polls/l10n/cs.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Ankety",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Pozvánka do ankety „%s“",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vás přizval(a) k účasti na anketě „{title}“",
    "Go to poll" : "Přejít na anketu",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner." : "Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste byli přizváni k účasti na této anketě jejím vlastníkem.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplikace ankety – Nová aktivita",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "nedávná aktivita kolem „{title}“: ",
    "- %s voted." : "- %s hlasoval(a).",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s aktualizoval(a) nastavení ankety. Překontrolujte své volby.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s smazal(a) anketu.",
    "- %s restored the poll." : "- %s obnovil(a) anketu.",
    "- The poll expired." : "- Anketa je už uzavřena.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste se přihlásili k odběru upozornění ohledně této ankety. Pro odhlášení se z odběru, navštivte anketu a odeberte své přihlášení se k odběru.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Aplikace pro ankety podobná doodle/dudle s možností omezit přístup.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Aplikace pro ankety podobná doodle/dudle s možností omezit přístup (členům, určitým skupinám/uživatelům, skryté i veřejné).",
    "Participants" : "Účastníci",
    "Participants names are hidden, because this is an anoymous poll" : "Jména účastníků jsou skrytá, protože toto je anonymní anketa",
    "The names of other participants is hidden, as this is a anonymous poll. " : "Jméno ostatních účastníků jsou skrytá, protože toto je anonymní anketa.",
    "%n voters participated in this poll until now." : "Této ankety se doposud zúčastnilo %n hlasujících.",
    "Deleted" : "Smazáno",
    "Group" : "Skupina",
    "Place your votes until %n" : "Hlasujte do %n",
    "Your comment was added" : "Váš komentář byl přidán",
    "Expired since %n" : "Platnost skončila %n",
    "Error while saving comment" : "Chyba při ukládání komentáře",
    "You can place your vote until %n. " : "Hlasovat můžete až do %n.",
    "Comments" : "Komentáře",
    "No comments yet. Be the first." : "Zatím bez komentářů. Buďte první.",
    "Create new poll" : "Vytvořit novou anketu",
    "Enter Title" : "Zadejte nadpis",
    "Poll type" : "Typ ankety",
    "Poll schedule" : "Naplánování ankety",
    "Text based" : "Textové",
    "Cancel" : "Storno",
    "Apply" : "Použít",
    "Poll \"%n\" added" : "Anketa „%n“ přidána",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n" : "Hlasování už není možné, protože tato anketa už byla %n uzavřena",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Chyba při vytváření ankety „%n“",
    " started this poll on %n. " : "spustil(a) tuto anketu %n.",
    "Add new Poll" : "Přidat novou anketu",
    "All polls" : "Všechny ankety",
    "My polls" : "Moje ankety",
    "Public polls" : "Veřejné ankety",
    "Hidden polls" : "Skryté ankety",
    "Deleted polls" : "Smazané fondy",
    "Error loading polls" : "Chyba při načítání anket",
    "Title" : "Název",
    "Access" : "Přístup",
    "Owner" : "Vlastník",
    "Created" : "Vytvořeno",
    "Expires" : "Platnost skončí",
    "Visible to other users" : "Viditelné ostatním uživatelům",
    "Hidden to other users" : "Skryto ostatním uživatelům",
    "never" : "nikdy",
    "Clone poll" : "Klonovat anketu",
    "Delete poll" : "Smazat fond",
    "Delete poll as admin" : "Smazat anketu jako správce",
    "Share with" : "Sdílet s",
    "Details" : "Podrobnosti",
    "options" : "možnosti",
    "Configuration" : "Nastavení",
    "Shares" : "Sdílení",
    "Saving" : "Ukládá se",
    "Saved" : "Uloženo",
    "Description" : "Popis",
    "Poll configurations" : "Nastavení ankety",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Umožnit hlasovat „možná“",
    "Anonymous poll" : "Anonymní anketa",
    "Hide user names for admin" : "Skrýt správcům uživatelská jména",
    "Restore poll" : "Obnovit anketu",
    "Expiration date" : "Datum skončení platnosti",
    "Writing poll" : "Anketa se zapisuje",
    "Update poll" : "Aktualizovat anketu",
    "Title must not be empty!" : "Název je třeba vyplnit!",
    "%n successfully saved" : "%n úspěšně uloženo",
    "Add a date option" : "Přidat volbu data",
    "Shift all date options" : "Volby posunutí všech datumů",
    "Shift" : "Posun",
    "Available Options" : "Možnosti k dispozici",
    "Click to add a date" : "Datum přidáte kliknutím",
    "Invitations" : "Poznvání",
    "Public shares" : "Veřejná sdílení",
    "Public link (" : "Veřejný odkaz (",
    "Add a public link" : "Přidat veřejný odkaz",
    "Enter a name to start the search" : "Hledání zahájíte zadáním jména",
    "Link copied to clipboard" : "Odkaz zkopírován do schánky",
    "Error while copying link to clipboard" : "Chyba při kopírování odkazu do schránky",
    "Unknown user" : "Neznámý uživatel",
    "Public share" : "Veřejné sdílení",
    "You added %n." : "Přidali jste %n.",
    "Error while adding share" : "Chyba při přidávání sdílení",
    "Add a new text option" : "Přidat novou textovou volbu",
    "Enter option text and press Enter" : "Zadejte text volby a stiskněte Enter",
    "Receive notification email on activity" : "Dostávat e-mailem oznámení o aktivitě",
    "Enter a valid username with at least 3 Characters" : "Zadejte platné uživatelské jméno (tvořené alespoň třemi znaky)",
    "You will be redirected to your personal share." : "Budete přesměrováni na vaše osobní sdílení.",
    "If you are not redirected to your poll click this link:" : "Pokud jste nebyli přesměrováni na vaši anketu, klikněte na tento odkaz:",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Váš osobní odkaz na tuto anketu: %n",
    "Please use at least 3 characters for your user name!" : "Pro své uživatelské jméno použijte alespoň tři znaky!",
    "This user name can not be chosen." : "Toto uživatelské jméno nemůže být zvoleno.",
    "Error saving user name" : "Chyba při ukládání uživatelského jména",
    "there are no vote Options" : "nejsou zde žádné možnosti volby",
    "Click here to add a poll" : "Anketu přidáte kliknutím sem",
    "Switch view" : "Přepnout pohled",
    "Open Sidebar" : "Otevřít postranní panel",
    "Public access" : "Veřejný přístup",
    "Hidden poll" : "Skrytá anketa",
    "Access denied" : "Přístup zamítnut",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Nemáte oprávnění k zobrazení této ankety nebo anketa neexistuje.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Nemáte oprávnění k úpravě této ankety nebo anketa neexistuje.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Buď nemáte oprávnění ke smazání této ankety nebo anketa neexistuje."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;"
}