polls/l10n/el.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Polls" : "Δημοσκοπήσεις",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Πρόσκληση στη δημοσκόπηση \"%s\" ",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "Ο {owner} σας προσκάλεσε να συμμετέχετε στην δημοσκόπηση \"{title}\"",
    "Go to poll" : "Μετάβαση στην δημοσκόπηση",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Ο σύνδεσμος σας δίνει πρόσβαση στην παρακάτω δημοσκόπηση. Πιέστε το κουμπί παρακάτω ή αντιγράψτε τον σύνδεσμο στον περιηγητή σας:",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Σας στάλθηκε αυτό το email, επειδή προσκληθήκατε να ψηφίσετε στην δημοσκόπηση. Το όνομα ή το email σας θα καταγραφή. Αν δεν επιθυμείτε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της δημοσκόπησης που σας την έστειλε.",
    "Polls App - New Activity" : "Εφαρμογή ψηφοφοριών - Νέα δραστηριότητα",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" είχε πρόσφατη δραστηριότητα:",
    "- %s voted." : "Ψήφισε το - %s",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s ενημερώθηκε η δημοσκόπηση. Παρακαλώ ελέξτε τις ψήφους σας.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s διαγράφηκε η δημοσκόπηση",
    "- %s restored the poll." : "- %s επαναφέρθηκε η δημοσκόπηση.",
    "- The poll expired." : "- Η δημοσκόπηση έληξε.",
    "- %s added a vote option." : "-Ο %s πρόσθεσε επιλογή ψηφοφορίας.",
    "- %s removed a vote option." : "-Ο %s αφαίρεσε επιλογή ψηφοφορίας.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Αυτό το e-mail σας αποστέλλεται, επειδή έχετε εγγραφεί στις ειδοποιήσεις της δημοσκόπησης. Για να εξαιρεθείτε, επισκεφθείτε τη δημοσκόπηση και καταργήστε τη συνδρομή σας.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Εφαρμογή δημοσκόπησης, όπως τα doodle/dudle με δυνατότητα ελέγχου πρόσβασης.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Εφαρμογή δημοσκόπησης, όπως τα doodle/dudle με δυνατότητα ελέγχου πρόσβασης (μέλη, ομάδες/χρήστες, κρυφά και δημόσια).",
    "Error loading poll list" : "Σφάλμα φόρτωσης λίστας δημοσκοπήσεων",
    "Confirmed" : "Επιβεβαιώθηκε",
    "Add a date option" : "Προσθήκη επιλογής ραντεβού",
    "Click to add a date" : "Κάντε κλικ για να προσθέσετε ημερομηνία",
    "Clone to option sequence" : "Κλωνοποίηση σε ακολουθία επιλογών",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Δημιουργήστε μια σειρά από επιλογές ημερομηνίας που αρχίζουν από {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Μονάδα βήματος:",
    "Step width: " : "Εύρος βήματος:",
    "Number of items to create: " : "Αριθμός αντικειμένων για δημιουργία:",
    "Cancel" : "Aκύρωση",
    "OK" : "Εντάξει",
    "Week" : "Εβδομάδα",
    "Shift all date options" : "Μετακινήστε όλες τις επιλογές ημερομηνίας",
    "Decrease unit" : "Μείωση μονάδας",
    "Increase unit" : "Αύξηση μονάδας",
    "Shift" : "Αλλαγή",
    "No Participants until now" : "Χωρίς συμμετέχοντες μέχρι τώρα",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n Συμμετέχων","%n Συμμετέχοντες"],
    "started this poll on %n. " : "έναρξη δημοσκόπησης στις %n.",
    "This poll expired on {dateString}. The confirmed options are marked below." : "Αυτή η δημοσκόπηση έληξε στις {dateString}. Οι επιβεβαιωμένες επιλογές σημειώνονται παρακάτω.",
    "This poll expired on {dateString}, but there are no confirmed options until now." : "Αυτή η δημοσκόπηση έληξε στις {dateString}, αλλά δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένες επιλογές μέχρι τώρα.",
    "You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar." : "Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τα αγαπημένα σας τώρα στην καρτέλα επιλογών στην πλευρική γραμμή.",
    "You can place your vote until {dateString}." : "Μπορείτε να ψηφίσετε μέχρι τις {dateString}.",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Τα ονόματα συμμετεχόντων αποκρύπτονται, καθώς πρόκειται για ανώνυμη δημοσκόπηση.",
    "Results are hidden. " : "Κρυφά αποτελέσματα.",
    "They will be revealed after the poll is expired. " : "Θα εμφανιστούν μετά τη λήξη της δημοσκόπησης.",
    "Group" : "Ομάδα",
    "Public share" : "Δημόσια κοινόχρηστο",
    "Unknown user" : "Άγνωστος χρήστης",
