diff --git a/translations/client_pt_BR.ts b/translations/client_pt_BR.ts
index 75df8f6f0..0205df00b 100644
--- a/translations/client_pt_BR.ts
+++ b/translations/client_pt_BR.ts
@@ -1689,13 +1689,16 @@ It is not advisable to use it.</source>
         <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="259"/>
         <source>%n files are ignored because of previous errors.
 </source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n arquivo foi ignorado por causa dos erros anteriores.</numerusform><numerusform>%n arquivos foram ignorados por causa dos erros anteriores.
+</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="260"/>
         <source>%n files are partially downloaded.
 </source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n arquivo foi parcialmente baixado.
+</numerusform><numerusform>%n arquivos foram parcialmente baixados.
+</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="261"/>