polls/l10n/pt_BR.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Polls" : "Pesquisas",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Convite da enquete \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} convidou você para participar da enquete \"{title}\"",
    "Go to poll" : "Ir para enquete",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner." : "Este e-mail foi enviado porque você foi convidado a votar nesta enquete pelo criador dela.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplicativo Polls - Atividade Nova",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" teve a recente atividade: ",
    "- %s voted." : "- %s votou.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s atualizou a configuração da enquete. Verifique seu voto.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s excluiu a enquete.",
    "- %s restored the poll." : "- %s restaurou a enquete.",
    "- The poll expired." : "- A enquete expirou.",
    "- %s added a vote option." : "- %s adicionou uma opção de voto.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s excluiu uma opção de voto.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Este e-mail foi enviado porque você se inscreveu nas notificações desta enquete. Para desativar, visite a enquete e remova sua inscrição.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Um aplicativo de enquetes, semelhante ao doodle/dudle podendo restringir o acesso.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Um aplicativo de enquetes, semelhante ao doodle/dudle podendo restringir o acesso (membros, certos grupos/usuários, ocultos e públicos).",
    "Participants" : "Participantes",
    "No Participants until now" : "Nenhum Participante até agora",
    "No description provided" : "Nenhuma descrição fornecida",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Os nomes de outros participantes estão ocultos, pois esta é uma pesquisa anônima.",
    "_%n person participated in this poll until now._::_%n persons participated in this poll until now._" : ["%n pessoa participou nesta enquete até agora.","%n pessoas participaram nesta enquete até agora."],
    "Delete option" : "Excluir opção",
    "Deleted" : "Excluído",
    "Group" : "Grupo",
    "Place your votes until %n" : "Vote até %n",
    "New comment …" : "Novo comentário...",
    "Your comment was added" : "Seu comentário foi adicionado",
    "Expired since %n" : "Expirado desde %n",
    "Error while saving comment" : "Erro ao salvar o comentário",
    "You can place your vote until %n. " : "Você pode votar até %n. ",
    "Comments" : "Comentários",
    "Delete comment" : "Excluir comentário",
    "No comments yet. Be the first." : "Sem comentários ainda. Seja o primeiro.",
    "Comment deleted" : "Comentário excluído",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n." : "Não é mais possível votar pois esta enquete expirou em %n.",
    "Error while deleting the comment" : "Erro ao excluir o comentário",
    "started this poll on %n. " : "iniciou esta enquete em %n. ",
    "Create new poll" : "Criar nova pesquisa",
    "Enter Title" : "Digite o Título",
    "Poll type" : "Tipo de enquete",
    "Date poll" : "Data da enquete",
    "Text based" : "Baseado em texto",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Apply" : "Aplicar",
    "Poll \"%n\" added" : "Enquete \"%n\" adicionada",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Erro ao criar a Enquete \"%n\"",
    "Add new Poll" : "Adicionar nova Enquete",
    "All polls" : "Todas as enquetes",
    "My polls" : "Minhas enquetes",
    "Participated" : "Participou",
    "Public polls" : "Enquetes públicas",
    "Hidden polls" : "Enquetes ocultas",
    "Deleted polls" : "Enquetes excluídas",
    "Error loading polls" : "Erro ao carregar as enquetes",
    "Clone poll" : "Clonar pesquisa",
    "Delete poll as admin" : "Excluir a enquete como administrador",
    "Delete poll" : "Excluir pesquisa",
    "Restore poll as admin" : "Restaurar enquete como administrador",
    "Restore poll" : "Restaurar enquete",
    "Title" : "Título",
    "Access" : "Acesso",
    "Owner" : "Proprietário",
    "Created" : "Criado",
    "Expires" : "Encerramento",
    "Visible to other users" : "Visível para outros usuários",
    "Hidden to other users" : "Oculto para outros usuários",
    "Poll schedule" : "Agenda de enquetes",
    "never" : "nunca",
    "Share with" : "Compartilhar com",
    "Details" : "Detalhes",
    "Configuration" : "Configuração",
    "Options" : "Opções",
    "Shares" : "Compartilhamentos",
    "As an admin you may edit this poll" : "Como administrador você pode editar esta enquete",
    "Description" : "Descrição",
    "Poll configurations" : "Configurações de enquete",
    "Allow admins to edit this poll" : "Permitir que administradores editem esta enquete",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Permitir o voto \"talvez\"",
    "Anonymous poll" : "Enquete anônima",
    "Hide user names for admin" : "Esconder nomes de usuários para administrador",
    "Expiration date" : "Data de expiração",
    "Writing poll" : "Gravando enquete",
    "Update poll" : "Atualizar pesquisa",
    "Title must not be empty!" : "O título não pode ficar em branco!",
    "%n successfully saved" : "%n salvo com sucesso",
    "Add a date option" : "Adicionar uma opção de data",
    "Shift all date options" : "Mudar todas as opções de data",
    "Shift" : "Mudar datas",
    "Available Options" : "Opções Disponíveis",
    "Click to add a date" : "Clique para adicionar uma data",
    "Add a new text option" : "Adicionar uma nova opção de texto",
    "Enter option text" : "Digite o texto da opção",
    "Invitations" : "Convites",
    "Invited users will get informed immediately via eMail!" : "Usuários convidados serão informados via e-mail imediatamente!",
    "Public shares" : "Compartilhamentos públicos",
    "Public link (" : "Link público (",
    "Add a public link" : "Adicionar um link público",
    "Enter a name to start the search" : "Digite um nome para iniciar a pesquisa",
    "Link copied to clipboard" : "Link copiado para a área de transferência",
    "Error while copying link to clipboard" : "Erro ao copiar o link para a área de transferência",
    "Unknown user" : "Usuário desconhecido",
    "Public share" : "Compartilhamento público",
    "Error while adding share" : "Erro ao adicionar compartilhamento",
    "Receive notification email on activity" : "Receber e-mail notificando atividade",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Seu link pessoal para esta enquete: %n",
    "Enter your name!" : "Digite seu nome!",
    "To participate, you need to enter a valid username with at least 3 characters. " : "Para participar, é necessário inserir um nome de usuário com pelo menos 3 caracteres.",
    "Enter your name" : "Digite seu nome",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "Nome de usuário inválido. Digite pelo menos 3 caracteres.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "O nome do usuário é inválido pois já está em uso.",
    "OK" : "OK",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Use pelo menos 3 caracteres para o seu nome de usuário!",
    "This username can not be chosen." : "Este nome de usuário não pode ser escolhido.",
    "Error saving username" : "Erro ao salvar o nome de usuário",
    "The poll does not exist" : "A enquete não existe",
    "Enter a poll or start a new one." : "Digite uma enquete ou inicie uma nova.",
    "Switch view" : "Alternar visualização",
    "Open Sidebar" : "Abrir Barra Lateral",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right side bar." : "Não há opções de voto, adicione algumas na seção de opções da barra lateral direita.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Não há opções de voto. Talvez o proprietário não tenha fornecido até agora.",
    "Public access" : "Acesso público",
    "Hidden poll" : "Pesquisa oculta",
    "Error deleting poll." : "Erro ao excluir enquete.",
    "Error cloning poll." : "Erro ao clonar enquete.",
    "Invitation mail sent to %n." : "Convite enviado via e-mail para %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Erro ao enviar o e-mail do convite para %n.",
    "Access denied" : "Acesso negado",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Você não tem permissão para ver esta pesquisa ou ela não existe.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Você não tem permissão para editar esta pesquisa ou ela não existe.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Você não tem permissão para excluir esta enquete ou ela não existe."
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");