polls/l10n/sl.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Ankete",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Vabilo k izpolnjevanju ankete »%s«",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vas vabi k izpolnjevanju ankete » {title} «",
    "Go to poll" : "Skoči na anketo",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Povezava vam omogoča osebni dostop do omenjene ankete. Pritisnite gumb, ali pa kopirajte povezavo in jo prilepite v spletni brskalnik.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste povabljeni k izpolnjevanju ankete. Vaše ime in elektronski naslov sta zabeležena v anketi. Če se želite odstraniti, stopite v stik s skrbnikom ali avtorjem ankete prek elektronske pošte.",
    "Polls App - New Activity" : "Program Ankete – nova dejavnost",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "Na anketi » {title} « je zaznana dejavnost: ",
    "- %s voted." : "– %s izpolni anketo",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "– %s posodobi nastavitve ankete. Preverite glasovanje.",
    "- %s deleted the poll." : "– %s izbriše anketo.",
    "- %s restored the poll." : "– %s obnovi anketo.",
    "- The poll expired." : "– Anketa je potekla.",
    "- %s added a vote option." : "– %s doda možnost k anketi.",
    "- %s removed a vote option." : "– %s odstrani možnost ankete.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste se naročili na obvestila te ankete. Naročila je mogoče kadarkoli odstraniti med možnostmi ankete.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Nextcloud Polls je program, podoben spletnemu programu Doodle z možnostjo omejevanja dostopa.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Nextcloud Polls je program, podoben spletnemu programu Doodle z možnostjo omejevanja dostopa (za člane, skupine ali uporabnike, skrite ankete in javno zbiranje odziva).",
    "Error loading poll list" : "Prišlo je do napake nalaganja seznama anket",
    "Confirmed" : "Potrjeno",
    "Add a date option" : "Dodaj možnost datuma",
    "Click to add a date" : "Kliknite za dodajanje datuma",
    "Clone to option sequence" : "Kloniraj v zaporedje možnosti",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Ustvari zaporedje možnosti datuma, začenši z {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Enota koraka:",
    "Step width: " : "Širina koraka:",
    "Number of items to create: " : "Število ustvarjenih postavk:",
    "Cancel" : "Prekliči",
    "OK" : "V redu",
    "Week" : "Teden",
    "Shift all date options" : "Premakni vse časovne možnosti za",
    "Decrease unit" : "Zmanjšaj enoto",
    "Increase unit" : "Povečaj enoto",
    "Shift" : "Premakni",
    "No Participants until now" : "Ni še zabeleženih udeležencev ankete",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n udeleženec","%n udeleženca","%n udeleženci","%n udeležencev"],
    "started this poll on %n. " : "objavi vprašalnik: %n. ",
    "This poll expired on {dateString}. The confirmed options are marked below." : "Ta anketa je potekla {dateString}. Potrjene možnosti so označene spodaj.",
    "This poll expired on {dateString}, but there are no confirmed options until now." : "Ta anketa je potekla {dateString}, vendar do sedaj ni bilo potrjenih izbranih možnosti.",
    "You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar." : "Priljubljene je mogoče potrditi v zavihku možnosti bočnega okna.",
    "You can place your vote until {dateString}." : "Anketo lahko izpolnite do {dateString}.",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Imena udeležencev so skrita, ker je to anonimna anketa.",
    "Results are hidden. " : "Odzivi na anketo so skriti.",
    "They will be revealed after the poll is expired. " : "Objavljeni bodo, ko se čas ankete zaključi.",
    "Group" : "Skupina",
    "Public share" : "Javna objava",
    "Unknown user" : "Nepoznan uporabnik",
    "New comment …" : "Nova opomba ...",
