polls/l10n/hr.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Kontakt",
    "Contact group" : "Grupa za kontakt",
    "External Email" : "Vanjska adresa e-pošte",
    "Public link" : "Javna poveznica",
    "External user" : "Vanjski korisnik",
    "Group" : "Grupa",
    "User" : "@string/user_icon",
    "Polls" : "Ankete",
    "- %s voted." : "- %s je glasao.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplikacija za ankete – nova aktivnost",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "„{title}“ je nedavno bio aktivan: ",
    "A user" : "Korisnik",
    "Go to poll" : "Idi u anketu",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Primili ste ovu poruku e-pošte jer ste se preplatili na obavijesti u vezi s ovom anketom. Ako ne želite primati ovakve poruke, otvorite anketu i otkažite pretplatu.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Poziv na sudjelovanje u anketi „%s”",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vas je pozvao da sudjelujete u anketi „{title}“",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Ova vam poveznica omogućuje pristupanje navedenoj anketi. Pritisnite gornji gumb ili kopirajte sljedeću poveznicu i dodajte je u lokacijsku traku preglednika: ",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Primili ste ovu poruku e-pošte jer vas je vlasnik ankete pozvao da sudjelujete u anketi. Vaše ime ili adresa e-pošte bit će zabilježeni tijekom ispunjavanja ankete. Ako želite napustiti anketu, obratite se administratoru web-mjesta ili stvaratelju ankete koji je poslao poruku e-pošte.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Aplikacija za ankete, nalik aplikaciji doodle/dudle s mogućnošću ograničavanja pristupa.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Aplikacija za ankete, nalik aplikaciji doodle/dudle s mogućnošću ograničavanja pristupa (članovi, određene grupe/korisnici, skriveno, javno).",
    "Error loading poll list" : "Pogreška pri učitavanju popisa anketa",
    "Confirmed" : "Potvrđeno",
    "No Participants until now" : "Dosad nije bilo sudionika",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopiraj popis adresa e-pošte u međuspremnik",
    "Link copied to clipboard" : "Poveznica je kopirana u međuspremnik",
    "Error while copying link to clipboard" : "Pogreška pri kopiranju poveznice u međuspremnik",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n sudionik","%n sudionika","%n sudionika"],
    "This is a public poll." : "Ovo je javna anketa.",
    "The following link is your personal access to this poll. You can reenter this poll at any time, change your vote and leave comments." : "Sljedeća poveznica je vaš osobni pristup ovoj anketi. Možete ponovo pristupiti ovoj anketi u bilo kojem trenutku, promijeniti svoj odgovor i ostaviti komentare.",
    "Your personal link to this poll: {linkURL}" : "Vaša osobna poveznica na ovu anketu: {linkURL}",
    "Copy this link to the clipboard" : "Kopirajte ovu poveznicu u međuspremnik",
    "Resend invitation mail to {emailAdress}" : "Ponovno pošalji poruku s pozivnicom na {emailAdress}",
    "started this poll on {dateString}." : "pokrenuo je ovu anketu {dateString}.",
    "This poll is closed since {dateString}. The confirmed options are marked below." : "Ova je anketa zatvorena od {dateString}. Potvrđene mogućnosti označene su u nastavku.",
    "This poll is closed since {dateString}, but there are no confirmed options until now." : "Ova je anketa zatvorena od {dateString} ali dosad nije bilo potvrđenih mogućnosti.",
    "You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar." : "Svoje favorite možete potvrditi u kartici s mogućnostima u bočnoj traci.",
    "You can place your vote until {dateString}." : "Možete glasati najkasnije do {dateString}.",
    "This is an anonymous poll. Except to the poll owner, participants names are hidden." : "Ovo je anonimna anketa. Imena sudionika skrivena su svima osim vlasniku ankete.",
    "Results are hidden." : "Rezultati su skriveni.",
    "They will be revealed after the poll is closed." : "Postat će vidljivi po zatvaranju ankete.",
    "The used time zone is {timeZone}." : "Korištena vremenska zona je {timeZone}.",
    "Public poll" : "Javna anketa",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Ako želite sudjelovati, javite nam kako vas možemo zvati!",
    "Enter your name" : "Unesite svoje ime",
    "Optional email address" : "Neobvezna adresa e-pošte",
    "Cancel" : "Odustani",
    "OK" : "U redu",
    "Checking username …" : "Provjera korisničkog imena…",
    "Please use at least 3 characters." : "Mora sadržavati najmanje 3 znaka.",
    "This name is not valid." : "Ime nije važeće.",
    "OK, we will call you {username}." : "U redu, zvat ćemo vas {username}.",
    "Checking email address …" : "Provjera adrese e-pošte…",
