polls/l10n/it.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Sondaggi",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Invito al sondaggio \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} ti ha invitato a partecipare al sondaggio \"{title}\"",
    "Go to poll" : "Vai al sondaggio",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Questo collegamento ti fornisce accesso personale al suddetto sondaggio. Premi il pulsante sopra o copia il collegamento seguente e aggiungilo nella barra degli indirizzi del tuo browser:",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Questa email ti è stata inviata poiché sei stato invitato a votare in questo sondaggio dal suo proprietario. Almeno il tuo nome o il tuo indirizzo di posta è registrato in questo sondaggio. Se vuoi essere rimosso dal sondaggio, contatta l'amministratore del sito o l'iniziatore del sondaggio, dal quale arriva il messaggio.",
    "Polls App - New Activity" : "Applicazione Sondaggi - Nuova attività",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" ha attività recenti: ",
    "- %s voted." : "- %s ha votato.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s ha aggiornato la configurazione del sondaggio. Controlla i tuoi voti.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s ha eliminato il sondaggio.",
    "- %s restored the poll." : "- %s ha ripristinato il sondaggio.",
    "- The poll expired." : "- Il sondaggio è scaduto.",
    "- %s added a vote option." : "- %s ha aggiunto un'opzione di voto.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s ha rimosso un'opzione di voto.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Questa email è inviata a te, poiché hai sottoscritto le notifiche a questo sondaggio. Per rinunciare, visita il sondaggio e rimuovi la tua sottoscrizione.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Un'applicazione di sondaggi, simile a doodle/dudle con la possibilità di limitare l'accesso.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Un'applicazione di sondaggi, simile a doodle/dudle con la possibilità di limitare l'accesso (membri, determinati gruppi/utenti, nascosti e pubblici).",
    "Error loading polls" : "Errore durante il caricamento dei sondaggi",
    "Participants" : "Partecipanti",
    "No Participants until now" : "Nessun partecipante finora",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "I nomi degli altri partecipanti sono nascosti, poiché questo è un sondaggio anonimo.",
    "Results are hidden. " : "I risultati sono nascosti.",
    "They will be revealed after the poll is expired. " : "Saranno svelati alla scadenza del sondaggio.",
    "_%n person participated in this poll until now. _::_%n persons participated in this poll until now. _" : ["%n persona ha partecipato a questo sondaggio finora.","%n persone hanno partecipato a questo sondaggio finora."],
    "New comment …" : "Nuovo commento...",
    "Your comment was added" : "Il tuo commento è stato aggiunto",
    "You can place your vote until %n. " : "Puoi votare fino al %n.",
    "Error while saving comment" : "Errore durante il salvataggio del commento",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n. " : "Non è più possibile votare, poiché questo sondaggio è scaduto dal %n.",
    "Comments" : "Commenti",
    "Delete comment" : "Elimina commento",
    "No comments yet. Be the first." : "Ancora nessun commento. Puoi essere il primo.",
    "Comment deleted" : "Commento eliminato",
    "started this poll on %n. " : "ha avviato questo sondaggio il %n.",
    "Error while deleting the comment" : "Errore durante l'eliminazione del commento",
    "Create new poll" : "Crea nuovo sondaggio",
    "Enter Title" : "Inserisci titolo",
    "Poll type" : "Tipo di sondaggio",
    "Date poll" : "Sondaggio di date",
    "Text based" : "Basato su testo",
    "Cancel" : "Annulla",
    "Apply" : "Applica",
    "Poll \"%n\" added" : "Sondaggio \"%n\" aggiunto",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Errore durante la creazione del sondaggio \"%n\"",
    "Add new Poll" : "Aggiungi nuovo sondaggio",
    "Relevant" : "Importante",
    "My polls" : "I miei sondaggi",
    "Public polls" : "Sondaggi pubblici",
    "All polls" : "Tutti i sondaggi",
    "Expired polls" : "Sondaggi scaduti",
    "Deleted polls" : "Sondaggi eliminati",
    "Clone poll" : "Clona sondaggio",
    "Delete poll as admin" : "Elimina sondaggio come amministratore",
    "Delete poll" : "Elimina sondaggio",
    "Restore poll as admin" : "Ripristina sondaggio come amministratore",
    "Restore poll" : "Ripristina sondaggio",
    "Delete poll permanently as admin" : "Elimina sondaggio definitivamente come amministratore",
    "Delete poll permanently" : "Elimina sondaggio definitivamente",
    "Title" : "Titolo",
    "Access" : "Accesso",
    "Owner" : "Proprietario",
    "Created" : "Creato",
    "Expires" : "Scade",
    "No description provided" : "Nessuna descrizione fornita",
    "Visible to other users" : "Visibile agli altri utenti",
    "Hidden to other users" : "Nascosto agli altri utenti",
    "never" : "mai",
    "Details" : "Dettagli",
    "Configuration" : "Configurazione",
    "Options" : "Opzioni",
    "Shares" : "Condivisioni",
    "As an admin you may edit this poll" : "In qualità di amministratore, puoi modificare questo sondaggio",
    "Description" : "Descrizione",
    "Poll configurations" : "Configurazioni dei sondaggi",
    "Allow admins to edit this poll" : "Consenti agli amministratori di modificare questo sondaggio",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Consenti il voto \"Forse\"",
    "Anonymous poll" : "Sondaggio anonimo",
    "Result display" : "Visualizzazione dei risultati",
    "Always show results" : "Mostra sempre i risultati",
    "Hide results until poll is expired" : "Nascondi i risultati fino alla scadenza del sondaggio",
    "Never show results" : "Non mostrare mai i risultati",
    "Expiration date" : "Data di scadenza",
    "Writing poll" : "Scrittura del sondaggio",
    "Update poll" : "Aggiorna sondaggio",