    "New comment …" : "Νέο σχόλιο …",
    "Your comment was added" : "Το σχόλιο καταχωρήθηκε",
    "Error while saving comment" : "Σφάλμα κατά την αποθήκευση σχολίου",
    "Delete comment" : "Διαγραφή σχολίου",
    "No comments yet. Be the first." : "Κανένα σχόλιο ακόμα. Ξεκινήστε την συζήτηση.",
    "Comment deleted" : "Το σχόλιο διαγράφηκε",
    "Error while deleting the comment" : "Σφλαμα κατά την διαγραφή του σχολίου",
    "Title" : "Τίτλος",
    "Enter Title" : "Προσθήκη Τίτλου",
    "Poll type" : "Τύπος ψηφοφορίας",
    "Date poll" : "Δημοσκόπηση ραντεβού",
    "Text poll" : "Δημοσκόπηση κειμένου",
    "Apply" : "Εφαρμογή",
    "Poll \"%n\" added" : "Προστέθηκε δημοσκόπηση \"%n\"",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Σφάλμα κατά τη δημιουργία δημοσκόπησης \"%n\"",
    "Add new Poll" : "Προσθήκη νέας δημοσκόπησης",
    "Relevant" : "Σχετικά",
    "My polls" : "Οι δημοσκοπήσεις μου",
    "Public polls" : "Δημόσιες δημοσκοπήσεις",
    "All polls" : "Όλες οι δημοσκοπήσεις",
    "Expired polls" : "Δημοσκοπήσεις που έληξαν",
    "Deleted polls" : "Διεγραμένες δημοσκοπήσεις",
    "Clone poll" : "Κλωνοποίηση ψηφοφορίας",
    "Delete poll" : "Διαγραφή ψηφοφορίας",
    "Restore poll" : "Επαναφορά δημοσκόπησης",
    "Delete poll permanently" : "Οριστική διαγραφή ψηφοφορίας",
    "Access" : "Πρόσβαση",
    "Owner" : "Ιδιοκτήτης",
    "Created" : "Δημιουργήθηκε",
    "Expires" : "Λήγει",
    "No description provided" : "Δεν υπάρχει περιγραφή",
    "Visible to other users" : "Εμφάνιση στους άλλους χρήστες",
    "Hidden to other users" : "Απόκρυψη στους άλλους χρήστες",
    "never" : "ποτέ",
    "Error loading poll" : "Σφάλμα φόρτωσης δημοσκόπησης",
    "Details" : "Λεπτομέρειες",
    "Configuration" : "Ρυθμίσεις",
    "Options" : "Επιλογές",
    "Shares" : "Κοινόχρηστα",
    "Comments" : "Σχόλια",
    "As an admin you may edit this poll" : "Ως διαχειριστής μπορείτε να επεξεργαστείτε την δημοσκόπηση",
    "Description" : "Περιγραφή",
    "Poll configurations" : "Ρυθμίσεις δημοσκόπησης",
    "Allow admins to edit this poll" : "Επιτρέπεται σε διαχειριστές να επεξεργαστούν τη δημοσκόπηση",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Να επιτρέπετε η ψήφος \"ίσως\"",
    "Anonymous poll" : "Ανώνυμη ψηφοφορία",
    "Result display" : "Εμφάνιση αποτελεσμάτων",
    "Always show results" : "Πάντα εμφάνιση αποτελεσμάτων",
    "Hide results until poll is expired" : "Απόκρυψη αποτελεσμάτων έως την λήψη της δημοσκόπησης",
    "Never show results" : "Ποτέ να μην εμφανίζονται αποτελέσματα",
    "Expiration date" : "Ημερομηνία λήξης",
    "Writing poll" : "Εγγραφή δημοσκόπησης",
    "Update poll" : "Ενημέρωση ψηφοφορίας",
    "Create new poll" : "Δημιουργία νέας ψηφοφορίας",
    "Title must not be empty!" : "Ο τίτλος δεν πρέπει να είναι κενός!",
    "%n successfully saved" : "Επιτυχής αποθήκευση %n",
    "Available Options" : "Διαθέσιμες Επιλογές",
    "Delete option" : "Επιλογή διαγραφής",
    "Clone option" : "Επιλογές κλωνοποίησης",
    "Unconfirm option" : "Ανεπιβεβαίωση  επιλογής",
    "Confirm option" : "Επιβεβαίωση επιλογής",
    "There are no vote options specified." : "Δεν έχουν καθοριστεί επιλογές ψηφοφορίας.",
    "Add a new text option" : "Προσθήκη νέας επιλογής κειμένου",
    "Enter option text" : "Εισαγάγετε επιλογές κειμένου",
    "Invitations" : "Προσκλήσεις",
    "Invited users will get informed immediately via email!" : "Οι προσκεκλημένοι χρήστες θα ενημερωθούν άμεσα με ηλ. ταχυδρομείο!",
    "Copy link to clipboard" : "Αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο",
    "Remove share" : "Κατάργηση διαμοιρασμού",
    "Public shares" : "Δημόσια κοινόχρηστα",
    "Public link (" : "Δημόσιος σύνδεσμος (",
    "Add a public link" : "Προσθήκη δημόσιου συνδέσμου",
    "Enter a name to start the search" : "Πληκτρολογήστε ένα όνομα για να ξεκινήσει η αναζήτηση",
    "Link copied to clipboard" : "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο",
    "Error while copying link to clipboard" : "Σφάλμα κατά την αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο",
    "Error while adding share" : "Σφάλμα κατά την προσθήκη κοινόχρηστων",
