news/l10n/pt_PT.json

{ "translations": {
    "Feed contains invalid XML" : "O feed contém XML inválido",
    "Feed not found: either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl http://the-feed.tld" : "Feed não encontrado: o sítio web ou não possui feed ou bloqueia-lhe o acesso. Para contornar o bloqueio, tente transferir o feed usando na linha de comando do servidor: curl http://the-feed.tld",
    "Detected feed format is not supported" : "O formato da feed detetado não é suportado",
    "SSL Certificate is invalid" : "O certificado SSL é inválido",
    "Website not found" : "O site da web não foi encontrado",
    "More redirects than allowed, aborting" : "Mais redirecionamentos do que o permitido. A abortar ...",
    "Bigger than maximum allowed size" : "Maior do que o tamanho máximo permitido",
    "Request timed out" : "O pedido expirou",
    "Request failed, network connection unavailable!" : "Pedido falhou, ligação à rede indisponível!",
    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Pedido não autorizado. Fez o login?",
    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Pedido proibido. É um administrador?",
    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Token expirou ou aplicação não ativa! Recarregue a página!",
    "Internal server error! Please check your " : "Erro interno do servidor! Verifique o seu",
    "Request failed, ownCloud is in currently " : "Pedido falhou, ownCloud está atualmente",
    "Can not add feed: Exists already" : "Não é possível adicionar o feed: Já existe",
    "Articles without feed" : "Artigos sem feed",
    "Can not add folder: Exists already" : "Não é possível adicionar a pasta: Já existe",
    "Use ownCloud cron for updates" : "Utilizar ownCloud cron para atualizações",
    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Desative isto se estiver a utilizar um atualizador personalizado, tal como, o atualizador Python incluído na app",
    "Purge interval" : "Intervalo de Purgar",
    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Número mínimo de segundos depois de remover os feeds e as pastas da base de dados; os valores abaixo de 60 segundos são ignorados",
    "Maximum read count per feed" : "Número máximo de leituras por feed",
    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off completely" : "Define o número máximo de artigos que podem ser lidos por feed que não serão apagados pela limpeza; se artigos antigos reaparecerem após lidos, aumente este valor; valores negativos como -1 desactivarão esta funcionalidade por completo",
    "Maximum redirects" : "Máximo de redirecionamentos",
    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Quantos redirecionamentos é que o 'obter feed' deverá seguir",
    "Maximum feed page size" : "Tamanho máximo da página feed",
    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Tamanho máximo da feed em bytes. Se a página RSS/Atom for maior do que este valor, a atualização será abortada",
    "Feed fetcher timeout" : "A obtenção do feed expirou",
    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Número máximo de segundos a esperar por feed RSS ou Atom para carregar; se demorar desmasiado, a actualização será cancelada",
    "Explore Service URL" : "Explorar Serviço URL",
    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Se autorizado, este serviço URL será consultado para mostrar os feeds na secção de exploração de feeds. Para voltar ao serviço de exploração anterior, deixe isto vazio",
    "For more information check the Wiki" : "Para mais informação consulte a Wiki",
    "Saved" : "Guardado",
    "Download" : "Transferir",
    "Close" : "Fechar",
    "Ajax or webcron cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Detatado modo cron ajax ou webcron! As suas feeds não serão atualizadas corretamente. É recomendado que utilize o sistema operativo cron ou um atualizador personalizado.",
    "How to set up the operating system cron" : "Como configurar o cron no sistema operativo",
    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Como configurar um atualizador personalizado (mais rápido e sem possibilidade de deadlock)",
    "filter" : "filtro",
    "Language" : "Idioma",
    "Subscribe" : "Subscrever",
    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Tens mais feedback fantástico? Partilha-o connosco!",
