polls/l10n/is.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Kannanir",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Boð um þátttöku í könnuninni \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} bauð þér að taka þátt í könnuninni \"{title}\"",
    "Go to poll" : "Fara á könnun",
    "Polls App - New Activity" : "Kannanaforrit - Ný virkni",
    "- %s deleted the poll." : "- %s eyddi könnuninni.",
    "- %s restored the poll." : "- %s endurheimti könnunina.",
    "- The poll expired." : "- Könnunin er útrunnin.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Skoðanakannanaforrit sem svipar til doodle/dudle, með möguleika á aðgangstakmörkunum.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Skoðanakannanaforrit sem svipar til doodle/dudle, með möguleika á aðgangstakmörkunum (einungis meðlimir, ákveðnir hópar/notendur, falið eða opinbert).",
    "Participants" : "Þátttakendur",
    "No Participants until now" : "Engir þátttakendur þar til núna",
    "New comment …" : "Ný ummæli …",
    "Error while saving comment" : "Villa við að vista athugasemd",
    "Comments" : "Athugasemdir",
    "Delete comment" : "Eyða athugasemd",
    "No comments yet. Be the first." : "Engar athugasemdir ennþá. Vertu fyrstur.",
    "Comment deleted" : "Athugasemd var eytt",
    "started this poll on %n. " : "hóf þessa könnun þann %n. ",
    "Error while deleting the comment" : "Villa kom upp við að eyða athugasemdinni",
    "Create new poll" : "Búa til nýja könnun",
    "Enter Title" : "Settu inn titil",
    "Poll type" : "Gerð könnunar",
    "Date poll" : "Dagsetningakönnun",
    "Text based" : "Texti",
    "Cancel" : "Hætta við",
    "Apply" : "Virkja",
    "Poll \"%n\" added" : "Könnuninni \"%n\" bætt við",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Villa við að búa til könnunina \"%n\"",
    "Add new Poll" : "Bæta við nýrri könnun",
    "Relevant" : "Tengt",
    "My polls" : "Mínar kannanir",
    "Public polls" : "Opinberar kannanir",
    "All polls" : "Allar kannanir",
    "Expired polls" : "Útrunnar kannanir",
    "Deleted polls" : "Eyddar kannanir",
    "Clone poll" : "Klóna könnun",
    "Delete poll as admin" : "Eyða könnun sem stjórnandi",
    "Delete poll" : "Eyða könnun",
    "Restore poll as admin" : "Endurheimta könnun sem stjórnandi",
    "Restore poll" : "Endurheimta könnun",
    "Delete poll permanently as admin" : "Eyða könnun endanlega sem stjórnandi",
    "Delete poll permanently" : "Eyða könnun endanlega",
    "Title" : "Titill",
    "Access" : "Aðgangur",
    "Owner" : "Eigandi",
    "Created" : "Búið til",
    "Expires" : "Rennur út",
    "No description provided" : "Engin lýsing var gefin",
    "Visible to other users" : "Sýnilegt öðrum notendum",
    "Hidden to other users" : "Falið fyrir öðrum notendum",
    "never" : "aldrei",
    "Details" : "Details",
    "Configuration" : "Uppsetning",
    "Options" : "Valkostir",
    "Shares" : "Sameignir",
    "As an admin you may edit this poll" : "Sem stjórnandi geturðu breytt þessari könnun",
    "Description" : "Lýsing",
    "Poll configurations" : "Uppsetningar kannana",
    "Allow admins to edit this poll" : "Leyfa stjórnendum að breyta þessari könnun",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Leyfa \"kannski\"-atkvæði",
    "Anonymous poll" : "Nafnlaus könnun",
    "Expiration date" : "Gildir til",
    "Writing poll" : "Skrifa könnun",
    "Update poll" : "Uppfæra könnun",
    "Title must not be empty!" : "Titill getur ekki verið auður!",
    "%n successfully saved" : "Tókst að vista %n",
    "Add a date option" : "Bæta við dagsetningarvalkosti",
    "Shift all date options" : "Hliðra öllum valkostum dagsetninga",
    "Shift" : "Hliðra",
    "Available Options" : "Tiltækir valkostir",
    "Delete option" : "Eyða valkosti",
    "Clone option" : "Klóna valkost",
    "Number of items to create: " : "Fjöldi atriða sem á að útbúa: ",
    "OK" : "Í lagi",
    "Week" : "Vika",
    "Minute" : "Mínúta",
    "Hour" : "Klukkustund",
    "Day" : "Dagur",
    "Month" : "Mánuður",
    "Year" : "Ár",
    "Click to add a date" : "Smelltu til að bæta við dagsetningu",
