polls/l10n/fa.json

{ "translations": {
    "Polls" : "نظرسنجی ها",
    "Poll invitation \"%s\"" : "دعوت نظرسنجی \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{صاحب} شما را دعوت به شرکت در نظرسنجی \"{عنوان}\"",
    "Go to poll" : "برو به نظرسنجی",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner." : "این ایمیل برای شما ارسال شده است ، زیرا از طرف صاحب نظرسنجی برای رای گیری در این نظرسنجی دعوت شده اید.",
    "Polls App - New Activity" : "برنامه نظرسنجی - فعالیت جدید",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "فعالیت اخیر: \"{title}\":",
    "- %s voted." : "- %s رای دادند.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s پیکربندی نظرسنجی را به روز کرد. لطفاً رأی خود را بررسی کنید.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s نظرسنجی را حذف کرد.",
    "- %s restored the poll." : "- %s ترمیم نظرسنجی.",
    "- The poll expired." : "- نظرسنجی منقضی شد.",
    "- %s added a vote option." : "- %s گزینه رأی را اضافه کرد.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s گزینه رأی را حذف کرد.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "این ایمیل برای شما ارسال شده است ، زیرا در اعلان های این نظرسنجی مشترک هستید. برای امتناع ، از نظرسنجی بازدید کرده و اشتراک خود را حذف کنید.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "یک برنامه نظرسنجی ، شبیه به doodle / dudle با امکان محدود کردن دسترسی.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "برنامه نظرسنجی ، شبیه به doodle / dudle با امکان محدود کردن دسترسی (اعضا ، گروه ها / کاربران خاص ، پنهان و عمومی).",
    "Participants" : "شركت كنندگان",
    "No Participants until now" : "هیچ مشارکت کننده ای وجود ندارد",
    "No description provided" : "توضیحات ارائه نشده است",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "نام سایر شرکت کنندگان پنهان است ، زیرا این یک نظرسنجی ناشناس است.",
    "_%n person participated in this poll until now._::_%n persons participated in this poll until now._" : ["%n person participated in this poll until now.","%n فرد تاکنون در این نظرسنجی شرکت کرده است."],
    "Deleted" : "حذف شده",
    "Group" : "گروه",
    "Place your votes until %n" : "آرای خود را تا زمان %n",
    "New comment …" : "توضیح جدید ...",
    "Your comment was added" : "توضیح شما اضافه شد",
    "Expired since %n" : "منقضی شده است %n",
    "Error while saving comment" : "هنگام ذخیره توضیح خطایی رخ داد",
    "You can place your vote until %n. " : "شما می توانید رأی خود را تا زمانی تنظیم کنید%n. ",
    "Comments" : "نظرات",
    "Delete comment" : "حذف توضیح",
    "No comments yet. Be the first." : "هنوز نظری ارائه نشده است اولین نفر باشید",
    "Comment deleted" : "توضیح حذف",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n." : "رای گیری دیگر امکان پذیر نیست ، زیرا این نظرسنجی از آن زمان منقضی شده است %n.",
    "Error while deleting the comment" : "هنگام حذف توضیح خطایی رخ داد",
    "started this poll on %n. " : "این نظرسنجی را شروع کرد %n. ",
    "Create new poll" : "نظرسنجی جدید ایجاد کنید",
    "Enter Title" : "عنوان را وارد کنید",
    "Poll type" : "نوع نظرسنجی",
    "Date poll" : "نظرسنجی تاریخ",
    "Text based" : "مبتنی بر متن",
    "Cancel" : "لغو",
    "Apply" : "اعمال",
    "Poll \"%n\" added" : "نظرسنجی\"%n\" اضافه",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "هنگام ایجاد نظرسنجی خطایی رخ داد \"%n\"",
    "Add new Poll" : "نظرسنجی جدید افزودن",
    "All polls" : "همه نظرسنجی ها",
    "My polls" : "نظرسنجی های من",
    "Participated" : "شرکت کرد",
    "Public polls" : "نظرسنجی های عمومی",
    "Hidden polls" : "نظرسنجی پنهان",
    "Deleted polls" : "نظرسنجی حذف شد",
    "Error loading polls" : "خطا در بارگیری نظرسنجی",
    "Clone poll" : "نظرسنجی کلون",
    "Delete poll as admin" : "نظرسنجی را به عنوان مدیر حذف کنید",
    "Delete poll" : "نظرسنجی را حذف کنید",
    "Restore poll as admin" : "بازگرداندن نظرسنجی به عنوان مدیر",
    "Restore poll" : "بازیابی نظرسنجی",
    "Title" : "عنوان",
    "Access" : "دسترسی",
    "Owner" : "Owner",
    "Created" : "ایجاد شده",
    "Expires" : "منقضی می شود",
    "Visible to other users" : "قابل مشاهده برای سایر کاربران است",
