Translation cleanups

- Disambiguation
- Remove potentially illigitmate concatenations

src/gui/activityitemdelegate.cpp

@@ -130,12 +130,13 @@ void ActivityItemDelegate::paint(QPainter *painter, const QStyleOptionViewItem &
         accountRole.remove(0, atPos+1);
     }
 
-    QString timeStr = tr("%1 on %2").arg(timeText).arg(accountRole);
+    QString timeStr;
-    if( !accountOnline ) {
+    if ( accountOnline ) {
+        timeStr = tr("%1 on %2").arg(timeText).arg(accountRole);
+    } else {
+        timeStr = tr("%1 on %2 (disconnected)").arg(timeText).arg(accountRole);
         QPalette p = option.palette;
         painter->setPen(p.color(QPalette::Disabled, QPalette::Text));
-        timeStr.append(" ");
-        timeStr.append(tr("(disconnected)"));
     }
     const QString elidedTime = fm.elidedText(timeStr, Qt::ElideRight, timeBox.width());
 

src/gui/activitywidget.cpp

@@ -442,24 +442,24 @@ void ActivitySettings::slotCopyToClipboard()
     QTextStream ts(&text);
 
     int idx = _tab->currentIndex();
-    QString theSubject;
+    QString message;
 
     if( idx == 0 ) {
         // the activity widget
         _activityWidget->storeActivityList(ts);
-        theSubject = tr("server activity list");
+        message = tr("The server activity list has been copied to the clipboard.");
     } else if(idx == 1 ) {
         // the protocol widget
         _protocolWidget->storeSyncActivity(ts);
-        theSubject = tr("sync activity list");
+        message = tr("The sync activity list has been copied to the clipboard.");
     } else if(idx == 2 ) {
         // issues Widget
-        theSubject = tr("not syned items list");
+        message = tr("The list of unsynched items has been copied to the clipboard.");
        _protocolWidget->storeSyncIssues(ts);
     }
 
     QApplication::clipboard()->setText(text);
-    emit guiLog(tr("Copied to clipboard"), tr("The %1 has been copied to the clipboard.").arg(theSubject));
+    emit guiLog(tr("Copied to clipboard"), message);
 }
 
 void ActivitySettings::slotRemoveAccount( AccountState *ptr )

src/libsync/syncengine.cpp

@@ -650,7 +650,8 @@ void SyncEngine::startSync()
         qDebug() << "There are" << freeBytes << "bytes available at" << _localPath
                  << "and at least" << minFree << "are required";
         if (freeBytes < minFree) {
-            emit csyncError(tr("Only %1 are available, need at least %2 to start").arg(
+            emit csyncError(tr("Only %1 are available, need at least %2 to start",
+                               "Placeholders are postfixed with file sizes using Utility::octetsToString()").arg(
                                 Utility::octetsToString(freeBytes),
                                 Utility::octetsToString(minFree)));
             finalize(false);