maps/l10n/pl.json

{ "translations": {
    "Maps" : "Mapy",
    "Personal" : "Osobiste",
    "🌍🌏🌎 The whole world fits inside your cloud!" : "🌍🌏🌎 Cały świat mieści się w Twojej chmurze!",
    "**The whole world fits inside your cloud!**\n\n- **🗺 Beautiful map:** Using [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org) and [Leaflet](https://leafletjs.com), you can choose between standard map, satellite, topographical, dark mode or even watercolor! 🎨\n- **⭐ Favorites:** Save your favorite places, privately! Sync with [GNOME Maps](https://github.com/nextcloud/maps/issues/30) and mobile apps is planned.\n- **🧭 Routing:** Possible using either [OSRM](http://project-osrm.org), [GraphHopper](https://www.graphhopper.com) or [Mapbox](https://www.mapbox.com).\n- **🖼 Photos on the map:** No more boring slideshows, just show directly where you were!\n- **🙋 Contacts on the map:** See where your friends live and plan your next visit.\n- **📱 Devices:** Lost your phone? Check the map!\n- **〰 Tracks:** Load GPS tracks or past trips. Recording with [PhoneTrack](https://f-droid.org/en/packages/net.eneiluj.nextcloud.phonetrack/) or [OwnTracks](https://owntracks.org) is planned." : "**Cały świat mieści się w Twojej chmurze!**\n\n- **🗺 Piękna mapa:** Korzystając z [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org) i [Leaflet](https://leafletjs.com), możesz wybrać pomiędzy standardową mapą, satelitarną, topograficzną, ciemnym trybem, a nawet akwarelą! 🎨\n- **⭐ Ulubione:** Zapisz swoje ulubione miejsca, prywatnie! Synchronizuj z [GNOME Maps](https://github.com/nextcloud/maps/issues/30). Aplikacje mobilne są w planach.\n- **🧭 Przekierowanie:** Możliwe przy użyciu [OSRM](http://project-osrm.org), [GraphHopper](https://www.graphhopper.com) lub [Mapbox](https://www.mapbox.com).\n- **🖼 Zdjęcia na mapie:** Nigdy więcej nudnych pokazów slajdów, po prostu pokaż bezpośrednio, gdzie byłeś!\n- **🙋 Kontakty na mapie:** Zobacz, gdzie mieszkają Twoi znajomi i zaplanuj następną wizytę.\n- **📱 Urządzenia:** Zgubiłeś telefon? Sprawdź mapę!\n- **〰 Trasy:** Załaduj ścieżki GPS lub poprzednie podróże. W planach jest nagrywanie za pomocą [PhoneTrack](https://f-droid.org/en/packages/net.eneiluj.nextcloud.phonetrack/) lub [OwnTracks](https://owntracks.org).",
    "(No name)" : "(Bez nazwy)",
    "No favorites to display" : "Brak ulubionych do wyświetlenia",
    "New Favorite" : "Nowe ulubione",
    "This Place" : "To miejsce",
    "Name" : "Nazwa",
    "Category" : "Kategoria",
    "Comment" : "Komentarz",
    "Add" : "Dodaj",
    "Cancel" : "Anuluj",
    "Add to Favorites" : "Dodaj do ulubionych",
    "Update" : "Aktualizuj",
    "Delete" : "Usuń",
    "Unknown Place" : "Nieznane miejsce",
    "Settings were successfully saved" : "Ustawienia zostały pomyślnie zapisane",
    "Failed to save settings" : "Ustawienia nie zostały zapisane",
    "There are no contacts to zoom on" : "Brak kontaktów do powiększenia",
    "Not grouped" : "Nie pogrupowane",
    "Zoom to bounds" : "Powiększ do granic",
    "Home" : "Dom",
    "Work" : "Praca",
    "Delete this address" : "Usuń ten adres",
    "All contacts" : "Wszystkie kontakty",
    "Open in Contacts" : "Otwórz w Kontaktach",
    "Failed to load contacts" : "Nie udało się wczytać kontaktów",
    "New contact address" : "Nowy adres kontaktowy",
    "Contact name" : "Nazwa kontaktu",
    "Address type" : "Typ adresu",
    "Add address to contact" : "Dodaj adres do kontaktu",
    "Failed to get contact list" : "Nie udało się uzyskać listy kontaktów",
