cookbook/l10n/es.json

{ "translations": {
    "No image with the matching MIME type was found on the server." : "No se ha encontrado ninguna imagen con el tipo MIME correspondiente en el servidor.",
    "Recipe with ID %d was not found in database." : "No se ha encontrado en la base de datos la recete con ID %d",
    "Downloading of a file failed returned the following error message: %s" : "La descarga de un archivo ha fallado devolviendo el siguiente mensaje de error: %s",
    "No content encoding was detected in the content." : "No se ha detectado en el contenido ninguna codificación de contenido.",
    "Could not find recipe in HTML code." : "No se ha podido encontrar la fórmula en el código HTML.",
    "JSON cannot be decoded." : "El JSON no puede ser decodificado.",
    "No recipe was found." : "¡No se ha encontrado la formula!",
    "Parsing of HTML failed." : "Fallo en el análisis de HTML.",
    "Unsupported error level during parsing of XML output." : "Nivel de error no soportado durante el análisis de la salida XML.",
    "_Warning %u occurred while parsing %s._::_Warning %u occurred %n times while parsing %s._" : ["El aviso %u ha saltado al analizar %s.","El aviso %u ha saltado %n veces al analizar %s.","El aviso %u ha saltado %n veces al analizar %s."],
    "_Error %u occurred while parsing %s._::_Error %u occurred %n times while parsing %s._" : ["El error %u ha sucedido al analizar %s.","El error %u ha ocurrido %n veces al analizar %s.","El error %u ha ocurrido %n veces al analizar %s."],
    "_Fatal error %u occurred while parsing %s._::_Fatal error %u occurred %n times while parsing %s._" : ["Ha ocurrido el error fatal %u al analizar %s.","Ha ocurrido %n veces el error fatal %u al analizar %s.","Ha ocurrido %n veces el error fatal %u al analizar %s."],
    "First time it occurred in line %u and column %u" : "La primera vez que ocurrió en la línea %u y la columna %u",
    "The recipe has already an image file. Cannot create a new one." : "La receta ya tiene un archivo de imagen. No se puede crear una nueva.",
    "There is no primary image for the recipe present." : "No hay imagen primaria para la presente recete.",
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "No se puede analizar la codificación multiparte que no es POST. Esto es un error.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "No se pudo detectar el tipo de datos transmitidos. Esto es un error, por favor informe de esto.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "Se ha encontrado una cadena no válida de codificación URL. Por favor, informe de este error.",
    "The user is not logged in. No user configuration can be obtained." : "El usuario no está conectado. No se puede obtener la configuración del usuario.",
    "Recipes" : "Recetas",
    "The user folder cannot be created due to missing permissions." : "La carpeta de usuario no se puede crear debido a que faltan permisos.",
    "The configured user folder is a file." : "La carpeta de usuario configurada es un archivo.",
    "User cannot create recipe folder" : "El usuario no puede crear la carpeta de recetas",
    "in %s" : "en %s",
    "The JSON file in the folder with ID %d does not have a valid name." : "El archivo JSON en la carpeta con ID %d no tiene un nombre válido.",
    "Could not parse URL" : "No se ha podido analizar la URL",
    "Exception while downloading recipe from %s." : "Excepción al descargar la receta de %s.",
    "Download from %s failed as HTTP status code %d is not in expected range." : "Descarga desde %s falló porque el código de estado HTTP %d no está en el rango esperado",
    "Could not find a valid encoding when parsing %s." : "No se pudo encontrar una codificación válida al analizar %s.",
    "No parser found for the given import." : "No se ha encontrado ningún analizador para la importación indicada.",
    "No recipe name was given. A unique name is required to store the recipe." : "No se ha dado ningún nombre a la fórmula. Se requiere un nombre único para almacenar la fórmula.",
    "Another recipe with that name already exists" : "Ya existe otra receta con ese nombre",
    "No recipe data found. This is a bug" : "No se han encontrado datos de la fórmula. Esto es un error",
