polls/l10n/sl.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Stik",
    "Contact group" : "Skupina stikov",
    "External Email" : "Zunanji elektronski naslov",
    "Public link" : "Javna povezava",
    "External user" : "Zunanji uporabnik",
    "Group" : "Skupina",
    "User" : "Uporabnik",
    "Polls" : "Ankete",
    "%s invited you to a poll" : "%s vas vabi k izpolnjevanju ankete",
    "{user} has invited you to the poll \"%s\"." : "{user} vas vabi k izpolnjevanju ankete »%s«.",
    "%s took over your poll" : "%s prevzame anketo",
    "{user} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{user} prevzame anketo »%s« in prevzema tudi lastništvo.",
    "%s permanently deleted your poll" : "%s trajno izbriše vašo anketo.",
    "{user} permanently deleted your poll \"%s\"." : "{user} trajno izbriše vašo anketo »%s«.",
    "%s changed the deleted status of your poll." : "%s spremeni stanje brisanja vaše ankete.",
    "{user} changed the deleted status of your poll \"%s\"." : "{user} spremeni stanje brisanja vaše ankete »%s«.",
    "- %s voted." : "– %s izpolni anketo",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "– Posodobi nastavitve ankete. Preverite glasovanje.",
    "- The poll got deleted." : "– Anketa je izbrisana.",
    "- The poll got restored." : "– Anketa je obnovljena. ",
    "- The poll was closed." : "– Anketa je zaprta.",
    "- A vote option was added." : "– Dodana je možnost k vprašanju.",
    "- A vote option was removed." : "– Možnost k vprašanju je odstranjena.",
    "- The poll owner changed." : "– spremenjen je lastnik ankete.",
    "- %s created the poll." : "– %s ustvari anketo.",
    "Polls App - New Activity" : "Program Ankete – nova dejavnost",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "Na anketi » {title} « je bilo nekaj dejavnosti: ",
    "A user" : "Uporabnik",
    "Go to poll" : "Skoči na anketo",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste se naročili na obvestila te ankete. Naročila je mogoče kadarkoli odstraniti med možnostmi ankete.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Vabilo k izpolnjevanju ankete »%s«",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vas vabi k izpolnjevanju ankete »{title}«",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Povezava vam omogoča osebni dostop do omenjene ankete. Pritisnite gumb oziroma kopirajte povezavo in jo prilepite v spletni brskalnik:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Ta povezava je le za vas in je ne delite z drugimi. Povezana je namreč z vašimi odzivi v anketi.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste povabljeni k izpolnjevanju ankete. Vaše ime in elektronski naslov sta zabeležena v anketi. Če se želite odstraniti s seznama, stopite v stik s skrbnikom oziroma avtorjem ankete prek elektronske pošte.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Nextcloud Polls je program, podoben spletnemu programu Doodle z možnostjo omejevanja dostopa.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Nextcloud Polls je program, podoben spletnemu programu Doodle z možnostjo omejevanja dostopa (za člane, skupine ali uporabnike, skrite ankete in javno zbiranje odziva).",
    "Error loading poll list" : "Prišlo je do napake nalaganja seznama anket",
    "Switch to list view" : "Preklopi na seznamski pogled",
    "Switch to table view" : "Preklopi na predlednični pogled",
    "Link copied to clipboard" : "Povezava je kopirana v odložišče",
    "Error while copying link to clipboard" : "Prišlo je do napake med kopiranjem povezave v odložišče",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n odziv","%n odziva","%n odzivi","%n odzivov"],
    "Date order" : "Datumska razvrstitev",
    "Original order" : "Izvorna razvrstitev",
    "Ranked order" : "Rangirana razvrstitev",
    "Unsubscribe" : "Prekliči naročnino",
    "Subscribe" : "Naročilo",
    "Toggle Sidebar" : "Preklopi bočno okno",
    "Conflict" : "Spor",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Med preverjanjem dogodkov koledarja je prišlo do napake omrežja.",
    "New comment …" : "Nova opomba ...",
    "Error while saving comment" : "Napaka med shranjevanjem opombe",
    "Delete comment" : "Izbriši opombo",
    "Error while deleting the comment" : "Prišlo je do napake med brisanjem opombe",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekundo","Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekundi","Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekunde","Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekund"],
    "Relevant for all users" : "Pomembno za vse uporabnike",
    "Only invited users" : "Le povabljeni uporabniki",
    "All users" : "Vsi uporabniki",
    "Allow admins to edit this poll" : "Dovoli skrbnikom urejanje ankete",
    "Allow Comments" : "Dovoli opombe",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Dovoli možnost »mogoče«",
