cookbook/l10n/eu.js

OC.L10N.register(
    "cookbook",
    {
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "Ezin da ez-POST zati anitzeko kodeketa analizatu. Hau akatsa da.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Ezin da transmititutako datu mota detektatu. Hau akats bat da, jakinarazi, mesedez.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "URLan kodetutako kate baliogabea aurkitu da. Mesedez, jakinarazi akatsa.",
    "Recipes" : "Errezetak",
    "in %s" : "%s(e)an",
    "Another recipe with that name already exists" : "Badago izen hori duen beste errezeta bat",
    "User cannot create recipe folder" : "Erabiltzaileak ezin du errezeta karpetarik sortu",
    "Cookbook" : "Errezeta-liburua",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Errezeta-liburu integratua schema.org-eko JSON fitxategiak erabiliz errezeta gisa",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Zure errezeta guztientzako liburutegia. JSON fitxategiak erabiltzen ditu schema.org errezeta formatua jarraituz. Bildumari errezeta gehitzeko, errezetaren URLa itsatsi dezakezu eta emandako web orria analizatu egingo da aplikazioaren ezarpenetan zehazten duzun karpetan.",
    "Home" : "Etxea",
    "All recipes" : "Errezeta guztiak",
    "Edit recipe" : "Editatu errezeta",
    "Reload recipe" : "Kargatu berriro errezeta",
    "New recipe" : "Errezeta berria",
    "Save changes" : "Gorde aldaketak",
    "Print recipe" : "Inprimatu errezeta",
    "Delete recipe" : "Ezabatu errezeta",
    "App is loading" : "Aplikazioa kargatzen ari da",
    "Loading…" : "Kargatzen…",
    "Loading recipe" : "Errezeta kargatzea",
    "Recipe not found" : "Ez da aurkitu errezeta",
    "Page not found" : "Orria ez da topatu",
    "Filter" : "Iragazkiak",
    "Search" : "Bilatu",
    "Category" : "Kategoria",
    "Recipe name" : "Errezetaren izena",
    "Tags" : "Etiketak",
    "Search for recipes" : "Bilatu errezetak",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Ziur errezeta hau ezabatu nahi duzula?",
    "Delete failed" : "Ezabatzeak huts egin du",
    "Cannot access recipe folder." : "Ezin da errezeta karpeta atzitu.",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Gonbidatu kontu batekin zaude saioa hasita. Horregatik, ezin duzu fitxategi eta karpeta arbitrariorik sortu zure Nextcloud instantzian. Gonbidatu gisa Errezeta-liburua erabiltzeko, errezeta guztiak dauden karpeta bat zehaztu behar duzu. Bertan idazteko baimena eduki behar duzu.",
    "Select recipe folder" : "Hautatu errezeta karpeta",
    "Path to your recipe collection" : "Zure errezeta bildumarako bidea",
    "Create recipe" : "Sortu errezeta",
    "Uncategorized recipes" : "Sailkatu gabeko errezetak",
    "Categories" : "Kategoriak",
    "Rename" : "Berrizendatu",
    "Enter new category name" : "Sartu kategoria izen berria",
    "Download recipe from URL" : "Deskargatu errezeta URL bidez",
    "Toggle editing" : "Txandakatu edizioa",
    "Failed to load category {category} recipes" : "{category} kategoriako errezetak kargatzeak huts egin du",
    "The server reported an error. Please check." : "Zerbitzariak errorea eman du. Errebisatu.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "Ezin izan da zerbitzaria kontsultatu. Konexio arazo batengatik izan daiteke.",
    "Loading category recipes …" : "Kategoria errezetak kargatzen...",
    "Failed to fetch categories" : "Huts egin du kategoriak eskuratzen",
    "Rescan library" : "Bireskaneatu liburutegia",
    "Please pick a folder" : "Aukeratu karpeta bat",
    "Recipe folder" : "Errezeten karpeta",
    "Update interval in minutes" : "Eguneratzeko tartea minututan",
    "Print image with recipe" : "Inprimatu irudia errezetarekin",
    "Show keyword cloud in recipe lists" : "Erakutsi gako-hitzen hodeia errezeten zerrendetan",