    "Hidden to other users" : "برای سایر کاربران مخفی شده است",
    "Poll schedule" : "برنامه رأی",
    "never" : "never",
    "Details" : "جزئیات",
    "Configuration" : "پیکربندی",
    "Options" : "گزینه ها",
    "Shares" : "اشتراک گذاری ها",
    "As an admin you may edit this poll" : "به عنوان مدیر شما می توانید این نظرسنجی را ویرایش کردن",
    "Description" : "توضیحات",
    "Poll configurations" : "تنظیمات نظرسنجی",
    "Allow admins to edit this poll" : "به مدیران اجازه دهید این نظرسنجی را ویرایش کردن",
    "Allow \"maybe\" vote" : "اجازه دهید \"شاید\" رأی دهید",
    "Anonymous poll" : "نظرسنجی ناشناس",
    "Expiration date" : "تاریخ انقضا",
    "Writing poll" : "نظرسنجی در مورد نوشتن",
    "Update poll" : "نظرسنجی را به روز کنید",
    "Title must not be empty!" : "عنوان نباید خالی باشد!",
    "%n successfully saved" : "%nبا موفقیت ذخیره شد",
    "Add a date option" : "گزینه تاریخ را افزودن",
    "Shift all date options" : "همه گزینه های تاریخ را تغییر دهید",
    "Shift" : "تغییر مکان",
    "Available Options" : "گزینه های موجود",
    "Delete option" : "گزینه حذف",
    "OK" : "تایید",
    "Week" : "هفته",
    "Day" : "روز",
    "Month" : "ماه",
    "Year" : "سال",
    "Click to add a date" : "برای افزودن تاریخ کلیک کنید",
    "Add a new text option" : "یک گزینه متن جدید افزودن",
    "Enter option text" : "متن گزینه را وارد کنید",
    "Invitations" : "دعوت ها",
    "Invited users will get informed immediately via eMail!" : "کاربران دعوت شده بلافاصله از طریق e-mail مطلع می شوند!",
    "Public shares" : "سهام عمومی",
    "Public link (" : "پیوند عمومی (",
    "Add a public link" : "پیوند عمومی افزودن",
    "Enter a name to start the search" : "برای شروع جستجو نامی وارد کنید",
    "Link copied to clipboard" : "پیوند در حافظه موقت کپی شده",
    "Error while copying link to clipboard" : "هنگام کپی کردن پیوند به حافظه موقت خطایی رخ داد",
    "Unknown user" : "کاربر نامعلوم",
    "Public share" : "سهم عمومی",
    "Error while adding share" : "خطا در هنگام افزودن اشتراک",
    "Receive notification email on activity" : "ایمیل فعالیت را دریافت کنید",
    "Your personal link to this poll: %n" : "پیوند شخصی شما با این نظرسنجی: %n",
    "Enter your name!" : "اسمت را وارد کن!",
    "Enter your name" : "اسمت را وارد کن",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "نام کاربری معتبر نیست لطفا حداقل 3 کاراکتر را وارد کنید.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "این نام کاربری معتبر نیست ، به این دلیل که قبلاً در حال استفاده است.",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "لطفاً حداقل 3 کاراکتر برای نام کاربری خود استفاده کنید!",
    "This username can not be chosen." : "این نام کاربری قابل انتخاب نیست.",
    "Error saving username" : "خطا در ذخیره نام کاربری",
    "No" : "نه",
    "Yes" : "بله",
    "The poll does not exist" : "نظرسنجی وجود ندارد",
    "Enter a poll or start a new one." : "یک نظرسنجی وارد کنید یا یک مورد جدید را شروع کنید.",
    "Goto Nextcloud" : "برو نکست کلود",
    "Switch view" : "تغییر نمایش",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right side bar." : "گزینه های رای گیری وجود ندارد ، برخی از آنها را در بخش گزینه های نوار سمت راست افزودن.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "گزینه های رأی وجود ندارد. شاید تاکنون مالک برخی از آنها را تهیه نکرده است.",
    "Public access" : "دسترسی عمومی",
    "Hidden poll" : "نظرسنجی پنهان",
    "Error deleting poll." : "خطا در حذف نظرسنجی",
    "Error cloning poll." : "خطای کلون نظرسنجی",
    "Invitation mail sent to %n." : "نامه دعوت نامه ارسال شده به %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "خطا در ارسال نامه دعوت نامه به %n.",
    "Access denied" : "دسترسی رد شد",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "شما مجاز به مشاهده این نظرسنجی نیستید یا نظرسنجی وجود ندارد.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "شما مجاز به ویرایش کردن این نظرسنجی نیستید یا نظرسنجی وجود ندارد.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "شما مجاز به حذف این نظرسنجی نیستید یا وجود ندارد."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}