    "Refresh" : "Atualizar",
    "No articles available" : "Não há artigos disponíveis",
    "No unread articles available" : "Não há artigos por ler disponíveis",
    "Open website" : "Abrir site da web",
    "Star article" : "Destacar artigo",
    "Unstar article" : "Retirar destaque",
    "Keep article unread" : "Marcar artigo como não lido",
    "Remove keep article unread" : "Remover marcação de artigo não lido",
    "by" : "por",
    "from" : "de",
    "Play audio" : "Reproduzir áudio",
    "Download video" : "Descarregar vídeo",
    "Download audio" : "Descarregar áudio",
    "Keyboard shortcut" : "Atalho de teclado",
    "Description" : "Descrição",
    "right" : "direita",
    "Jump to next article" : "Ir para o artigo seguinte",
    "left" : "esquerda",
    "Jump to previous article" : "Ir para o artigo anterior",
    "Toggle star article" : "Alternar estrela do artigo",
    "Star article and jump to next one" : "Destacar artigo e saltar para o próximo",
    "Toggle keep current article unread" : "Alternar manter o artigo atual como não lido",
    "Open article in new tab" : "Abrir artigo num separador novo",
    "Toggle expand article in compact view" : "Alternar expandir artigo na visulaização compacta",
    "Load next feed" : "Carregar feed seguinte",
    "Load previous feed" : "Carregar feed anterior",
    "Load next folder" : "Carregar pasta seguinte",
    "Load previous folder" : "Carregar pasta anterior",
    "Scroll to active navigation entry" : "Vá até a entrada de navegação ativa",
    "Focus search field" : "Focar campo de pesquisa",
    "Mark current article's feed/folder read" : "Marcar a pasta/feed do artigo atual como lida",
    "Web address" : "Endereço da Web",
    "Feed exists already!" : "A feed já existe!",
    "Folder" : "Pasta",
    "No folder" : "Sem Pasta",
    "New folder" : "Nova Pasta",
    "Folder name" : "Nome da pasta",
    "Go back" : "Voltar",
    "Folder exists already!" : "A pasta já existe!",
    "New Folder" : "Nova Pasta",
    "Create" : "Criar",
    "Explore" : "Explorar",
    "Update failed more than 50 times" : "A atualização falhou mais de 50 vezes",
    "Deleted feed" : "Apagar feed",
    "Undo delete feed" : "Desfazer apagar a feed",
    "Rename" : "Renomear",
    "Menu" : "Menu",
    "Unpin feed from the top" : "Desafixar feed do topo",
    "Pin feed to the top" : "Afixar feed no topo",
    "No feed ordering" : "Sem ordenação de feeds",
    "Reversed feed ordering" : "Ordem de feeds inversa",
    "Normal feed ordering" : "Ordem de feeds normal",
    "Enable full text feed fetching" : "Ativar a obtenção de feed do texto completo",
    "Disable full text feed fetching" : "Desativar a obtenção de feed do texto completo",
    "Keep updated articles as is" : "Manter os atigos atulizados como",
    "Mark updated articles unread" : "Marcar os artigos atualizados como não lidos",
    "Rename feed" : "Renomear feed",
    "Delete feed" : "Apagar feed",
    "Mark all articles read" : "Marcar todos os artigos como lidos",
    "Dismiss" : "Rejeitar",
    "Collapse" : "Expandir",
    "Deleted folder" : "Apagar pasta",
    "Undo delete folder" : "Anular apagar pasta",
    "Rename folder" : "Renomear pasta",
    "Delete folder" : "Apagar pasta",
    "Starred" : "Marcado",
    "Unread articles" : "Artigos não lidos",
    "All articles" : "Todos os artigos",
    "Settings" : "Definições",
    "Keyboard shortcuts" : "Atalhos de teclado",
    "Disable mark read through scrolling" : "Desativar marcar ler através de movimento",
    "Compact view" : "Visualização Compacta",
    "Expand articles on key navigation" : "Expandir artigos ao navegar por tecla",
    "Show all articles" : "Mostrar todos os artigos",
    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Ordem inversa (antigos no topo)",
    "Subscriptions (OPML)" : "Subscrições (OPML)",
    "Import" : "Importar",
    "Export" : "Exportar",
    "Error when importing: file does not contain valid OPML" : "Ocorreu um erro na importação: o ficheiro não contém um OPML válido",
    "Unread/Starred Articles" : "Artigos Não Lidos/Classificados",
    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Ocorreu um erro na importação: o ficheiro não contém JSON válido"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}