cookbook/l10n/hu.js

OC.L10N.register(
    "cookbook",
    {
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "Nem elemezhető a nem POST többrészes kódolás. Ez egy hiba.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Az átadott adatok típusa nem érzékelhető. Ez egy hiba, kérjük, jelezze.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "Érvénytelen URL-kódolású karakterlánc található. Jelentse be a hibát.",
    "Recipes" : "Receptek",
    "in %s" : "itt:  %s",
    "Another recipe with that name already exists" : "Ezzel a névvel már létezik egy másik recept",
    "User cannot create recipe folder" : "A felhasználó nem hozhat létre receptmappát",
    "Cookbook" : "Receptkönyv",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Egy integrát receptkönyv schema.org JSON fájlok használatával",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Egy könyvtár az összes receptjének. A schema.org receptformátumot követve JSON-fájlokat használ. Egy recept gyűjteményhez adásához csak be kell illesztenie a recept URL-jét, és a megadott honlap letöltődik az alkalmazás beállításaiban megadott mappába.",
    "Home" : "Kezdőlap",
    "All recipes" : "Összes recept",
    "Edit recipe" : "Recept szerkesztése",
    "Reload recipe" : "Recept újratöltése",
    "New recipe" : "Új recept",
    "Save changes" : "Változások mentése",
    "Print recipe" : "Recept nyomtatása",
    "Delete recipe" : "Recept törlése",
    "App is loading" : "Az alkalmazás betöltődik",
    "Loading…" : "Betöltés…",
    "Loading recipe" : "Recept betöltése",
    "Recipe not found" : "A recept nem található",
    "Page not found" : "Az oldal nem található",
    "Filter" : "Szűrés",
    "Search" : "Keresés",
    "Category" : "Kategória",
    "Recipe name" : "Recept neve",
    "Tags" : "Címkék",
    "Search for recipes" : "Receptek keresése",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Biztos, hogy törli ezt a receptet?",
    "Delete failed" : "Törlés sikertelen",
    "Cannot access recipe folder." : "A receptmappához nem lehet hozzáférni.",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Vendégfiókkal van bejelentkezve, ezért nem hozhat létre tetszőleges fájlokat és mappákat ezen a Nextcloud példányon. Ahhoz, hogy vendégként használhassa a Receptkönyv alkalmazást, meg kell adnia egy mappát, ahol az összes recept tárolásra kerül. Írási jogosultságra lesz szüksége ebben a mappában.",
    "Select recipe folder" : "Válassza ki a receptmappát",
    "Path to your recipe collection" : "A receptgyűjteménye útvonala",
    "Create recipe" : "Recept létrehozása",
    "Uncategorized recipes" : "Kategória nélküli receptek",
    "Categories" : "Kategóriák",
    "Rename" : "Átnevezés",
    "Enter new category name" : "Írja be az új kategória nevét",
    "Download recipe from URL" : "Recept letöltése az URL-ről",
    "Toggle editing" : "Szerkesztés be/ki",
    "Failed to load category {category} recipes" : "Nem sikerült betölteni a(z) {category} kategória receptjeit",
    "The server reported an error. Please check." : "A kiszolgáló hibát jelentett. Ellenőrizze.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "Nem sikerült lekérdezni a kiszolgálót. Ez hálózati problémát jelenthet.",
    "Loading category recipes …" : "Kategória receptjeinek betöltése…",
    "Failed to fetch categories" : "Hiba a kategóriák letöltésekor",
    "Rescan library" : "Könyvtár újbóli átvizsgálása",
    "Please pick a folder" : "Válasszon mappát",
    "Recipe folder" : "Receptmappa",
    "Update interval in minutes" : "Frissítési időszak percben",
    "Print image with recipe" : "Kép nyomtatása a recepttel",
    "Show keyword cloud in recipe lists" : "Kulcsszófelhő megjelenítése a receptlistákban",