    "Your comment was added" : "Opomba je dodana",
    "Error while saving comment" : "Napaka med shranjevanjem opombe",
    "Delete comment" : "Izbriši opombo",
    "No comments yet. Be the first." : "Ni še odzivov, bodite prvi!",
    "Comment deleted" : "Opomba je izbrisana",
    "Error while deleting the comment" : "Prišlo je do napake med brisanjem opombe",
    "Title" : "Naslov",
    "Enter Title" : "Naslov",
    "Poll type" : "Vrsta ankete",
    "Date poll" : "Usklajevanje dogodka",
    "Text poll" : "Besedilna anketa",
    "Apply" : "Ustvari",
    "Poll \"%n\" added" : "Anketa » %n « je dodana.",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Prišlo je do napake med ustvarjanjem ankete » %n «",
    "Add new Poll" : "Dodaj novo anketo",
    "Relevant" : "Pomembno",
    "My polls" : "Moje ankete",
    "Public polls" : "Javne ankete",
    "All polls" : "Vse ankete",
    "Expired polls" : "Potečene ankete",
    "Deleted polls" : "Izbrisane ankete",
    "Error cloning poll." : "Napaka kloniranja ankete.",
    "Error deleting poll." : "Napaka brisanja ankete",
    "Clone poll" : "Kloniraj anketo",
    "Delete poll" : "Izbriši anketo",
    "Restore poll" : "Obnovi anketo",
    "Delete poll permanently" : "Trajno izbriši anketo",
    "Access" : "Dostop",
    "Owner" : "Lastnik",
    "Created" : "Ustvarjeno",
    "Expires" : "Poteče",
    "No description provided" : "Anketa je brez dodatnega opisa",
    "Visible to other users" : "Vidno drugim uporabnikom",
    "Hidden to other users" : "Skrito pred drugimi uporabniki",
    "never" : "nikoli",
    "Error loading poll" : "Napaka nalaganja ankete",
    "Details" : "Podrobnosti",
    "Configuration" : "Nastavitve",
    "Options" : "Možnosti",
    "Shares" : "Souporaba",
    "Comments" : "Opombe",
    "As an admin you may edit this poll" : "Kot skrbnik lahko urejate to anketo",
    "Description" : "Opis",
    "Poll configurations" : "Nastavitve ankete",
    "Allow admins to edit this poll" : "Dovoli skrbnikom urejanje ankete",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Dovoli izbiro » Mogoče «",
    "Anonymous poll" : "Anonimna anketa",
    "Result display" : "Prikaži odzive",
    "Always show results" : "Vedno pokaži odzive",
    "Hide results until poll is expired" : "Skrij odzive, dokler anketa ne poteče",
    "Never show results" : "Nikoli ne pokaži odzivov",
    "Expiration date" : "Datum preteka",
    "Writing poll" : "Zapisovanje ankete",
    "Update poll" : "Posodobi anketo",
    "Create new poll" : "Ustvari novo anketo",
    "Title must not be empty!" : "Polje naslova ne sme biti prazno!",
    "%n successfully saved" : "Anketa %n je uspešno shranjena",
    "Error writing poll" : "Napaka zapisovanja ankete",
    "Available Options" : "Razpoložljive možnosti",
    "Delete option" : "Izbriši možnost",
    "Clone option" : "Kloniraj možnost",
    "Unconfirm option" : "Odstrani potrditev",
    "Confirm option" : "Potrdi možnost",
    "There are no vote options specified." : "Ni določenih možnosti ankete.",
    "Add a new text option" : "Dodaj novo besedilno možnost",
    "Enter option text" : "Vpis besedila možnosti",
    "Invitations" : "Povabila",
    "Resend invitation mail" : "Ponovno pošlji vabilo po elektronski pošti",
    "Send invitation mail" : "Pošlji vabilo",
    "Copy link to clipboard" : "Kopiraj povezavo v odložišče",
    "Remove share" : "Odstrani souporabo",
    "Public shares" : "Javne objave",
    "Public link (" : "Javna povezava (",
    "Add a public link" : "Dodaj javno povezavo",
    "Unsent invitations" : "Neposlana vabila",
    "Enter a name to start the search" : "Vpišite ime za začetek iskanja",
    "Invitation sent to {name}" : "Poslano je vabilo za {name}.",
    "Error sending invitation to {name}" : "Prišlo je do napake med pošiljanjem vabila za {name}.",
    "Link copied to clipboard" : "Povezava je kopirana v odložišče",
