polls/l10n/gl.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Enquisas",
    "Circle" : "Círculo",
    "Contact group" : "Grupo de contacto",
    "Group" : "Grupo",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Esta ligazón ofrécelle acceso persoal á enquisa antes mencionada. Prema o botón superior ou copie a seguinte ligazón e engádaa na barra de localización do navegador:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Non comparta esta ligazón con outras persoas porque está conectada aos seus votos.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Convite á enquisa «%s»",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo porque está a ser convidado polo propietario da enquisa a votar nela. Polo menos o seu nome ou o seu enderezo de correo electrónico están rexistrados nesta enquisa. Se quere retirarse esta enquisa, póñase en contacto co administrador do sitio ou co iniciador desta enquisa, dende onde se enviou o correo.",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}»",
    "Go to poll" : "Ir á enquisa",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Envíaselle este correo, porque vostede está subscrito ás notificacións desta enquisa. Para non recibir máis notificacións, vaia á enquisa e elimine a súa subscrición",
    "Legal Notice" : "Aviso legal",
    "Polls App - New Activity" : "Aplicación de enquisas – Actividade nova",
    "A user" : "Un usuario",
    "Contact" : "Contacto",
    "External Email" : "Correo externo",
    "External user" : "Usuario externo",
    "Public link" : "Ligazón pública",
    "User" : "Usuario",
    "%s invited you to a poll" : "%s convidouno a unha enquisa",
    "%s took over your poll" : "%s fíxose cargo da súa enquisa",
    "Switch to list view" : "Cambiar á vista de lista",
    "Switch to table view" : "Cambiar á vista de táboa",
    "Delete" : "Eliminar",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Eliminando en {countdown} segundo","Eliminando en {countdown} segundos"],
    "Date order" : "Orde da data",
    "Original order" : "Orde orixinal",
    "Ranked order" : "Orde de clasificación",
    "Toggle Sidebar" : "Cambiar a barra lateral",
    "Conflict" : "Conflito",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Produciuse un erro de rede ao comprobar os eventos do calendario.",
    "New comment …" : "Comentario novo…",
    "Error while saving comment" : "Produciuse un erro ao gardar o comentario",
    "Delete comment" : "Eliminar comentario",
    "Error while deleting the comment" : "Produciuse un erro ao eliminar o comentario",
    "Allow admins to edit this poll" : "Permitir aos administradores editar esta enquisa",
    "Allow Comments" : "Permitir comentarios",
    "Anonymous poll" : "Enquisa anónima",
    "Reopen poll" : "Enquisa reaberta",
    "Close poll" : "Pechar enquisa",
    "Hide not available Options" : "Agochar as opcións non dispoñíbeis",
    "Always show results" : "Amosar sempre os resultados",
    "Hide results until poll is closed" : "Agochar resultados ata que se peche a enquisa",
    "Never show results" : "Non amosar nunca os resultados",
    "Title" : "Título",
    "Enter Title" : "Introduza o título",
    "Poll type" : "Tipo de enquisa",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Apply" : "Aplicar",
    "Date poll" : "Data da enquisa",
    "Text poll" : "Texto da enquisa",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Foi engadida a enquisa «{pollTitle}»",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Produciuse un erro ao crear a enquisa «{pollTitle}»",
    "Participants" : "Participantes",
    "From" : "Dende:",
    "To" : "Para",
    "Email address" : "Enderezo de correo",
    "No" : "Non",
    "Clone poll" : "Clonar a enquisa",
    "Restore poll" : "Restaurar a enquisa",
    "Delete poll" : "Eliminar a enquisa",
    "Clone to option sequence" : "Clonar a secuencia de opcións",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crea unha secuencia de opcións de datas a partir de {dateOption}.",
    "OK" : "Aceptar",
    "Week" : "Semana",
    "Delete option" : "Eliminar opción",
    "Clone option" : "Clonar a opción",
    "Unconfirm option" : "Opción sen confirmar",
    "Confirm option" : "Confirmar a opción",
    "No vote options" : "Opción de non voto",
    "Add some!" : "Engadir algún!",
    "Select range" : "Seleccionar o intervalo",
    "Remove time" : "Retirar tempo",
    "Add time" : "Engadir tempo",
    "Add" : "Engadir",
    "Add date" : "Engadir data",