    "Anonymous poll" : "Anonimna anketa",
    "Reopen poll" : "Ponovno odpri anketo",
    "Close poll" : "Zapri anketo",
    "Closing date" : "Datum zaprtja",
    "Limit yes votes per option" : "Omeji število glasovanj na možnost",
    "Hide not available Options" : "Skrij nerazpoložljive možnosti",
    "Closing Date" : "Zaprto",
    "Proposals possible until" : "Predloge je mogoče poslati do",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "Anketa »{pollTitle}« je uspešno shranjena.",
    "Title must not be empty!" : "Polje naslova ne sme biti prazno!",
    "Error writing poll" : "Napaka zapisovanja ankete",
    "Always show results" : "Vedno pokaži odzive",
    "Hide results until poll is closed" : "Skri odzive, dokler anketa ni zaprta",
    "Never show results" : "Nikoli ne pokaži odzivov",
    "Limit yes votes per user" : "Omeji število glasovanj na uporabnika",
    "Title" : "Naslov",
    "Enter Title" : "Naslov",
    "Poll type" : "Vrsta ankete",
    "Cancel" : "Prekliči",
    "Apply" : "Ustvari",
    "Date poll" : "Usklajevanje dogodka",
    "Text poll" : "Besedilna anketa",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Anketa »{pollTitle}« je uspešno dodana.",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Prišlo je do napake med ustvarjanjem ankete »{pollTitle}«",
    "Add new Poll" : "Dodaj anketo",
    "Administration" : "Skrbništvo",
    "Settings" : "Nastavitve",
    "Error cloning poll." : "Napaka kloniranja ankete.",
    "Error deleting poll." : "Napaka brisanja ankete",
    "Clone poll" : "Kloniraj anketo",
    "Delete poll" : "Izbriši anketo",
    "Restore poll" : "Obnovi anketo",
    "Delete poll permanently" : "Trajno izbriši anketo",
    "Confirmed" : "Potrjeno",
    "Clone to option sequence" : "Kloniraj v zaporedje možnosti",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Ustvari zaporedje možnosti datuma, začenši z {dateOption}.",
    "Step unit:" : "Enota koraka:",
    "Step width:" : "Širina koraka:",
    "Number of items to create:" : "Število ustvarjenih postavk:",
    "OK" : "V redu",
    "Week" : "Teden",
    "Delete your proposal" : "Izbriši predlog",
    "{displayName}'s proposal" : "Predlog: {displayName}",
    "You are asked to propose more options for this poll." : "Pozvani ste k posredovanju predlogov za dodatne možnosti ankete.",
    "Adding proposals ends {timeRelative}." : "Pošiljanje predlogov se konča {timeRelative}.",
    "Adding proposals ended {timeRelative}." : "Čas pošiljanja predlogov je končan {timeRelative}.",
    "Delete option" : "Izbriši možnost",
    "Clone option" : "Kloniraj možnost",
    "Unconfirm option" : "Odstrani potrditev",
    "Confirm option" : "Potrdi možnost",
    "No vote options" : "Ni možnosti za glasovanje ali izbiro.",
    "Add some!" : "Dodajte kakšno!",
    "Add new date option" : "Dodaj možnost datuma",
    "Add" : "Dodaj",
    "Pick a day." : "Izbor dneva",
    "Select range" : "Izbor obsega",
    "Remove time" : "Odstrani čas",
    "Add time" : "Dodaj čas",
    "Click to add an option" : "Kliknite za dodajanje možnosti",
    "{optionText} added" : "Možnost {optionText} je dodana",
    "{optionText} already exists" : "Možnost {optionText} že obstaja",
    "Error adding {optionText}" : "Prišlo je do napake med dodajanjem {optionText}",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Premikanje datumov je onemogočeno za preprečevanje zamikanja drugih predlogov uporabnika",
    "Add new text option" : "Dodaj novo besedilno možnost",
    "No description provided" : "Anketa je brez dodatnega opisa",
    "No Participants until now" : "Ni še zabeleženih odzivov na anketo",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopiraj seznam elektronskih naslovov v odložišče",
    "Poll informations" : "Podrobnosti ankete",
    "Poll owner:" : "Lastnik ankete:",
    "Created {dateRelative}" : "Ustvarjeno {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Datum preteka: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Časovni pas: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Na to anketo ste naročeni",
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Dovoljeno je le %n glasovanje na možnost.","Dovoljeni sta le %n glasovanji na možnost.","Dovoljena so le %n glasovanja na možnost.","Dovoljenih je le %n glasovanj na možnost."],
    "Deleted" : "Izbrisano",
    "Closed {relativeTimeAgo}" : "Zaprto {relativeTimeAgo}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Zapiranje {relativeExpirationTime}",
    "never" : "nikoli",
    "Optional email address" : "Izbirno elektronski naslov",
    "Checking email address …" : "Poteka preverjanje elektronskega naslova ...",
    "valid email address." : "Veljaven elektronski naslov.",
    "Invalid email address." : "Neveljaven elektronski naslov.",