    "Error while copying link to clipboard" : "Prišlo je do napake med kopiranjem povezave v odložišče",
    "Error while adding share" : "Napaka med omogočanjem javne objave",
    "Receive notification email on activity" : "Pošlji obvestilo o dejavnosti na anketi na elektronski naslov",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Osebna povezava za urejanje: %n",
    "Who are you?" : "Kdo ste?",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Za sodelovanje je treba vpisati vsaj ime!",
    "Enter your name" : "Vpišite ime",
    "Please use at least 3 characters for your name." : "Uporabite vsaj tri znake za zapis imena.",
    "This name is not valid, i.e. because it is already in use." : "Vpisano ime ni veljavno, ker je to že v uporabi.",
    "OK, we will call you {username}." : "Zabeleženi boste kot {username}.",
    "You have an account? Log in here." : "Če imate račun, se najprej prijavite.",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Uporabite vsaj tri znake za uporabniško ime!",
    "This username can not be chosen." : "Tega uporabniškega imena ni mogoče izbrati.",
    "Error saving username" : "Napaka shranjevanja uporabniškega imena",
    "Delete votes" : "Izbriši že izpolnjene odzive",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Ali želite odstraniti uporabnika {username} z ankete?",
    "No" : "Ne",
    "Yes" : "Da",
    "The poll does not exist" : "Anketa ne obstaja.",
    "Enter a poll or start a new one." : "Vpišite naziv ankete ali pa ustvarite novo.",
    "Goto Nextcloud" : "Skočite na Nextcloud",
    "No existing polls." : "Ni obstoječih anket.",
    "Relevant polls" : "Pomembne ankete",
    "Hidden polls" : "Skrite ankete",
    "My deleted polls" : "Izbrisane ankete",
    "Participated by me" : "Moji odzivi",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Vaše ankete (pri katerih ste lastnik)",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without expired polls." : "Izpisane so ankete, ki so vam pomembne, saj ste jih ustvarili (ali vam je dodeljeno lastništvo) oziroma ste anketo že izpolnjevali. Potečenih anket ni na  seznamu.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Celoten seznam javnih anket neupoštevajoč lastništvo",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Seznam skritih ankete, do katerih imate dostop.",
    "The trash bin." : "Smetnjak.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Vse ankete, ki ste jih izpolnjevali.",
    "Polls which reached their expiry date." : "Ankete, ki so presegle datum veljave.",
    "All polls, where you have access to." : "Vse ankete, do katerih imate dostop",
    "Toggle Sidebar" : "Preklopi bočno okno",
    "Deleted" : "Izbrisano",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right sidebar." : "Ni še dodanih vprašanj. Dodati jih je mogoče iz izbire v desnem bočnem oknu.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Ni še dodanih možnosti. Morda jih avtor še ni uspel dodati.",
    "Switch to mobile view" : "Preklopi na mobilni pogled",
    "Switch to desktop view" : "Preklopi na namizni pogled",
    "Date order" : "Datumska razvrstitev",
    "Original order" : "Izvorna razvrstitev",
    "Ranked order" : "Rangirana razvrstitev",
    "Minute" : "Minuta",
    "Hour" : "Ura",
    "Day" : "Dan",
    "Month" : "Mesec",
    "Year" : "Leto",
    "Error loading polls" : "Napaka nalaganja anket",
    "User {userId} removed" : "Uporabnik {userId} je odstranjen",
    "Access denied" : "Dostop je zavrnjen",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Za ogled te ankete nimate ustreznih dovoljenj, ali pa anketa ne obstaja.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Za urejanje te ankete nimate ustreznih dovoljenj, ali pa anketa ne obstaja.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Za brisanje te ankete nimate ustreznih dovoljenj, ali pa anketa ne obstaja."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);"
}