    "This email address is not valid." : "Ova adresa e-pošte nije važeća.",
    "This email address is valid." : "Ova adresa e-pošte je važeća.",
    "Error saving username" : "Pogreška pri spremanju korisničkog imena",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Svoju adresu e-pošte možete iskoristiti za pretplatu na obavijesti i primit ćete osobnu poveznicu za ovu anketu.",
    "Enter a name to start the search" : "Unesite ime za početak pretraživanja",
    "Error while adding share" : "Pogreška pri dodavanju dijeljenja",
    "Conflict" : "Nepodudaranje",
    "New comment …" : "Novi komentar…",
    "Error while saving comment" : "Pogreška pri spremanju komentara",
    "Delete comment" : "Izbriši komentar",
    "Comment deleted" : "Komentar izbrisan",
    "Error while deleting the comment" : "Pogreška pri brisanju komentara",
    "Title" : "Naslov",
    "Enter Title" : "Unesi naslov",
    "Poll type" : "Vrsta ankete",
    "Date poll" : "Datum ankete",
    "Text poll" : "Tekst ankete",
    "Apply" : "Potvrdi",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Dodana je anketa „{pollTitle}“",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Pogreška pri stvaranju ankete „{pollTitle}“",
    "Add new Poll" : "Dodaj novu anketu",
    "Settings" : "Postavke",
    "Relevant" : "Važno",
    "My polls" : "Moje ankete",
    "Public polls" : "Javne ankete",
    "All polls" : "Sve ankete",
    "Closed polls" : "Zatvorene ankete",
    "Deleted polls" : "Izbrisane ankete",
    "Error cloning poll." : "Pogreška pri kloniranju ankete.",
    "Error deleting poll." : "Pogreška pri brisanju ankete.",
    "Clone poll" : "Kloniraj anketu",
    "Delete poll" : "Izbriši anketu",
    "Restore poll" : "Vrati anketu",
    "Delete poll permanently" : "Trajno izbriši anketu",
    "Clone to option sequence" : "Redoslijed kloniranja",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Stvorite redoslijed mogućnosti datuma počevši od {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Jedinica koraka: ",
    "Step width: " : "Širina koraka: ",
    "Number of items to create: " : "Broj stavki za stvaranje: ",
    "Week" : "Tjedan",
    "Available Options" : "Dostupne mogućnosti",
    "Delete option" : "Izbriši mogućnost",
    "Clone option" : "Mogućnost kloniranja",
    "Unconfirm option" : "Otkaži mogućnost",
    "Confirm option" : "Potvrdi mogućnost",
    "No vote options" : "Nema mogućnosti glasanja",
    "Add some!" : "Dodajte ih!",
    "Add a date option" : "Dodaj mogućnost datuma",
    "Click to add a date" : "Klikni za dodavanje datuma",
    "Shift all date options" : "Mogućnosti pomicanja svih datuma",
    "Decrease unit" : "Smanji jedinicu",
    "Increase unit" : "Povećaj jedinicu",
    "Shift" : "Pomakni",
    "Add a new text option" : "Dodaj novu mogućnost teksta",
    "Enter option text" : "Unesite tekst mogućnosti",
    "Access" : "Pristup",
    "Owner" : "Vlasnik",
    "Created" : "Stvoreno",
    "Closing Date" : "Datum zatvaranja",
    "No description provided" : "Nije naveden opis",
    "Deleted" : "Izbrisano",
    "All users" : "Svi korisnici",
    "Only invited users" : "Samo pozvani korisnici",
    "never" : "nikad",
    "Try experimental styles" : "Isprobajte eksperimentalne stilove",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Neke eksperimentalne inačice korisničkog sučelja. Mijenja se boja pozadine glavnog područja.",
    "Use background image" : "Upotrijebi pozadinsku sliku",
    "Add a background image to the main area." : "Dodajte pozadinsku sliku u glavno područje.",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Unesite URL omiljene pozadinske slike.",
    "Glassy navigation" : "Staklena navigacija",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Zamagljuje pozadinu navigacije (ne radi na svim preglednicima).",
    "Glassy sidebar" : "Staklena bočna traka",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Zamagljuje pozadinu bočne trake (ne radi na svim preglednicima).",
    "Use calendar lookup" : "Upotrijebi pretraživanje kalendara",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Provjerite je li određeni odgovor u anketi nepodudaran s unosom u kalendaru ili je blizu njega.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Uključite se u kalendare koje treba provjeriti.",
    "Text polls default to list view" : "Tekstne ankete zadano se prikazuju u obliku popisa",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Označite ovo ako želite poravnati tekst ankete okomito, a ne u prikazu rešetke. Zadana vrijednost je prikaz u obliku popisa.",
    "Date polls default to list view" : "Datumske ankete zadano se prikazuju u obliku popisa",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Označite ovo ako želite prikazati datum ankete okomito, a ne u prikazu rešetke. Zadana vrijednost je prikaz rešetke.",