    "Click to add an option" : "Prema para engadir unha opción",
    "Error adding {optionText}" : "Produciuse un erro ao engadir {optionText}",
    "Add option" : "Engadir opción",
    "Close" : "Pechar",
    "Poll informations" : "Información da enquisa",
    "Archived" : "Arquivado",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Pechando {relativeExpirationTime}",
    "never" : "nunca",
    "Poll owner:" : "Propietario da enquisa:",
    "Created {dateRelative}" : "Creada o {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Pechada o {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Fuso horario: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Vostede está subscrito a esta enquisa",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n participante","%n participantes"],
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Só %n voto por opción.","Só %n votos por opción."],
    "Optional email address" : "Enderezo de correo-e opcional",
    "Checking email address …" : "Comprobando o enderezo de correo-e…",
    "valid email address." : "enderezo válido de correo.",
    "Invalid email address." : "Enderezo de correo incorrecto",
    "Public participation" : "Participación pública",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Para participar nesta enquisa, díganos como debemos chamarlle!",
    "Enter your name" : "Introduza o seu nome",
    "You are a registered user of this site?" : "É vostede usuario rexistrado deste sitio?",
    "Login" : "Acceso",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Como usuario habitual deste sitio, pode participar coa súa identidade interna após iniciar sesión.",
    "Otherwise participate publicly." : "Se non, participe publicamente.",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Co seu enderezo de correo-e pode subscribirse a notificacións e recibirá a súa ligazón persoal a esta enquisa.",
    "Access" : "Acceso",
    "Owner" : "Propietario",
    "Created" : "Creado",
    "Closing date" : "Pechar data",
    "No description provided" : "Non foi fornecida unha descrición.",
    "Preview" : "Vista previa",
    "Text polls default to list view" : "As enquisas de texto predeterminan a vista de lista",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Comprobar isto, se prefire presentar o texto da enquisa nunha lista de aliñamento vertical mellor ca en vista de grade. O predeterminado é a vista de lista.",
    "Date polls default to list view" : "A data das enquisas de texto predeterminan a vista de lista",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Comprobar isto, se prefire presentar a data de enquisa nunha vista vertical mellor ca en vista de grade. A vista predeterminada é en grade.",
    "User settings" : "Axustes de usuario",
    "Performance settings" : "Axustes do rendemento",
    "Styles" : "Estilos",
    "Add a new public link" : "Engadir unha ligazón pública nova",
    "Error adding public link" : "Produciuse un erro ao engadir a ligazón pública",
    "Shares" : "Comparticións",
    "Has voted" : "Votou",
    "Has not voted" : "Non votou",
    "Resend invitation mail" : "Volver enviar o correo de convite",
    "Send invitation mail" : "Enviar o correo de convite",
    "Copy link to clipboard" : "Copiar a ligazón no portapapeis",
    "Remove share" : "Retirar a compartición",
    "Link copied to clipboard" : "A ligazón foi copiada no portapapeis.",
    "Error while copying link to clipboard" : "Produciuse un erro ao copiar a ligazón no portapapeis",
    "Unsent invitations" : "Convites non enviados",
    "Resolve into individual invitations" : "Converter dentro de convites individuais",
    "Remove invitation" : "Retirar o convite",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Non é posible resolver {name}. A aplicación Círculos non está habilitada.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Non é posible resolver {name}. A aplicación Contactos non está habilitada.",
    "Error resolving {name}." : "Produciuse un erro ao resolver {name}.",
    "No comments" : "Sen comentarios",
    "Be the first." : "Sexa o primeiro.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Teña coidado ao cambiar as opcións, porque pode afectar os votos existentes dun xeito non desexado.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Pode editar esta enquisa como administrador",
    "Description" : "Descrición",
    "Poll configurations" : "Configuracións da enquisa",
    "Poll closing status" : "Estado de enquisa pechada",
