200 g carrots or 1 pinch of salt" : "Nie można ponownie obliczyć ilości składnika z powodu nieprawidłowej składni. Zmień ją na następującą składnię: jednostkowa ilość składnika. Przykłady: 200 g marchwi lub 1 szczypta soli",
    "Loading…" : "Wczytywanie…",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "Nie udało się załadować przepisów ze słowami kluczowymi: {tags}",
    "Failed to load search results" : "Nie udało się załadować wyników wyszukiwania",
    "Recipe folder" : "Katalog z przepisami",
    "Please pick a folder" : "Wybierz katalog",
    "Recipe display settings" : "Ustawienia wyświetlania przepisów",
    "Info blocks" : "Bloki informacyjne",
    "Rescan library" : "Skanowanie biblioteki",
    "Update interval in minutes" : "Interwał aktualizacji w minutach",
    "Print image with recipe" : "Wydrukuj zdjęcie z przepisem",
    "Show keyword cloud in recipe lists" : "Pokaż chmurę słów kluczowych na listach przepisów",
    "Control which blocks of information are shown in the recipe view. If you do not use some features and find them distracting, you may hide them." : "Kontroluj, które bloki informacyjne są wyświetlane w widoku przepisu. Jeśli nie korzystasz z niektórych funkcji i uważasz, że rozpraszają one uwagę, możesz je ukryć.",
    "Preparation time" : "Czas przygotowania",
    "Cooking time" : "Czas gotowania",
    "Total time" : "Czas całkowity",
    "Nutrition information" : "Informacje żywnieniowe",
    "Could not set preference for image printing" : "Nie można ustawić preferencji drukowania obrazu",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "Nie można ustawić interwału aktualizacji przepisu na {interval}",
    "Could not save visible info blocks" : "Nie można zapisać widocznych bloków informacyjnych",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "Nie można ustawić katalogu przepisów na {path}",
    "Loading config failed" : "Wczytywanie konfiguracji nie powiodło się",
    "Dismiss" : "Odrzuć",
    "Cancel" : "Anuluj",
    "OK" : "OK"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);"
}