forms/l10n/ca.json

{ "translations": {
    "Forms" : "Formularis",
    "{user} has shared the form {formTitle} with you" : "{user} ha compartit el formulari {formTitle} amb vós",
    "{user} has shared the form {formTitle} with group {group}" : "{user} ha compartit el formulari {formTitle} amb el grup {group}",
    "{user} answered your form {formTitle}" : "{user} ha respost el formulari {formTitle}",
    "Anonymous user" : "Usuari anònim",
    "A form has been <strong>shared</strong> with you" : "S'ha <strong>compartit</strong> un formulari amb vós",
    "Someone <strong>answered</strong> a form" : "Algú ha <strong>respost</strong> a un formulari",
    "Copy" : "Còpia",
    "Anonymous response" : "Resposta anònima",
    "Shared by %s" : "Compartit per %s",
    "Forms including questions and submissions" : "Formularis que inclouen preguntes i enviaments",
    "User ID" : "ID de l'usuari",
    "User display name" : "Nom de visualització de l'usuari",
    "Timestamp" : "Marca de temps",
    "responses" : "respostes",
    "📝 Simple surveys and questionnaires, self-hosted" : "📝 Enquestes i qüestionaris senzills i autoallotjats",
    "New form" : "Formulari nou",
    "Your Forms" : "Els vostres formularis",
    "Shared with you" : "Compartits amb vós",
    "Loading forms …" : "Carregant els formularis …",
    "No forms created yet" : "Encara no heu creat cap formulari",
    "Create a form" : "Crea un formulari",
    "Select a form or create a new one" : "Seleccioneu un formulari o creeu-ne un de nou",
    "Please select a form" : "Si us plau, seleccioneu un formulari",
    "Create new form" : "Crea un formulari nou",
    "An error occurred while loading the forms list" : "S'ha produït un error en carregar la llista de formularis",
    "Form not found" : "No s'ha trobat el formulari",
    "Unable to create a new form" : "No s'ha pogut crear un formulari nou",
    "Unable to copy form" : "No s'ha pogut copiar el formulari",
    "This form does not exist" : "Aquest formulari no existeix",
    "Form expired" : "S'ha tancat el formulari",
    "This form has expired and is no longer taking answers" : "Aquest formulari s'ha tancat i ja no admet respostes",
    "Form creation" : "Creació de formulari",
    "Restrict form creation to selected groups" : "Restringeix la creació de formularis als grups seleccionats",
    "Select groups" : "Selecciona els grups",
    "Form sharing" : "Compartir formulari",
    "Allow sharing by link" : "Permet compartir mitjançant un enllaç",
    "Allow sharing to all logged in accounts" : "Permet compartir amb tots els comptes connectats",
    "Error while saving configuration" : "S'ha produït un error en desar la configuració",
    "Error while reloading config" : "Error en tornar a carregar la configuració",
    "Form actions" : "Accions de formulari",
    "Edit form" : "Edició del formulari",
    "Share form" : "Comparteix el formulari",
    "Results" : "Resultats",
    "Copy form" : "Copia el formulari",
    "Delete form" : "Suprimeix el formulari",
    "Expired {relativeDate}" : "Caducat {relativeDate}",
    "Expires {relativeDate}" : "Caduca el dia {relativeDate}",
    "Are you sure you want to delete {title}?" : "Segur que voleu suprimir {title}?",
    "Error while deleting {title}" : "S'ha produït un error en suprimir {title}",
    "An answer for the {index} option" : "Resposta per a l'opció {index}",
    "Answer number {index}" : "Resposta número {index}",
    "Delete answer" : "Suprimeix la resposta",
    "Error while saving the answer" : "S'ha produït un error en desar la resposta",
    "Question number {index}" : "Pregunta número {index}",
    "Drag to reorder the questions" : "Arrossegueu les preguntes per a canviar-ne l'ordre",
    "Title of question number {index}" : "Títol de la pregunta número {index}",
    "Required" : "Obligatori",
    "Delete question" : "Suprimeix la pregunta",
    "This question needs a title!" : "Aquesta pregunta necessita un títol!",
    "Shuffle options" : "Barrejar opcions",
    "Add a new answer" : "Afegeix una resposta nova",
    "There was an issue deleting this option" : "Hi ha hagut un problema en suprimir aquesta opció",
    "A long answer for the question “{text}”" : "Resposta llarga per a la pregunta «{text}»",
    "A short answer for the question “{text}”" : "Resposta curta per a la pregunta «{text}»",
    "No response" : "Sense resposta",
    "Delete this response" : "Suprimeix aquesta resposta",
    "Store responses anonymously" : "Emmagatzema les respostes de manera anònima",
    "Allow multiple responses per person" : "Permet diverses respostes per persona",
    "Set expiration date" : "Defineix una data de tancament",
    "This can not be controlled, if the form has a public link or stores responses anonymously." : "Això no es pot controlar, si el formulari té un enllaç públic o emmagatzema les respostes de manera anònima.",
    "Expired on {date}" : "S'ha tancat el {Date}",
    "Expires on {date}" : "Es tancarà el {data}",
    "Search for user or group …" : "Cerca usuari o grup …",
    "No recommendations. Start typing." : "No hi ha cap recomanació. Comenceu a escriure.",
    "No elements found." : "No s'ha trobat cap element.",
    "Permissions" : "Permisos",
    "Delete" : "Suprimeix",
    "Group" : "Grup",
    "Share link" : "Comparteix l'enllaç",
    "Add link" : "Afegeix un enllaç",
    "Copy to clipboard" : "Copia-ho al porta-papers",
    "Remove link" : "Suprimeix l'enllaç",
    "Legacy Link" : "Enllaç heretat",