    "Recipe with ID %d not found." : "No se ha encontrado la receta con ID%d.",
    "Image size \"%s\" is not recognized." : "No se reconoce el tamaño «%s» de la imagen.",
    "The full-sized image is not a thumbnail." : "La imagen a tamaño completo no es una miniatura.",
    "The thumbnail type %d is not known." : "No se conoce el tipo de vista previa %d. ",
    "Cookbook" : "Recetario",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Recetario que utiliza archivos JSON para recetas según el estándar schema.org",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Una biblioteca para todas tus recetas. Utiliza archivos en formato JSON, según el estándar schema.org. Para añadir una receta a la colección puedes copiar  y pegar el URL de la receta, de manera que la página web es analizada y descargada en la carpeta especificada en la configuración de la aplicación.",
    "Home" : "Inicio",
    "All recipes" : "Todas las recetas",
    "Edit recipe" : "Editar receta",
    "Loading…" : "Cargando…",
    "New recipe" : "Nueva receta",
    "Save changes" : "Guardar cambios",
    "Reload recipe" : "Recargar receta",
    "Print recipe" : "Imprimir receta",
    "Delete recipe" : "Borrar receta",
    "Loading app" : "Cargando app",
    "Loading recipe" : "Cargando receta",
    "Recipe not found" : "Receta no encontrada",
    "Page not found" : "Página no encontrada",
    "Filter" : "Filtro",
    "Search" : "Buscar",
    "Category" : "Categoría",
    "Recipe name" : "Nombre de la receta",
    "Tags" : "Etiquetas",
    "Search for recipes" : "Buscar recetas",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "¿Realmente quieres borrar la receta?",
    "Delete failed" : "Ha fallado el borrado",
    "Cannot access recipe folder." : "No puede acceder a la carpeta de recetas.",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Se ha registrado con una cuenta de invitado. Por ello no tiene permitido crear archivos o carpetas en este Nextcloud. Para ser capaz de usar la app del Recetario como invitado, deberá especificar la carpeta donde están las recetas. Necesitará permisos de escritura en dicha carpeta.",
    "Select recipe folder" : "Selecciona la carpeta de recetas",
    "Path to your recipe collection" : "Ruta a tu colección de recetas",
    "Create recipe" : "Crear nueva receta",
    "Uncategorized recipes" : "Recetas sin categoría",
    "Categories" : "Categorías",
    "Rename" : "Renombrar",
    "Enter new category name" : "Escribe una nueva categoría",
    "Download recipe from URL" : "Descargar receta desde URL",
    "Toggle editing" : "Activar/desactivar edición",
    "Failed to load category {category} recipes" : "Error al cargar la categoría {category} de las recetas",
    "The server reported an error. Please check." : "El servidor ha informado de un error. Por favor, compruébalo.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "No se ha podido consultar al servidor. Puede deberse a un error de red.",
    "Loading category recipes …" : "Cargando las categorías de las recetas …",
    "Failed to fetch categories" : "Fallo al buscar las categorías",
    "Rescan library" : "Releer biblioteca",
    "Please pick a folder" : "Seleccionar una carpeta",
    "Recipe folder" : "Carpeta de recetas",
    "Update interval in minutes" : "Intervalo de actualización en minutos",
    "Print image with recipe" : "Imprimir imagen con la receta",
    "Show keyword cloud in recipe lists" : "Mostrar la nube de palabras clave en las listas de recetas",
    "Could not set preference for image printing" : "No se pudo ajustar las preferencias para impresión de imágenes",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "No se puede ajustar el intervalo de actualización de la receta a {interval}",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "No fue posible establecer {path} como ruta para la carpeta de recetas",
    "Loading config failed" : "Fallo al cargar la configuración",
    "Enter URL or select from your Nextcloud instance on the right" : "Introduce la URL o selecciona desde tu instancia de Nextcloud a la derecha",
    "Pick a local image" : "Seleccione una imagen local",