    "Failed to place contact" : "Nie udało się umieścić kontaktu",
    "Import devices from gpx (Nextcloud Maps) or kml/kmz (Google Timeline) file" : "Importuj urządzenia z pliku gpx (Nextcloud Maps) lub z pliku kml/kmz (Google Timeline)",
    "Failed to load device list" : "Nie udało się załadować listy urządzeń",
    "Toggle history" : "Przełącz historię",
    "Rename" : "Zmień nazwę",
    "Change color" : "Zmień kolor",
    "Export" : "Eksportuj",
    "Device deleted" : "Usunięto urządzenie",
    "Failed to rename device" : "Nie można zmienić nazwy urządzenia",
    "Failed to delete device" : "Nie udało się usunąć urządzenia",
    "Failed to load device points" : "Nie udało się załadować punktów urządzenia",
    "Failed to update device points" : "Nie można zaktualizować punktów urządzenia",
    "Impossible to get current location" : "Nie można uzyskać aktualnej lokalizacji",
    "Phone" : "Telefon",
    "Computer" : "Komputer",
    "Unknown device type" : "Nieznany typ urządzenia",
    "Failed to send current position" : "Nie udało się wysłać bieżącej pozycji",
    "Failed to change device color" : "Nie można zmienić koloru urządzenia",
    "Device" : "Urządzenie",
    "Date" : "Data",
    "Elevation" : "Wzniesienie",
    "Accuracy" : "Dokładność",
    "Battery" : "Bateria",
    "Devices exported in {path}" : "Urządzenia wyeksportowane do {path}",
    "Failed to export devices" : "Nie udało się wyeksportować urządzeń",
    "{nb} devices imported from {path}" : "{nb} urządzenia zaimportowane z {path}",
    "Failed to import devices" : "Nie udało się zaimportować urządzeń",
    "Failed to remove favorites category share" : "Nie udało się usunąć udostępnionej kategorii ulubionych",
    "Failed to share favorites category" : "Nie udało się udostępnić kategorii ulubionych",
    "Import favorites from GeoJSON (Google Maps), gpx (OsmAnd, Nextcloud Maps) or kmz/kml (F-Droid Maps, Maps.me, Marble)" : "Importuj ulubione z GeoJSON (Google Maps), gpx (OsmAnd, Nextcloud Maps) lub kmz/kml (F-Droid Maps, Maps.me, Marble)",
    "Failed to load favorites" : "Nie udało się załadować ulubionych",
    "Failed to load favorite share token" : "Nie udało się załadować tokena udostępniania ulubionych",
    "Add a favorite" : "Dodaj do ulubionych",
    "Share link" : "Udostępnij link",
    "Copy link" : "Kopiuj link",
    "Copied!" : "Skopiowano!",
    "Category deleted" : "Usunięto kategorię",
    "Failed to rename category" : "Nie można zmienić nazwy kategorii",
    "Failed to delete category favorites" : "Nie udało się usunąć ulubionych kategorii",
    "Click on the map to add a favorite, press ESC to cancel" : "Kliknij na mapę, aby dodać ulubione, naciśnij ESC, aby anulować",
    "Failed to add favorite" : "Nie udało się dodać do ulubionych",
    "No name" : "Bez nazwy",
    "Submit" : "Prześlij",
    "Favorite name" : "Nazwa ulubionych",
    "Move" : "Przenieś",
    "Failed to delete favorite" : "Nie udało się usunąć ulubionych",
    "Failed to edit favorite" : "Nie udało się edytować ulubionych",
    "Click on the map to move the favorite, press ESC to cancel" : "Aby przenieść ulubione kliknij na mapę, aby anulować naciśnij ESC",
    "Favorites exported in {path}" : "Ulubione wyeksportowane do {path}",
    "Failed to export favorites" : "Nie udało się wyeksportować ulubionych",
    "{nb} favorites imported from {path}" : "{nb} ulubione zaimportowane z {path}",
    "Warning: tracks or routes were found in imported files, they were ignored." : "Ostrzeżenie: ścieżki lub trasy, które zostały znalezione w importowanych plikach, zostały pominięte.",