    "Public poll" : "Javna anketa",
    "Public participation" : "Javna udeležba",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Za sodelovanje je treba vpisati vsaj ime!",
    "Enter your name" : "Vpišite ime",
    "You are a registered user of this site?" : "Ali imate omogočen uporabniški račun na tej strani?",
    "Login" : "Prijava",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Po prijavi v okolje lahko sodelujete s privzeto istovetnostjo.",
    "Otherwise participate publicly." : "Sicer sodelujete javno.",
    "Invalid name" : "Neveljavno ime",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Z elektronskim naslovom se lahko naročite na obvestila in prejmete tudi osebno povezavo do ankete.",
    "Access" : "Dostop",
    "Owner" : "Lastnik",
    "Created" : "Ustvarjeno",
    "Try experimental styles" : "Uporabi preizkusne sloge",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Preizkusne možnosti vmesnika določajo ozadje glavnega polja ankete.",
    "Use background image" : "Uporabi sliko ozadja",
    "Add a background image to the main area." : "Sliko doda kot ozadjea glavnega polja ankete.",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Vpis naslova URL priljubljene slike ozadja.",
    "Glassy navigation" : "Steklasti krmilniki",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Ozadje postane malce motno (možnost ni na voljo v vseh brskalnikih).",
    "Glassy sidebar" : "Steklasto bočno okno",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Ozadje bočnega okna postane malce motno (možnost ni na voljo v vseh brskalnikih).",
    "Use calendar lookup" : "Omogoči pregled koledarja",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Preveri, ali je določitev datuma v anketi morda v sporu z drugim vnosom v koledarju.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Izberite koledarje, ki naj bodo preverjeni.",
    "Text polls default to list view" : "Besedilne ankete privzeto pokaži seznamsko",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Nastavitev določa, ali je prednostno v uporabi besedilna ali seznamska poravnava prikaza odzivov in ne mrežna. Privzeto je uporabljen seznamski pogled.",
    "Date polls default to list view" : "Datumske ankete privzeto pokaži seznamsko",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Nastavitev določa, ali je datumska anketa prednostno v navpičnem pogledu in ne v mrežnem Privzeto je uporabljen mrežni pogled.",
    "User Settings" : "Uporabniške nastavitve",
    "Experimental Styles" : "Preizkusni slogi",
    "Public link ({token})" : "Javna povezava ({token})",
    "Effective shares" : "Dejavna mesta souporabe",
    "Resend invitation mail" : "Ponovno pošlji vabilo po elektronski pošti",
    "Send invitation mail" : "Pošlji vabilo",
    "Copy link to clipboard" : "Kopiraj povezavo v odložišče",
    "Remove share" : "Odstrani souporabo",
    "Enter a name to start the search" : "Vpišite ime za začetek iskanja",
    "Invitation sent to {emailAddress}" : "Vabilo je poslano na naslov {emailAddress}.",
    "Error sending invitation to {emailAddress}" : "Prišlo je do napake med pošiljanjem vabila na {emailAddress}.",
    "Public shares" : "Javne objave",
    "Add a public link" : "Dodaj javno povezavo",
    "Error adding share" : "Napaka dodajanja mesta souporabe",
    "Unsent invitations" : "Neposlana vabila",
    "Resolve into individual invitations" : "Razreši v posamezna vabila",
    "Remove invitation" : "Razreši vabilo",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Ni mogoče razrešiti imena {name}. Program Krogi ni omogočen.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Ni mogoče razrešiti imena {name}. Program Stiki ni omogočen.",
    "Error resolving {name}." : "Napaka razreševanja imena {name}",
    "Details" : "Podrobnosti",
    "Configuration" : "Nastavitve",
    "Options" : "Možnosti",
    "Shares" : "Souporaba",
    "Comments" : "Opombe",
    "No comments" : "Ni še vpisanih opomb.",
    "Be the first." : "Bodite prvi.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Anketa je že dejavna, zato previdno pri spreminjanju možnosti! Spreminjanje lahko na neželen način vpliva na že zbrane podatke.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Kot skrbnik lahko urejate to anketo",
    "Description" : "Opis",
    "Poll configurations" : "Nastavitve ankete",
    "Poll closing status" : "Stanje zapiranja ankete",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["Preostal je še %n od {maximalVotes} glasov.","Preostala sta še %n od {maximalVotes} glasov.","Preostali so še %n od {maximalVotes} glasov.","Preostalih je še %n od {maximalVotes} glasov."],
    "Result display" : "Prikaži odzive",
    "Allow proposals from users" : "Dovoli podajanje predlogov uporabnikov",
    "Shift all date options" : "Premakni vse časovne možnosti",