    "Title must not be empty!" : "Il titolo non può essere vuoto!",
    "%n successfully saved" : "%n salvato correttamente",
    "Add a date option" : "Aggiungi un'opzione di data",
    "Shift all date options" : "Opzioni di spostamento di tutte le date",
    "Shift" : "Sposta",
    "Available Options" : "Opzioni disponibili",
    "Delete option" : "Elimina opzione",
    "Clone option" : "Clona opzione",
    "Clone to option sequence" : "Clona in sequenza di opzioni",
    "Step width: " : "Ampiezza passo:",
    "Step unit: " : "Unità passo:",
    "Number of items to create: " : "Numero di elementi da creare:",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Settimana",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crea una sequenza di opzioni di date a partire da {dateOption}.",
    "Minute" : "Minuto",
    "Hour" : "Ora",
    "Day" : "Giorno",
    "Month" : "Mese",
    "Year" : "Anno",
    "Click to add a date" : "Fai clic per aggiungere una data",
    "Add a new text option" : "Aggiungi una nuova opzione di testo",
    "Enter option text" : "Digita il testo dell'opzione",
    "Invitations" : "Inviti",
    "Invited users will get informed immediately via email!" : "Gli utenti invitati saranno informati immediatamente tramite email!",
    "Copy link to clipboard" : "Copia collegamento negli appunti",
    "Remove share" : "Rimuovi condivisione",
    "Public shares" : "Condivisioni pubbliche",
    "Public link (" : "Collegamento pubblico (",
    "Add a public link" : "Aggiungi un collegamento pubblico",
    "Enter a name to start the search" : "Digita un nome per iniziare la ricerca",
    "Link copied to clipboard" : "Collegamento copiato negli appunti",
    "Error while copying link to clipboard" : "Errore durante la copia del collegamento negli appunti",
    "Unknown user" : "Utente sconosciuto",
    "Group" : "Gruppo",
    "Public share" : "Condivisione pubblica",
    "Error while adding share" : "Errore durante l'aggiunta della condivisione",
    "Receive notification email on activity" : "Ricevi un'email di notifica sull'attività",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Il tuo collegamento personale a questo sondaggio: %n",
    "Enter your name!" : "Digita il tuo nome",
    "To participate, enter a username with at least 3 characters." : "Per partecipare, digita un nome utente con almeno 3 caratteri.",
    "Enter your name" : "Digita il tuo nome",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "Il nome utente non è valido. Digita almeno 3 caratteri.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "Questo nome utente non è valido poiché è già in uso.",
    "You have an account? Log in here." : "Hai un account? Accedi qui.",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Utilizza almeno 3 caratteri per il tuo nome utente!",
    "This username can not be chosen." : "Questo nome utente non può essere scelto.",
    "Error saving username" : "Errore durante il salvataggio del nome utente",
    "Delete votes" : "Elimina voti",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Vuoi rimuovere {username} dal sondaggio?",
    "No" : "No",
    "Yes" : "Sì",
    "The poll does not exist" : "Il sondaggio non esiste",
    "Enter a poll or start a new one." : "Digita un sondaggio o avviane uno nuovo",
    "Goto Nextcloud" : "Vai a Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Sondaggi importanti",
    "Hidden polls" : "Sondaggi nascosti",
    "My deleted polls" : "I miei sondaggi eliminati",
    "Participated by me" : "Partecipati da me",
    "This are your polls (where you are the owner)." : "Questi sono i tuoi sondaggi (di cui sei il proprietario).",
    "This are all polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without expired polls." : "Questi sono tutti i sondaggi che sono pertinenti o importanti per te, perché sei un partecipante o il proprietario o sei invitato a. Senza sondaggi scaduti.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Un elenco completo con tutti i sondaggi pubblici su questo sito, indipendentemente da chi sia il proprietario.",
    "These are all hidden polls, to which you have access." : "Questi sono tutti sondaggi nascosti a cui hai accesso.",
    "This is simply the trash bin." : "Questo è un semplice cestino.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Tutti i sondaggi, in cui hai votato.",
    "Polls which reached their expiry date." : "Sondaggi che hanno raggiunto la data di scadenza.",
    "All polls, where you have access to." : "Tutti i sondaggi a cui hai accesso.",
    "Switch view" : "Cambia vista",
    "Toggle Sidebar" : "Commuta barra laterale",
    "Expired" : "Scaduto",
    "Deleted" : "Eliminato",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right side bar." : "Non ci sono opzioni di voto, aggiungine alcune nella sezione delle opzioni della barra sul lato destro.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Non ci sono opzioni di voto. Forse il proprietario non le ha fornite ancora.",
    "Place your votes until %n" : "Possibilità di votare fino al %n",
    "Public access" : "Accesso pubblico",
    "Hidden poll" : "Sondaggio nascosto",
    "Error deleting poll." : "Errore durante l'eliminazione del sondaggio.",
    "Deleted poll permanently." : "Sondaggio eliminato definitivamente.",
    "Error cloning poll." : "Errore durante la clonazione del sondaggio.",
    "Invitation mail sent to %n." : "Messaggio di invito inviato a %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Errore durante l'invio del messaggio di invito a %n.",
    "User {userId} removed" : "Utente {userId} rimosso",
    "Access denied" : "Accesso negato",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Non hai il permesso di vedere questo sondaggio o il sondaggio non esiste.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Non ti è consentito modificare questo sondaggio oppure il sondaggio non esiste.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Non ti è consentito eliminare questo sondaggio oppure il sondaggio non esiste."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}