    "Failed to import favorites" : "Nie udało się zaimportować ulubionych",
    "View in Maps" : "Wyświetl w Maps",
    "Import as favorites in Maps" : "Importuj jako ulubione w Maps",
    "Import as devices in Maps" : "Importuj jako urządzenia w Maps",
    "Failed to load non-geolocalized photos" : "Nie udało się wczytać zdjęć niegeolokalizowanych",
    "Show batch in viewer" : "Pokaż grupę w przeglądarce",
    "Zoom in" : "Powiększ",
    "Remove geo data" : "Usuń dane geograficzne",
    "Click on the map to move the photo, press ESC to cancel" : "Aby przesunąć zdjęcie kliknij na mapę, aby anulować naciśnij ESC",
    "Failed to load photos" : "Nie udało się załadować zdjęć",
    "What do you want to place?" : "Co chcesz umieścić?",
    "Photo files" : "Pliki zdjęć",
    "Photo folders" : "Katalogi ze zdjęciami",
    "Choose pictures to place" : "Wybierz zdjęcia do umieszczenia",
    "Choose directory of pictures to place" : "Wybierz katalog zdjęć do umieszczenia",
    "{nb} photos placed" : "{nb} umieszczono zdjęcia",
    "Failed to place photos" : "Nie udało się umieścić zdjęć",
    "{nb} photos reset" : "{nb} zresetowano zdjęcia",
    "Failed to reset photos coordinates" : "Nie udało się zresetować zdjęć współrzędnych",
    "Geo link ({geoLink}) copied to clipboard" : "Link geograficzny ({geoLink}) skopiowany do schowka",
    "Failed to save option values" : "Nie udało się zapisać wartości opcji",
    "Media scan was not done yet. Wait a few minutes/hours and reload this page to see your photos/tracks." : "Skanowanie multimediów nie zostało jeszcze wykonane. Poczekaj kilka minut/godzin i załaduj ponownie stronę, aby zobaczyć swoje zdjęcia/trasy.",
    "Improve this map" : "Ulepsz mapę",
    "Failed to restore options values" : "Nie udało się przywrócić wartości opcji",
    "Place photos" : "Umieść zdjęcia",
    "Place contact" : "Umieść kontakt",
    "Share this location" : "Udostępnij lokalizację",
    "Route from here" : "Trasa z tego miejsca",
    "Add route point" : "Dodaj punkt trasy",
    "Route to here" : "Trasa do tego miejsca",
    "Current location" : "Aktualna lokalizacja",
    "Other maps" : "Inne mapy",
    "Satellite map" : "Mapa satelitarna",
    "Street map" : "Mapa ulic",
    "north" : "na północ",
    "northeast" : "na północny wschód",
    "east" : "na wschód",
    "southeast" : "na południowy wschód",
    "south" : "na południe",
    "southwest" : "na południowy zachód",
    "west" : "na zachód",
    "northwest" : "na północny zachód",
    "slight right" : "lekko w prawo",
    "right" : "w prawo",
    "sharp right" : "ostro w prawo",
    "slight left" : "lekko w lewo",
    "left" : "w lewo",
    "sharp left" : "ostro w lewo",
    "Turn around" : "Zawróć",
    "Head {dir}" : "Kieruj się {dir}",
    " on {road}" : " na {road}",
    "Continue {dir}" : "Kontynuuj {dir}",
    "Waypoint reached" : "Osiągnięto punkt nawigacyjny",
    "Take the {exitStr} exit in the roundabout" : "{exitStr} wyjazd z ronda",
    " onto {road}" : " w {road}",
    "Destination reached" : "Cel podróży",
    "At the fork, turn {modifier}" : "Na rozwidleniu skręć {modifier}",
    "Merge {modifier}" : "Wjedź {modifier}",
    "Turn {modifier} on the ramp" : "Skręć {modifier} na pochyleniu",
    "Take the ramp on the {modifier}" : "Jedź pochyleniem na {modifier}",
    "Turn {modifier} at the end of the road" : "Skręć {modifier} na końcu drogi",
    "onto {road}" : "w {road}",
    "Start" : "Start",
    "Via {viaNumber}" : "Przez {viaNumber}",
    "Destination" : "Cel",
    "m" : "m",
    "km" : "km",