    "Add a new text option" : "Bæta við nýjum textavalkosti",
    "Enter option text" : "Settu inn texta valkostsins",
    "Invitations" : "Boðskort",
    "Invited users will get informed immediately via email!" : "Boðnir notendur eru strax látnir vita með tölvupósti!",
    "Copy link to clipboard" : "Afrita tengil á klippispjald",
    "Remove share" : "Fjarlægja sameign",
    "Public shares" : "Opinberar sameignir",
    "Public link (" : "Opinber tengill (",
    "Add a public link" : "Bæta við opinberum tengli",
    "Enter a name to start the search" : "Sláðu inn nafn til að hefja leit",
    "Link copied to clipboard" : "Tengill afritaður á klippispjald",
    "Error while copying link to clipboard" : "Villa við afritun tengils á klippispjald",
    "Unknown user" : "Óþekktur notandi",
    "Group" : "Hópur",
    "Public share" : "Opinber sameign",
    "Error while adding share" : "Villa við að bæta við sameign",
    "Receive notification email on activity" : "Fá tilkynningu í tölvupósti við virkni",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Einkatangillinn þinn á þessa könnun: %n",
    "Enter your name!" : "Settu inn nafnið þitt!",
    "Enter your name" : "Settu inn nafnið þitt",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "Notandanafnið verður að vera að minnsta kosti 3 stafa langt.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "Þetta notandanafn ekki leyfilegt því það er þegar í notkun.",
    "You have an account? Log in here." : "Ert þú með aðgang? Skráðu þig inn hér.",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Notaðu að minnsta kosti 3 stafi fyrir notandanafnið þitt!",
    "This username can not be chosen." : "Ekki er hægt að nota þetta notandanafn.",
    "Error saving username" : "Villa við að vista notandanafn",
    "Delete votes" : "Eyða atkvæðum",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Viltu fjarlægja {username} úr könnun?",
    "No" : "Nei",
    "Yes" : "Já",
    "The poll does not exist" : "Könnunin er ekki til",
    "Enter a poll or start a new one." : "Settu inn könnun eða byrjaðu nýja.",
    "Goto Nextcloud" : "Fara í Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Tengdar kannanir",
    "Hidden polls" : "Faldar kannanir",
    "My deleted polls" : "Eyddar kannanir frá mér",
    "Participated by me" : "Sem ég hef tekið þátt í",
    "This are your polls (where you are the owner)." : "Þetta eru kannanirnar þínar (þar sem þú ert eigandinn).",
    "These are all hidden polls, to which you have access." : "Þetta eru allar faldar kannanir sem þú hefur aðgang að.",
    "This is simply the trash bin." : "Þetta er einfaldlega ruslafatan.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Allar kannanir þar sem þú greiddir atkvæði.",
    "Polls which reached their expiry date." : "Kannanir eru komnar fram yfir lokadagsetningu.",
    "All polls, where you have access to." : "Allar kannanir sem þú hefur aðgang að.",
    "Switch view" : "Skipta um sýn",
    "Toggle Sidebar" : "Víxla hliðarspjaldi af/á",
    "Expired" : "Útrunnið",
    "Deleted" : "Eytt",
    "Place your votes until %n" : "Greiddu atkvæði til %n",
    "Public access" : "Opinber aðgangur",
    "Hidden poll" : "Falin könnun",
    "Error deleting poll." : "Villa við að eyða könnun.",
    "Deleted poll permanently." : "Eyddi könnun endanlega.",
    "Error cloning poll." : "Villa við að klóna könnun.",
    "Invitation mail sent to %n." : "Boðspóstur var sendur til %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Villa við að senda boðspóst til %n.",
    "User {userId} removed" : "Notandinn {userId} fjarlægður",
    "Access denied" : "Aðgangur ekki leyfður",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Þú hefur ekki heimild til að skoða þessa könnun eða að könnunin er ekki til.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessari könnun eða að könnunin er ekki til.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Þú hefur annað hvort ekki heimild til að eyða þessari könnun eða að könnunin er ekki til."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);"
}