news/l10n/ja_JP.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"News" => "ニュース",
"Can not add feed: Exists already" => "フィードを追加できません: すでに存在します",
"Can not add feed: URL does not exist or has invalid xml" => "フィードを追加できません: URLが存在しない、もしくは無効なXMLです",
"Can not add folder: Exists already" => "フォルダを追加できません: すでに存在します",
"Add Website" => "ウェブサイトを追加",
"Error: address must not be empty!" => "エラー: アドレスは空にできません！",
"Error: address exists already!" => "エラー: アドレスはすでに存在します！",
"Error: folder name must not be empty!" => "エラー: フォルダ名は空に出来ません！",
"Error: folder exists already" => "エラー: フォルダはすでに存在します！",
"Address" => "アドレス",
"Add" => "追加",
"New folder" => "新しいフォルダ",
"Folder" => "フォルダ",
"Choose folder" => "フォルダを選択",
"Folder name" => "フォルダ名",
"Back to folder selection" => "フォルダ選択に戻る",
"Create folder" => "フォルダを作成",
"Starred" => "共有",
"Unread articles" => "未読の記事",
"All articles" => "全ての記事",
"Mark all read" => "すべて既読にする",
"Save for later" => "一時保存",
"from" => "から",
"by" => "により",
"Cant play audio format" => "音声フォーマットを再生できません",
"Keep unread" => "未読のままにする",
"Delete feed" => "フィードを削除",
"Delete website" => "ウェブサイトを削除",
"Collapse" => "折りたたむ",
"Delete folder" => "フォルダを削除",
"Rename folder" => "フォルダの名前を変更",
"Import / Export OPML" => "OPMLをインポート／エクスポート",
"Import" => "インポート",
"Export" => "エクスポート",
"Error when importing: file does not contain valid OPML" => "インポート中のエラー: ファイルは有効なOPMLを含んでいません",
"Subscribelet" => "投稿",
"Show all" => "全て表示",
"Show only unread" => "未読のみを表示",
"Drag this to your browser bookmarks and click on it whenever you want to subscribe to a webpage quickly:" => "WEBページをすぐに購読したい場合は、これをブラウザのブックマークにドラッグし、それをクリックしてください:",
"Subscribe" => "購読",
"An error occurred" => "エラーが発生しました",
"Nice! You have subscribed to " => "無事に登録が完了しました: ",
"You had already subscribed to this feed!" => "あなたはこのフィードをすでに購読しています！"
);