    "Form still supports old sharing-link." : "El formulari encara admet l'enllaç de compartició antic.",
    "For compatibility with the old Sharing, the internal link is still usable as Share link. We recommend replacing the link with a new Share link." : "Per a la compatibilitat amb l'antic Compartit, l'enllaç intern encara es pot utilitzar com a enllaç per compartir. Us recomanem que substituïu l'enllaç per un nou enllaç per compartir.",
    "Remove Legacy Link" : "Suprimeix l'enllaç heretat",
    "Internal link" : "Enllaç intern",
    "Only works for logged in accounts with access rights" : "Només funciona per a comptes connectats amb drets d'accés",
    "Permit access to all logged in accounts" : "Permet l'accés a tots els comptes connectats",
    "Show to all accounts on sidebar" : "Mostra a tots els comptes de la barra lateral",
    "There was an error while adding the share" : "S'ha produït un error en afegir la compartició",
    "There was an error while adding the link" : "S'ha produït un error en afegir l'enllaç",
    "There was an error while removing the share" : "S'ha produït un error en eliminar la compartició",
    "View form" : "Veure formulari",
    "View" : "Visualitza",
    "Edit" : "Edició",
    "Share" : "Compartir",
    "Toggle settings" : "Obre o tanca la configuració",
    "Loading {title} …" : "Carregant {title} …",
    "Form title" : "Títol del formulari",
    "Description" : "Descripció",
    "Add a question" : "Afegeix una pregunta",
    "Responses are anonymous." : "Les respostes són anònimes.",
    "Responses are connected to your Nextcloud account." : "Les respostes estan connectades al vostre compte del Nextcloud.",
    "An asterisk (*) indicates mandatory questions." : "Un asterisc (*) indica les preguntes obligatòries.",
    "There was an error while adding the new question" : "S'ha produït un error en afegir la pregunta nova",
    "There was an error while removing the question" : "S'ha produït un error en suprimir la pregunta",
    "Error while saving form" : "S'ha produït un error en desar el formulari",
    "Loading responses …" : "Carregant les respostes …",
    "{amount} responses" : "{amount} respostes",
    "Summary" : "Resum",
    "Responses" : "Respostes",
    "Options" : "Opcions",
    "Save CSV to Files" : "Desa en format CSV a Fitxers",
    "Download CSV" : "Baixa en format CSV",
    "Delete all responses" : "Suprimeix totes les respostes",
    "No responses yet" : "Encara no hi ha respostes",
    "Results of submitted forms will show up here" : "Els resultats dels formularis enviats es mostraran aquí",
    "There was an error while loading the results" : "S'ha produït un error en carregar els resultats",
    "Export successful to {file}" : "S'ha exportat correctament a {file}",
    "There was an error, while exporting to Files" : "S'ha produït un error durant l'exportació a Fitxers",
    "There was an error while removing this response" : "S'ha produït un error en suprimir aquesta resposta",
    "Are you sure you want to delete all responses of {title}?" : "Segur que voleu suprimir totes les respostes de {title}?",
    "There was an error while removing responses" : "S'ha produït un error en suprimir les respostes",
    "Form settings" : "Paràmetres del formulari",
    "Sharing" : "Ús compartit",
    "Settings" : "Paràmetres",
    "Submitting form …" : "Enviant el formulari …",
    "Thank you for completing the form!" : "Gràcies per emplenar el formulari!",
    "Submit" : "Envia",
    "Submit form" : "Envia el formulari",
    "There was an error submitting the form" : "S'ha produït un error en enviar el formulari",
    "Error while saving question" : "S'ha produït un error en desar la pregunta",
    "Form link copied" : "S'ha copiat l'enllaç del formulari",
    "Cannot copy, please copy the link manually" : "No s'ha pogut copiar; copieu l'enllaç manualment",
    "Checkboxes" : "Caselles de selecció",
    "Checkbox question title" : "Títol de la pregunta de casella de selecció",
    "This question needs a title and at least one answer!" : "Aquesta pregunta necessita un títol i com a mínim una resposta!",
    "Radio buttons" : "Botons d'opció",
    "Radio buttons question title" : "Títol de la pregunta dels botons de ràdio",
    "Dropdown" : "Desplegable",
    "Dropdown question title" : "Títol de la pregunta desplegable",
    "People can pick one option" : "Els usuaris poden triar una opció",
    "Pick an option" : "Trieu una opció",
    "Short answer" : "Resposta curta",
    "Short answer question title" : "Títol de la pregunta de resposta curta",
    "People can enter a short answer" : "Els usuaris poden introduir una resposta curta",
    "Enter your answer" : "Escriviu la resposta",
    "Long text" : "Text llarg",
    "Long text question title" : "Títol de la pregunta de text llarg",
    "People can enter a long text" : "Els usuaris poden introduir un text llarg",
    "Date" : "Data",
    "Date question title" : "Títol de la pregunta de data",
    "People can pick a date" : "Els usuaris poden triar una data",
    "Pick a date" : "Trieu una data",
    "Datetime" : "Data i hora",
    "Datetime question title" : "Títol de la pregunta de data i hora",
    "People can pick a date and time" : "Els usuaris poden triar una data i hora",
    "Pick a date and time" : "Trieu una data i hora",
    "Time" : "Hora",
    "Time question title" : "Títol de la pregunta de temps",
    "People can pick a time" : "La gent pot triar un temps",
    "Pick a time" : "Tria una hora"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}