    "Available Options" : "Razpoložljive možnosti",
    "Add Shares" : "Dodaj mesta souporabe",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Pošlji obvestilo o dejavnosti ankete na elektronski naslov {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Pošlji obvestilo o dejavnosti ankete na elektronske naslove",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Kopiraj zasebno povezavo v odložišče",
    "edit Email Address" : "uredi elektronski naslov",
    "Get your personal link per mail" : "Pridobi osebno povezavo po elektronski pošti",
    "Subscribe to notifications" : "Naroči na obvestila",
    "remove Email Address" : "odstrani elektronski naslov",
    "Email address deleted." : "Elektronski naslov je izbrisan.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Brisanje elektronskega naslova {emailAddress} je spodletelo.",
    "Email address {emailAddress} saved." : "Elektronski naslov {emailAddress} je shranjen.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Shranjevanje elektronskega naslova {emailAddress} je spodletelo.",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Vabilo je ponovno poslano na naslov {emailAddress}.",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Vabila ni mogoče ponovno poslati na naslov {emailAddress}.",
    "Error while adding share" : "Napaka med omogočanjem javne objave",
    "Delete votes" : "Izbriši že izpolnjene odzive",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Ali želite odstraniti uporabnika {username} z ankete?",
    "No" : "Ne",
    "Yes" : "Da",
    "User {userId} removed" : "Uporabnik {userId} je odstranjen",
    "Manage polls" : "Upravljanje anket",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Upravljanje anket drugih uporabnikov. Mogoče je prevzeti lastništvo anket ali jih izbrisati.",
    "No polls found for this category" : "Za to kategorijo ni najdene nobene ankete",
    "Add one or change category!" : "Ali jo dodajte ali pa izberite drugo kategorijo!",
    "Take over" : "Prevzemi",
    "Set \"deleted\" status" : "Nastavi stanje »brisanja«",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Ali želite prevzeti anketo uporabnika {username} in spremeniti lastništvo?",
    "The original owner will be notified." : "Izvorni lastnik bo obveščen.",
    "Do you want to delete this poll?" : "Ali želite izbrisati to anketo?",
    "This action cannot be reverted." : "Tega dejanja ni mogoče povrniti.",
    "Error switching deleted status." : "Napaka preklapljanja stanja brisanja.",
    "Error overtaking poll." : "Napaka prevzemanja ankete.",
    "404 - poll not found" : "napaka 404 – ankete ni mogoče najti",
    "Enter a poll or start a new one." : "Vpišite naziv ankete oziroma ustvarite novo.",
    "Goto Nextcloud" : "Skočite na Nextcloud",
    "Error loading poll" : "Napaka nalaganja ankete",
    "No vote options available" : "Ni razpoložljive možnosti za glasovanje ali odziv",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Morda jih lastnik še ni uspel dodati.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Čeprav so imena udeležencev skrita, to ni zares anonimna anketa. Lastnik ankete lahko imena vidi.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Prav tako lahko lastnik kadarkoli prekliče možnost skrivanja imen udeležencev, s čimer se vsa imena takoj pokažejo.",
    "Minute" : "Minuta",
    "Hour" : "Ura",
    "Day" : "Dan",
    "Month" : "Mesec",
    "Year" : "Leto",
    "Disallow proposals" : "Ne dovoli podajanja predlogov",
    "Allow proposals" : "Dovoli podajanje predlogov",
    "Relevant" : "Pomembno",
    "Relevant polls" : "Pomembne ankete",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls." : "Izpisane so ankete, označene kot pomembne, ankete, ki ste jih ustvarili, jih imate v lastništvu oziroma čakajo na izpolnjevanje. Zaprtih anket ni na seznamu.",
    "My polls" : "Moje ankete",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Ankete (z dodeljenim lastništvom)",
    "Hidden polls" : "Skrite ankete",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Seznam skritih ankete, do katerih imate dostop.",
    "Participated" : "Izpolnjene ankete",
    "All polls, where you placed a vote." : "Vse ankete, ki ste jih izpolnjevali.",
    "Public polls" : "Javne ankete",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Celoten seznam javnih anket neupoštevajoč lastništvo.",
    "All polls" : "Vse ankete",
    "All polls, where you have access to." : "Vse ankete, do katerih imate dostop",
    "Closed polls" : "Zaprte ankete",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Zaprte ankete, pri katerih so odzivi onemogočeni.",
    "Deleted polls" : "Izbrisane ankete",
    "My deleted polls" : "Izbrisane ankete",
    "The trash bin." : "Ankete, ki čakajo na dokončno odstranitev."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);"
}