    "Could not set preference for image printing" : "A képnyomtatás beállításai nem adható meg",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "A recept frissítési idejét nem lehet erre állítani: {interval}",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "A recept mappát nem lehet erre állítani: {path}",
    "Loading config failed" : "A konfiguráció betöltése sikertelen",
    "Pick a local image" : "Válasszon egy helyi képet",
    "Path to your recipe image" : "Útvonal a recept képéhez",
    "Move entry up" : "Mozgatás felfelé",
    "Move entry down" : "Mozgatás lefelé",
    "Insert entry above" : "Bejegyzés beillesztése fent",
    "Delete entry" : "Bejegyzés törlése",
    "Add" : "Hozzáadás",
    "Close" : "Bezárás",
    "The page was not found" : "Az oldal nem található",
    "Name" : "Név",
    "Description" : "Leírás",
    "URL" : "URL",
    "Image" : "Kép",
    "Choose category" : "Válasszon kategóriát",
    "Keywords" : "Kulcsszavak",
    "Choose keywords" : "Válasszon kulcsszavakat",
    "Servings" : "Adagok",
    "Nutrition Information" : "Táplálkozási információk",
    "Pick option" : "Válasszon egy lehetőséget",
    "Tools" : "Eszközök",
    "Ingredients" : "Hozzávalók",
    "Instructions" : "Leírások",
    "Calories" : "Kalória",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "Például 450 kcal (mennyiség és egység)",
    "Carbohydrate content" : "Szénhidráttartalom",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "Például 2 g (mennyiség és egység)",
    "Cholesterol content" : "Koleszterintartalom",
    "Fat content" : "Zsírtartalom",
    "Fiber content" : "Rosttartalom",
    "Protein content" : "Fehérjetartalom",
    "Saturated-fat content" : "Telített zsírtartalom",
    "Serving size" : "Adag",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Adja meg az adag méretét (mennyiség vagy tömeg)",
    "Sodium content" : "Nátriumtartalom",
    "Sugar content" : "Cukortartalom",
    "Trans-fat content" : "Transzzsírtartalom",
    "Unsaturated-fat content" : "Telítetlen zsírtartalom",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Nem mentett módosításai vannak! Elhagyja az oldalt?",
    "Failed to fetch keywords" : "Nem sikerült beolvasni a kulcsszavakat",
    "Loading recipe failed" : "A recept betöltése sikertelen",
    "Unknown answer returned from server. See logs." : "Ismeretlen válasz érkezett a kiszolgálótól. Nézze meg a naplókat.",
    "No answer for request was received." : "A kérésre nem érkezett válasz.",
    "Could not start request to save recipe." : "Nem lehet recept mentési kérést indítani.",
    "Recipe image" : "Recept kép",
    "Select order" : "Válassza ki a sorrendet",
    "Creation date" : "Létrehozás dátuma",
    "Modification date" : "Módosítás dátuma",
    "Toggle keyword" : "Kulcsszó be/ki",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "A kulcsszó nem szerepel a látható receptekben",
    "Toggle keyword area size" : "A kulcsszavak területének méretének váltása",
    "Order keywords by number of recipes" : "Receptek száma szerinti felsorolás",
    "Order keywords alphabetically" : "Betűrendbeni felsorolás",
    "Cooking time is up!" : "Lejárt a főzési idő.",
    "Search recipes with this keyword" : "Receptek keresése ezzel a kulcsszóval",
    "Date created" : "Létrehozás dátuma",
    "Last modified" : "Utoljára módosítva",
    "Serving Size" : "Adag",
    "Energy" : "Energia",
    "Sugar" : "Cukor",
    "Carbohydrate" : "Szénhidrát",
    "Cholesterol" : "Koleszterin",
    "Fiber" : "Rost",
    "Protein" : "Fehérje",
    "Sodium" : "Nátrium",
    "Fat total" : "Zsír összesen",
    "Saturated Fat" : "Telített zsír",
    "Unsaturated Fat" : "Telítetlen zsír",
    "Trans Fat" : "Transzzsír",
    "Source" : "Forrás",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "Nem sikerült betölteni a kulcsszavakkal ellátott recepteket: {tags}",
    "Failed to load search results" : "Nem sikerült betölteni a találatokat"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");