    "User Settings" : "Korisničke postavke",
    "Experimental Styles" : "Eksperimentalni stilovi",
    "Public link ({token})" : "Javna poveznica ({token})",
    "Effective shares" : "Učinkovita dijeljenja",
    "Resend invitation mail" : "Ponovno pošalji poruku s pozivnicom",
    "Send invitation mail" : "Pošalji poruku s pozivnicom",
    "Copy link to clipboard" : "Kopiraj poveznicu u međuspremnik",
    "Remove share" : "Ukloni dijeljenje",
    "Invitation sent to {name}" : "Pozivnica poslana {name}",
    "Error sending invitation to {name}" : "Pogreška pri slanju pozivnice {name}",
    "Public shares" : "Javna dijeljenja",
    "Add a public link" : "Dodaj javnu poveznicu",
    "Unsent invitations" : "Neposlane pozivnice",
    "Resolve into individual invitations" : "Podijeli u pojedine pozivnice",
    "Remove invitation" : "Ukloni pozivnicu",
    "Details" : "Pojedinosti",
    "Configuration" : "Konfiguracija",
    "Options" : "Mogućnosti",
    "Shares" : "Dijeljenja",
    "Comments" : "Komentari",
    "No comments" : "Nema komentara",
    "Be the first." : "Ostavite prvi komentar.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Možete urediti ovu anketu kao administrator",
    "Description" : "Opis",
    "Poll configurations" : "Konfiguracije anketa",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Dopusti odgovor „možda”",
    "Anonymous poll" : "Anonimna anketa",
    "Poll closing status" : "Status zatvaranja ankete",
    "Reopen poll" : "Ponovo otvori anketu",
    "Close poll" : "Zatvori anketu",
    "Closing date" : "Datum zatvaranja",
    "Allow admins to edit this poll" : "Omogućuje administratoru da uredi ovu anketu",
    "Relevant for all users" : "Važno za sve korisnike",
    "Result display" : "Prikaz rezultata",
    "Always show results" : "Uvijek prikaži rezultate",
    "Hide results until poll is closed" : "Sakrij rezultate do zatvaranja ankete",
    "Never show results" : "Nemoj prikazati rezultate",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "Uspješno spremljena anketa „{pollTitle}“",
    "Title must not be empty!" : "Naslov ne smije biti prazan!",
    "Error writing poll" : "Pogreška pisanja ankete",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Primaj obavijesti o aktivnostima e-poštom na {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Primaj obavijesti o aktivnostima e-poštom",
    "Delete votes" : "Izbriši odabire",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Želite li ukloniti {username} iz ankete?",
    "No" : "Ne",
    "Yes" : "Da",
    "User {userId} removed" : "Korisnik {userId} je uklonjen",
    "No polls found for this category" : "Nije pronađena nijedna anketa za ovu kategoriju",
    "Add one or change category!" : "Dodajte anketu ili promijenite kategoriju!",
    "404 - poll not found" : "404 – anketa nije pronađena",
    "Enter a poll or start a new one." : "Sudjelujte u anketi ili započnite novu.",
    "Goto Nextcloud" : "Idite na Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Relevantne ankete",
    "Hidden polls" : "Skrivene ankete",
    "My deleted polls" : "Moje izbrisane ankete",
    "Participated by me" : "Ankete u kojima sam sudjelovao",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Vaše ankete (kojima ste vlasnik).",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls." : "Sve ankete s odgovarajućim značenjem za vas jer ste njihov sudionik ili vlasnik ili ste pozvani da u njima sudjelujete. Bez zatvorenih anketa.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Potpuni popis svih javnih anketa na ovom web-mjestu, bez obzira na to tko je vlasnik.",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Sve skrivene ankete kojima možete pristupiti.",
    "The trash bin." : "Kanta za smeće.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Sve ankete u kojima ste odabrali neki od ponuđenih odgovora.",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Sve zatvorene ankete gdje je onemogućeno glasanje.",
    "All polls, where you have access to." : "Sve ankete kojima možete pristupiti.",
    "Error loading poll" : "Pogreška pri učitavanju ankete",
    "Toggle Sidebar" : "Uključi/isključi bočnu traku",
    "No vote options available" : "Nema dostupnih mogućnosti glasanja",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Možda vlasnik nije dosad odredio nikakve mogućnosti.",
    "Switch to mobile view" : "Prebaci u prikaz prilagođen mobilnim uređajima",
    "Switch to desktop view" : "Prebaci u prikaz prilagođen stolnim računalima",
    "Date order" : "Redoslijed po datumu",
    "Original order" : "Izvorni redoslijed",
    "Ranked order" : "Redoslijed po rangu",
    "Minute" : "Minuta",
    "Hour" : "Sat",
    "Day" : "Dan",
    "Month" : "Mjesec",
    "Year" : "Godina"
},"pluralForm" :"nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;"
}