cookbook/l10n/ja.js

OC.L10N.register(
    "cookbook",
    {
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "非POST multipartエンコーディングを解析できません。これは不具合です。",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "送信したデータの型を検出できませんでした。これは不具合ので、報告してください。",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "無効なURLエンコードしたストリングが見つかりました。不具合を報告してください。",
    "Recipes" : "レシピ",
    "User cannot create recipe folder" : "ユーザーはレシピフォルダーを作成できません",
    "in %s" : "%sの中で",
    "Cookbook" : "料理本",
    "Home" : "自宅",
    "All recipes" : "すべてのレシピ",
    "Edit recipe" : "レシピを編集",
    "Loading…" : "読み込み中…",
    "New recipe" : "新しいレシピ",
    "Save changes" : "変更を保存",
    "Reload recipe" : "レシピを再読み込む",
    "Print recipe" : "レシピを印刷",
    "Delete recipe" : "レシピを削除",
    "Loading recipe" : "レシピは読み込み中",
    "Recipe not found" : "レシピが見つかりません",
    "Page not found" : "ページが見つかりません",
    "Filter" : "フィルター",
    "Search" : "検索",
    "Category" : "カテゴリ",
    "Recipe name" : "レシピ名",
    "Tags" : "タグ",
    "Search for recipes" : "レシピを検索",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "本当にこのレシピを削除しますか？",
    "Delete failed" : "削除に失敗しました",
    "Cannot access recipe folder." : "レシピフォルダーにアクセスできません。",
    "Select recipe folder" : "レシピフォルダーを選択する",
    "Path to your recipe collection" : "あなたのレシピ集へのパス",
    "Create recipe" : "レシピを作成",
    "Uncategorized recipes" : "未分類なレシピ",
    "Categories" : "カテゴリ",
    "Rename" : "名前を変更",
    "Enter new category name" : "新しいカテゴリ名を入力",
    "Download recipe from URL" : "URLからレシピをダウンロードする",
    "Failed to load category {category} recipes" : "カテゴリ{category}レシピの読み込みに失敗しました",
    "The server reported an error. Please check." : "サーバーはエラーを応答しました。確認してください。",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "サーバーをクエリできませんでした。ネットワークの問題かもしれません。",
    "Loading category recipes …" : "カテゴリレシピは読み込み中…",
    "Failed to fetch categories" : "カテゴリの取得に失敗しました",
    "Please pick a folder" : "フォルダーを選択してください",
    "Recipe folder" : "レシピフォルダー",
    "Print image with recipe" : "画像付きレシピを印刷",
    "Loading config failed" : "設定の読み込みに失敗しました",
    "Pick a local image" : "ローカル画像を選択",
    "Path to your recipe image" : "あなたのレシピ画像へのパス",
    "Delete entry" : "エントリーを削除",
    "Add" : "追加",
    "Close" : "閉じる",
    "The page was not found" : "ページがみつかりませんでした",
    "Name" : "名前",
    "Description" : "説明",
    "URL" : "URL",
    "Image" : "画像",
    "Choose category" : "カテゴリを選択",
    "Keywords" : "キーワード",
    "Choose keywords" : "キーワードを選択",
    "Servings" : "分量",
    "Nutrition Information" : "栄養情報",
    "Tools" : "ツール",
    "Ingredients" : "食材",
    "Instructions" : "手順",
    "Calories" : "カロリー",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "例： 450 kcal （数量と単位）",
    "Carbohydrate content" : "炭水化物含有量",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "例： 2 g （数量と単位）",
    "Cholesterol content" : "コレステロール含有量",
    "Fat content" : "脂肪含有量",
    "Fiber content" : "繊維含有量",
    "Protein content" : "タンパク質含有量",
    "Saturated-fat content" : "飽和脂肪酸含有量",
    "Serving size" : "分量サイズ",
    "Sodium content" : "ナトリウム含有量",
    "Sugar content" : "糖質含有量",
    "Trans-fat content" : "トランス脂肪酸含有量",
    "Unsaturated-fat content" : "不飽和脂肪酸含有量",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "保存されていない変更があります！離れるつもりですか？",
    "Failed to fetch keywords" : "キーワードの取得に失敗しました",
    "Loading recipe failed" : "レシピの読み込みに失敗しました",
    "Recipe image" : "レシピ画像",
    "Creation date" : "作成日時",
    "Modification date" : "変更日時",
    "Date created" : "作成日時",
    "Last modified" : "最終変更",
    "Cooking time (H:MM)" : "調理時間 (H:MM)",
    "Serving Size" : "分量サイズ",
    "Energy" : "エネルギー",
    "Sugar" : "糖",
    "Carbohydrate" : "炭水化物",
    "Cholesterol" : "コレステロール",
    "Fiber" : "繊維",
    "Protein" : "タンパク質",
    "Sodium" : "ナトリウム",
    "Fat total" : "総脂肪",
    "Saturated Fat" : "飽和脂肪酸",
    "Unsaturated Fat" : "不飽和脂肪酸",
    "Trans Fat" : "トランス脂肪酸",
    "Source" : "出典",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "キーワードでレシピの読み込みに失敗しました: {tags}",
    "Failed to load search results" : "検索結果の読み込みに失敗しました"
},
"nplurals=1; plural=0;");