    "yd" : "yd",
    "mi" : "mil",
    "h" : "h",
    "min" : "min",
    "s" : "s",
    "By car (OSRM demo)" : "Samochodem (demo OSRM)",
    "By car (OSRM)" : "Samochodem (OSRM)",
    "By bike (OSRM)" : "Rowerem (OSRM)",
    "By foot (OSRM)" : "Pieszo (OSRM)",
    "By bike (Mapbox)" : "Rowerem (Mapbox)",
    "By foot (Mapbox)" : "Pieszo (Mapbox)",
    "By car with traffic (Mapbox)" : "Samochodem z ruchem ulicznym (Mapbox)",
    "By car without traffic (Mapbox)" : "Samochodem bez ruchu ulicznego (Mapbox)",
    "By car (GraphHopper)" : "Samochodem (GraphHopper)",
    "By bike (GraphHopper)" : "Rowerem (GraphHopper)",
    "By Foot (GraphHopper)" : "Pieszo (GraphHopper)",
    "Routing is currently disabled." : "Trasowanie jest obecnie wyłączone.",
    "Add a routing service" : "Dodaj usługę trasowania",
    "Export current route to GPX" : "Eksportuj bieżącą trasę do GPX",
    "Routing error:" : "Błąd trasowania:",
    "Route exported in {path}" : "Trasa wyeksportowana do {path}",
    "Failed to export current route" : "Nie udało się wyeksportować bieżącej trasy",
    "There is no route to export" : "Brak trasy do eksportu",
    "No search result" : "Brak wyniku wyszukiwania",
    "No {POItypeName} found" : "Nie znaleziono {POItypeName}",
    "My location" : "Moja lokalizacja",
    "Restaurant" : "Restauracja",
    "Fast food" : "Fast food",
    "Bar" : "Bar",
    "Supermarket" : "Supermarket",
    "Cafe" : "Kawiarnia",
    "Library" : "Biblioteka",
    "School" : "Szkoła",
    "Sports centre" : "Centrum sportowe",
    "Gas station" : "Stacja paliw",
    "Parking" : "Parking",
    "Bicycle parking" : "Parking dla rowerów",
    "Car rental" : "Wypożyczalnia samochodów",
    "ATM" : "Bankomat",
    "Pharmacy" : "Apteka",
    "Cinema" : "Kino",
    "Public toilets" : "Publiczne toalety",
    "Drinking water" : "Woda pitna",
    "Hospital" : "Szpital",
    "Doctors" : "Lekarze",
    "Dentist" : "Dentysta",
    "Hotel" : "Hotel",
    "Point at {coords}" : "Wskaż na {coords}",
    "Add to favorites" : "Dodaj do ulubionych",
    "Add contact address" : "Dodaj adres kontaktowy",
    "Open" : "Otwórz",
    "closes in {nb} minutes" : "zamyka się w {nb} minutach",
    "until {date}" : "do {date}",
    "Closed" : "Zamknij ",
    "opens at {date}" : "otwiera się o {date}",
    "Point encoded in: " : "Punkt zaszyfrowany w:",
    "This place" : "W tym miejscu",
    "Failed to get favorites" : "Nie udało się pobrać ulubionych",
    "Failed to create favorite" : "Nie udało się utworzyć jako ulubione",
    "Failed to update favorite" : "Nie udało się zaktualizować ulubionych",
    "Close elevation chart" : "Zamknij wykres wysokości",
    "Show track elevation" : "Pokaż wysokość ścieżki",
    "Track {n} was not found" : "Ścieżka {n} nie została znaleziona",
    "Failed to load tracks" : "Nie udało się załadować ścieżki",
    "Failed to load track content" : "Nie udało się załadować zawartości ścieżki",
    "Failed to parse track {fname}" : "Nie udało się przeanalizować ścieżki {fname}",
    "File" : "Plik",
    "Link" : "Link",
    "Latitude" : "Szerokość geograficzna",
    "Longitude" : "Długość geograficzna",
    "Description" : "Opis",
    "Symbol name" : "Nazwa symbolu",
    "download" : "pobierz",
    "metadata link" : "link metadanych",
    "tracks/routes name list" : "lista nazw ścieżek/tras",
    "no name" : "bez nazwy",
    "Distance" : "Dystans",
    "Duration" : "Czas trwania",
    "Moving time" : "Czas w ruchu",
    "Pause time" : "Czas przerwy",
    "no date" : "brak daty",
    "Begin" : "Początek",