    "Result display" : "Amosar os resultados",
    "Error deleting poll." : "Produciuse un erro ao eliminar a enquisa.",
    "Shift all date options" : "Cambia todas as opcións de data",
    "Available Options" : "Opcións dispoñíbeis",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Recibir un correo de notificación de actividade en {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Recibir un correo de notificación de actividade",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Copie a súa ligazón persoal ao portapapeis",
    "Change name" : "Cambiar o nome",
    "Get your personal link per mail" : "Obteña a súa ligazón persoal por correo",
    "Subscribe to notifications" : "Subscribirse ás notificacións",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Copiar a lista de enderezos de correo-e ao portapapeis",
    "Email address deleted." : "Enderezo de correo eliminado",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Produciuse un erro ao eliminar o enderezo de correo {emailAddress}",
    "Email address {emailAddress} saved." : "Gardouse o enderezo de correo {emailAddress}.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Produciuse un erro ao gardar o enderezo de correo {emailAddress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Convite reenviado a {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Non foi posíbel reenviar o correo a {emailAddress}",
    "Error while adding share" : "Produciuse un erro ao engadir o recurso compartido",
    "Delete votes" : "Eliminar os votos",
    "User {userId} removed" : "Eliminouse o usuario {userId}",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Xestionar enquisas doutros usuarios. Pode facerse cargo da propiedade ou eliminar enquisas.",
    "No polls found for this category" : "Non se atopou enquisa desta categoría",
    "Add one or change category!" : "Engadir unha ou cambiar a categoría!",
    "Take over" : "Tomar o control",
    "Yes" : "Si",
    "Do you want to delete this poll?" : "Confirma que quere eliminar esta enquisa?",
    "This action cannot be reverted." : "Esta acción non se pode reverter.",
    "Administration" : "Administración",
    "Error overtaking poll." : "Produciuse un erro ao adiantar a enquisa.",
    "Relevant polls" : "Enquisas relevantes",
    "Error loading poll list" : "Produciuse un erro ao cargar a lista de enquisas",
    "Add new Poll" : "Engadir unha nova enquisa",
    "Error cloning poll." : "Produciuse un erro ao clonar a  enquisa.",
    "404 - poll not found" : "404 – non se atopou a enquisa",
    "Enter a poll or start a new one." : "Introduza unha enquisa ou comece unha nova.",
    "Error loading poll" : "Produciuse un erro ao cargar a enquisa",
    "Details" : "Detalles",
    "Configuration" : "Configuración",
    "Options" : "Opcións",
    "Sharing" : "Compartindo",
    "Comments" : "Comentarios",
    "Activity" : "Actividade",
    "No vote options available" : "Opcións de non voto dispoñíbeis",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Quizais o propietario non forneceu ningunha ata agora.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Aínda que os nomes dos participantes están agochados, esta non é unha enquisa anónima real, porque non están agochados para o propietario.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Ademais, o propietario pode eliminar a marca de anónima en calquera momento, o que revelará os nomes dos participantes.",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["Queda %n de {maximalVotes} votos.","Quedan %n de {maximalVotes} votos."],
    "Minute" : "Minuto",
    "Hour" : "Hora",
    "Day" : "Día",
    "Month" : "Mes",
    "Year" : "Ano",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "«{pollTitle}» foi gardada satisfactoriamente",
    "Title must not be empty!" : "O título non debe estar baleiro!",
    "Error writing poll" : "Produciuse un erro ao escribir a enquisa.",
    "Relevant" : "Relevante",
    "My polls" : "As miñas enquisas",
    "Participated" : "Participou",
    "All polls, where you placed a vote." : "Todas as enquisas nas que vostede votou.",
    "All polls" : "Todas as enquisas",
    "All polls, where you have access to." : "Todas as enquisas, ás que vostede ten acceso.",
    "Closed polls" : "Enquisas pechadas",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Todas as enquisas pechadas, nas que a votación está desactivada.",
    "Archive" : "Aquivar"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}