    "Path to your recipe image" : "Ruta a tu imagen de la receta",
    "Move entry up" : "Mover entrada hacia arriba",
    "Move entry down" : "Mover entrada hacia abajo",
    "Insert entry above" : "Insertar entrada encima",
    "Delete entry" : "Eliminar entrada",
    "Add" : "Añadir",
    "Close" : "Cerrar",
    "The page was not found" : "Página no encontrada",
    "Name" : "Nombre",
    "Description" : "Descripción",
    "URL" : "URL",
    "Image" : "Imagen",
    "Preparation time (hours:minutes)" : "Tiempo de preparación (horas:minutos)",
    "Cooking time (hours:minutes)" : "Tiempo de cocinado (horas:minutos)",
    "Total time (hours:minutes)" : "Tiempo total (horas:minutos)",
    "Choose category" : "Escoge una categoría",
    "Keywords" : "Palabras clave",
    "Choose keywords" : "Escoge palabras clave",
    "Servings" : "Porciones",
    "Nutrition Information" : "Información de nutrición",
    "Pick option" : "Elegir opción",
    "Tools" : "Herramientas",
    "Ingredients" : "Ingredientes",
    "Instructions" : "Instrucciones",
    "Calories" : "Calorías",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "P. ej.: 450 kcal (cantidad y unidad)",
    "Carbohydrate content" : "Contenido de carbohidratos",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "P. ej.: 2 g (cantidad y unidad)",
    "Cholesterol content" : "Contenido de colesterol",
    "Fat content" : "Contenido de grasas",
    "Fiber content" : "Contenido de fibra",
    "Protein content" : "Contenido de proteína",
    "Saturated-fat content" : "Contenido de grasas saturadas",
    "Serving size" : "Tamaño de porción",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Introduce el tamaño de la porción (volumen o masa)",
    "Sodium content" : "Contenido de sodio",
    "Sugar content" : "Contenido de azúcar",
    "Trans-fat content" : "Contenido de grasas trans",
    "Unsaturated-fat content" : "Contenido de grasas insaturadas",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "¡Tienes cambios sin guardar!\n¿Seguro que quieres salir?",
    "Failed to fetch keywords" : "Fallo al recuperar las palabras clave",
    "Loading recipe failed" : "Fallo al cargar la receta",
    "Unknown answer returned from server. See logs." : "El servidor respondió algo desconocido. Echa un vistazo a los registros.",
    "No answer for request was received." : "No se ha recibido respuesta a la petición.",
    "Could not start request to save recipe." : "No se pudo iniciar la petición de guardado de receta.",
    "Recipe image" : "Imagen de la receta",
    "Select order" : "Selecciona orden",
    "Creation date" : "Fecha de creación",
    "Modification date" : "Fecha de modificación",
    "Toggle keyword" : "Conmutar palabra clave",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "La palabra clave no aparece en las recetas visibles",
    "Toggle keyword area size" : "Cambiar el tamaño del área de las palabras clave",
    "Order keywords by number of recipes" : "Ordenar palabras clave por número de recetas",
    "Order keywords alphabetically" : "Ordenar palabras clave alfabéticamente",
    "Cooking time is up!" : "¡Se acabó el tiempo de cocción!",
    "Search recipes with this keyword" : "Buscar recetas con esta palabra clave",
    "Date created" : "Fecha de creación",
    "Last modified" : "Última modificación",
    "Preparation time (H:MM)" : "Tiempo de preparación (H:MM)",
    "Cooking time (H:MM)" : "Tiempo de cocinado (H:MM)",
    "Total time (H:MM)" : "Tiempo total (H:MM)",
    "Serving Size" : "Tamaño de la porción",
    "Energy" : "Energía",
    "Sugar" : "Azúcar",
    "Carbohydrate" : "Carbohidratos",
    "Cholesterol" : "Colesterol",
    "Fiber" : "Fibra",
    "Protein" : "Proteínas",
    "Sodium" : "Sodio",
    "Fat total" : "Grasas totales",
    "Saturated Fat" : "Grasas saturadas",
    "Unsaturated Fat" : "Grasas no saturadas",
    "Trans Fat" : "Grasas trans",
    "Source" : "Origen",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "Fallo al cargar recetas con palabras clave: {tags}",
    "Failed to load search results" : "Fallo al cargar los resultados de la búsqueda"
},"pluralForm" :"nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;"
}