    "End" : "Koniec",
    "Cumulative elevation gain" : "Łączny przyrost wysokości",
    "Cumulative elevation loss" : "Łączna utrata wysokości",
    "Minimum elevation" : "Minimalna wysokość",
    "Maximum elevation" : "Maksymalna wysokość",
    "Maximum speed" : "Maksymalna prędkość",
    "Average speed" : "Średnia prędkość",
    "Moving average speed" : "Średnia prędkość w ruchu",
    "Moving average pace" : "Średnie tempo",
    "Show elevation" : "Pokaż wysokość",
    "Failed to change track color" : "Nie można zmienić koloru ścieżki",
    "Maps routing settings" : "Ustawienia trasowania Maps",
    "To enable routing, you must set up a routing engine below." : "Aby włączyć trasowanie, musisz poniżej skonfigurować silnik trasowania.",
    "OSRM Website" : "Strona internetowa OSRM",
    "OSRM settings" : "Ustawienia OSRM",
    "An OSRM server URL looks like this : https://my.osrm.server.org:5000/route/v1" : "Adres URL serwera OSRM wygląda następująco: https://my.osrm.server.org:5000/route/v1",
    "Leave URL fields empty to disable OSRM routing provider." : "Pozostaw pola URL puste, aby wyłączyć dostawcę trasowania OSRM.",
    "OSRM server URL (car profile)" : "Adres URL serwera OSRM (profil samochodowy)",
    "OSRM server URL (bicycle profile)" : "Adres URL serwera OSRM (profil rowerowy)",
    "OSRM server URL (foot profile)" : "Adres URL serwera OSRM (profil pieszy)",
    "Show OSRM demo server" : "Pokaż serwer demonstracyjny OSRM",
    "Graphhopper Website" : "Strona internetowa Graphhopper",
    "GraphHopper settings" : "Ustawienia GraphHopper",
    "A GraphHopper server URL looks like this : https://my.graphhopper.server.org:8989/route" : "Adres URL serwera GraphHopper wygląda następująco: https://my.graphhopper.server.org:8989/route",
    "GraphHopper server URL (will use main graphhopper server if empty)" : "Adres URL serwera GraphHopper (użyje głównego serwera Graphhopper, jeśli jest pusty)",
    "GraphHopper API key (mandatory if main server used)" : "Klucz API GraphHopper (obowiązkowy, jeśli używany jest główny serwer)",
    "Mapbox Website" : "Strona internetowa Mapbox",
    "Mapbox settings" : "Ustawienia Mapbox",
    "Set the API key to use Mapbox routing service." : "Ustaw klucz API, aby korzystać z usługi routingu Mapbox.",
    "Leave empty to disable." : "Pozostaw puste, aby wyłączyć.",
    "Mapbox API key" : "Klucz API Mapbox",
    "Search…" : "Szukaj…",
    "Your favorites" : "Ulubione",
    "Import from file" : "Importuj z pliku",
    "Toggle all" : "Przełącz wszystko",
    "Your photos" : "Zdjęcia",
    "Your contacts" : "Kontakty",
    "Your devices" : "Urządzenia",
    "Refresh positions" : "Odśwież pozycje",
    "Show all" : "Pokaż wszystko",
    "Hide all" : "Ukryj wszystko",
    "Export all" : "Eksportuj wszystko",
    "Import devices" : "Importuj urządzenia",
    "Delete all" : "Usuń wszystko",
    "Your tracks" : "Ścieżki",
    "Sort by name" : "Sortuj według nazwy",
    "Sort by date" : "Sortuj według daty",
    "Settings" : "Ustawienia",
    "Track my position" : "Śledź moją pozycję",
    "Display time filter slider" : "Wyświetl suwak filtra czasu",
    "Keep in mind that map projections always distort sizes of countries. The standard Mercator projection is particularly biased. Read more at:" : "Pamiętaj, że projekty map zawsze zniekształcają rozmiary krajów. Standardowy projekt Mercatora jest szczególnie stronniczy. Przeczytaj więcej na:",
    "The True Size of Africa" : "Prawdziwy rozmiar Afryki"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);"
}