    "Could not set preference for image printing" : "Ezin izan da hobespena ezarri irudien inprimaketarako",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "Ezin izan da ezarri errezeta eguneratzeko tartea {interval}-era",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "Ezin izan da ezarri errezeta karpetaren bidea hona {path}",
    "Loading config failed" : "Konfigurazioa kargatzeak huts egin du",
    "Pick a local image" : "Aukeratu bertako irudi bat",
    "Path to your recipe image" : "Errezetaren irudiaren bidea",
    "Move entry up" : "Mugitu sarrera gorago",
    "Move entry down" : "Mugitu sarrera beherago",
    "Insert entry above" : "Txertatu sarrera gainean",
    "Delete entry" : "Ezabatu sarrera",
    "Add" : "Gehitu",
    "Close" : "Itxi",
    "The page was not found" : "Orria ez da aurkitu",
    "Name" : "Izena",
    "Description" : "Deskribapena",
    "URL" : "URLa",
    "Image" : "Irudia",
    "Choose category" : "Aukeratu kategoria",
    "Keywords" : "Hitz gakoak",
    "Choose keywords" : "Aukeratu gako-hitzak",
    "Servings" : "Anoak",
    "Nutrition Information" : "Nutrizio informazioa",
    "Pick option" : "Aukeratu",
    "Tools" : "Tresnak",
    "Ingredients" : "Osagaiak",
    "Instructions" : "Jarraibideak",
    "Calories" : "Kaloriak",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "Adib.: 450 kcal (kopurua eta unitatea)",
    "Carbohydrate content" : "Karbohidrato kopurua",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "Adib.: 2 g (kopurua eta unitatea)",
    "Cholesterol content" : "Kolesterol kopurua",
    "Fat content" : "Gantz kopurua",
    "Fiber content" : "Zuntz kopurua",
    "Protein content" : "Proteina kopurua",
    "Saturated-fat content" : "Gantz ase kopurua",
    "Serving size" : "Anoaren tamaina",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Sartu anoaren tamaina (bolumena edo masa)",
    "Sodium content" : "Sodio kopurua",
    "Sugar content" : "Azukre kopurua",
    "Trans-fat content" : "Trans gantz kopurua",
    "Unsaturated-fat content" : "Gantz asegabe kopurua",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Gorde gabeko aldaketak dauzkazu! Atera nahi duzu hala ere?",
    "Failed to fetch keywords" : "Gako-hitzak eskuratzeak huts egin du",
    "Loading recipe failed" : "Errezeta kargatzeak huts egin du",
    "Unknown answer returned from server. See logs." : "Erantzun ezezaguna itzuli da zerbitzaritik. Ikusi egunkariak.",
    "No answer for request was received." : "Ez da erantzunik jaso eskaerarako.",
    "Could not start request to save recipe." : "Ezin izan da hasi errezeta gordetzeko eskaera.",
    "Recipe image" : "Errezetaren irudia",
    "Select order" : "Hautatu ordena",
    "Creation date" : "Sorrera-data",
    "Modification date" : "Aldaketa-data",
    "Toggle keyword" : "Txandakatu gako-hitza",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "Gako-hitz hori ez dago, ikusgarri dauden errezeten artean",
    "Toggle keyword area size" : "Txandakatu gako-hitzen eremuaren tamaina",
    "Order keywords by number of recipes" : "Ordenatu gako-hitzak errezeta kopuruaren arabera",
    "Order keywords alphabetically" : "Ordenatu gako-hitzak alfabetikoki",
    "Cooking time is up!" : "Sukaldatzeko denbora amaitu da!",
    "Search recipes with this keyword" : "Bilatu gako-hitz hau duten errezetak",
    "Date created" : "Sorrera-data",
    "Last modified" : "Azken aldaketa",
    "Serving Size" : "Anoa tamaina",
    "Energy" : "Energia",
    "Sugar" : "Azukrea",
    "Carbohydrate" : "Karbohidratoak",
    "Cholesterol" : "Kolesterola",
    "Fiber" : "Zuntza",
    "Protein" : "Proteinak",
    "Sodium" : "Sodioa",
    "Fat total" : "Gantzak guztira",
    "Saturated Fat" : "Gantz aseak",
    "Unsaturated Fat" : "Gantz asegabeak",
    "Trans Fat" : "Trans gantzak",
    "Source" : "Iturburua",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "Huts egin du gako-hitz hau duten errezetak kargatzeak: {tags}",
    "Failed to load search results" : "Ezin izan da bilaketaren emaitza kargatu"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");