    "Receive notification email on activity" : "Ενημέρωση με email σε δραστρηριότητα",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Ο προσωπικός σας σύνδεσμος στη δημοσκόπηση: %n",
    "Who are you?" : "Ποιος/α είστε;",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Για να συμμετάσχετε, πείτε μας πώς μπορούμε να σας καλέσουμε!",
    "Enter your name" : "Προσθέστε το όνομά σας",
    "Please use at least 3 characters for your name." : "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τουλάχιστον 3 χαρακτήρες για το όνομα σας!",
    "This name is not valid, i.e. because it is already in use." : "Αυτό το όνομα δεν είναι έγκυρο, π.χ. επειδή είναι ήδη σε χρήση.",
    "OK, we will call you {username}." : "Εντάξει, θα σας καλέσουμε {username}.",
    "You have an account? Log in here." : "Έχετε λογαριασμό; Συνδεθείτε εδώ.",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τουλάχιστον 3 χαρακτήρες για όνομα χρήστη!",
    "This username can not be chosen." : "Δεν μπορείτε να επιλέξετε αυτό το όνομα χρήστη.",
    "Error saving username" : "Σφάλμα αποθήκευσης ονόματος χρήστη",
    "Delete votes" : "Διαγραφή ψήφων",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Θέλετε να αφαιρέσετε τον {username} από την ψηφοφορία;",
    "No" : "Όχι",
    "Yes" : "Ναι",
    "The poll does not exist" : "Η δημοσκόπηση δεν υπάρχει",
    "Enter a poll or start a new one." : "Συμμετέχετε σε δημοσκόπηση ή ξεκινήστε μια νέα!",
    "Goto Nextcloud" : "Μετάβαση στο Nextcloud",
    "No existing polls." : "Δεν υπάρχουν δημοσκοπήσεις.",
    "Relevant polls" : "Σχετικές δημοσκοπήσεις",
    "Hidden polls" : "Κρυφές δημοσκοπήσεις",
    "My deleted polls" : "Οι διαγραμμένες δημοσκοπήσεις μου",
    "Participated by me" : "Συμμετείχαν από εμένα",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Οι δημοσκοπήσεις σας (όπου είστε κάτοχος)",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without expired polls." : "Όλες οι δημοσκοπήσεις που είναι σχετικές ή σημαντικές για εσάς, επειδή συμμετέχετε, είστε κάτοχος ή έχετε προσκληθεί. Δημοσκοπήσεις χωρίς λήξη.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Πλήρης λίστα δημόσιων δημοσκοπήσεων σε αυτόν τον ιστότοπο, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο κάτοχος.",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Όλες οι κρυφές δημοσκοπήσεις, στις οποίες έχετε πρόσβαση.",
    "The trash bin." : "Ο κάδος ανακύκλωσης.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Όλες οι δημοσκοπήσεις, στις οποίες ψηφίσατε.",
    "Polls which reached their expiry date." : "Δημοσκοπήσεις που έληξαν.",
    "All polls, where you have access to." : "Όλες οι δημοσκοπήσεις, όπου έχετε πρόσβαση.",
    "Toggle Sidebar" : "Εναλλαγή Πλευρικής στήλης",
    "Deleted" : "Διαγράφηκε",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right sidebar." : "Δεν υπάρχουν επιλογές ψηφοφορίας, προσθέστε μερικές από τις ρυθμίσεις πλευρικής μπάρας.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Δεν υπάρχουν επιλογές ψηφοφορίας. Ίσως ο κάτοχος δεν καθόρισε ακόμη.",
    "Switch to mobile view" : "Εναλλαγή σε προβολή κινητού",
    "Switch to desktop view" : "Εναλλαγή σε προβολή επιφάνειας εργασίας",
    "Date order" : "Ημερομηνία παραγγελίας",
    "Original order" : "Πρωτότυπη παραγγελία",
    "Ranked order" : "Κατάταξη παραγγελίας",
    "Minute" : "Λεπτά",
    "Hour" : "Ώρα",
    "Day" : "Ημέρα",
    "Month" : "Μήνας",
    "Year" : "Έτος",
    "Error loading polls" : "Σφάλμα φόρτωσης δημοσκοπήσεων",
    "Error deleting poll." : "Σφάλμα διαγραφής δημοσκόπησης.",
    "Deleted poll permanently." : "Οριστική διαγραφή ψηφοφορίας.",
    "Error cloning poll." : "Σφάλμα κλωνοποίησης δημοσκόπησης",
    "Invitation mail sent to %n." : "Στάλθηκε email πρόσκλησης σε %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Σφάλμα αποστολής email πρόσκλησης σε %n.",
    "User {userId} removed" : "Ο χρήστης {userId} αφαιρέθηκε ",
    "Access denied" : "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Δεν επιτρέπεται να δείτε τη δημοσκόπηση ή δεν υπάρχει.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστήτε τη δημοσκόπηση ή δεν υπάρχει.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τη δημοσκόπηση ή δεν υπάρχει."
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");