polls/l10n/hu.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Névjegy",
    "Contact group" : "Kapcsolattartó csoport",
    "External Email" : "Külső e-mail",
    "Public link" : "Nyilvános hivatkozás",
    "External user" : "Külső felhasználó",
    "Group" : "Csoport",
    "User" : "Felhasználó",
    "Polls" : "Szavazások",
    "%s invited you to a poll" : "%s meghívott egy szavazásba",
    "%s took over your poll" : "%s átvette a szavazást",
    "- %s voted." : "- %s szavazott.",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "- A szavazás beállításai frissültek. Kérjük ellenőrizze a szavazatait.",
    "- The poll got deleted." : "- A szavazás törölve.",
    "- The poll got restored." : "- A szavazás visszaállítva.",
    "- A vote option was added." : "- Egy opciót hozzáadva a szavazáshoz.",
    "- A vote option was removed." : "- Egy opciót eltávolítva a szavazásból.",
    "- The poll owner changed." : "- A szavazás tulajdonosa megváltoztatva.",
    "- %s created the poll." : "- %s elkészítette a szavazást.",
    "Polls App - New Activity" : "Szavazó app - Új aktivitás",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" nemrég aktív volt: ",
    "A user" : "Egy felhasználó",
    "Go to poll" : "Ugrás a szavazáshoz",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Ezt az e-mailt azért kaptuk, mert feliratkozott a szavazás értesítéseire. A leiratkozáshoz látogasson el a szavazásra, és távolítsa el az előfizetését.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Meghívás szavazásra „%s”",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} meghívta, hogy vegyen részt a(z) \"{title}\" szavazásban",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Ez a link személyes hozzáférést biztosít a fent nevezett szavazáshoz. Nyomja meg a fenti gombot, vagy másolja le a következő hivatkozást, és adja hozzá a böngésző helysávjához:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Ne ossza meg ezt a linket másokkal, mert ez kapcsolatban áll a szavazataival.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Ezt az e-mailt azért küldtük, mert a szavazás tulajdonosa meghívta Önt, hogy szavazzon. Minimálisan az Ön nevét vagy e-mail címét rögzíti a szavazás. Ha el akarja távolítani ezt a szavazást, vegye fel a kapcsolatot a webhely rendszergazdájával vagy a szavazás kezdeményezőjével, ahonnan a levelet küldték.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Szavazóalkalmazás a Doodle-höz hasonlóan lehetőséget nyújt hozzáférés korlátozására (tagok, bizonyos csoport/felhasználó és nyilvános).",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Szavazóalkalmazás, a Doodle-höz hasonlóan lehetőséget nyújt hozzáférés korlátozására (tagok, bizonyos csoport/felhasználó, titkos és nyilvános szavazások).",
    "Error loading poll list" : "Hiba történt a szavazások listázása során",
    "Switch to list view" : "Váltás listanézetre",
    "Switch to table view" : "Váltás táblázat nézetre",
    "Link copied to clipboard" : "Hivatkozás bemásolva a vágólapra",
    "Error while copying link to clipboard" : "Hiba a hivatkozás vágólapra másolásakor",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n résztvevő","%n résztvevő"],
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Törlés {visszaszámlálás} másodperc múlva","Törlés {visszaszámlálás} másodperc múlva"],
    "Date order" : "Dátum sorrend",
    "Original order" : "Eredeti sorrend",
    "Ranked order" : "Népszerűség sorrend",
    "Unsubscribe" : "Leiratkozás",
    "Subscribe" : "Feliratkozás",
    "Toggle Sidebar" : "Oldalsáv be- és kikapcsolása",
    "Conflict" : "Ütközés",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Hálózati hiba történt a naptáresemények ellenőrzése közben.",
    "New comment …" : "Új hozzászólás…",
    "Error while saving comment" : "Hiba a hozzászólás törlésekor",
    "Delete comment" : "Hozzászólás törlése",
    "Error while deleting the comment" : "Hiba a hozzászólás törlésekor",
    "Relevant for all users" : "Minden felhasználó számára releváns",
    "Only invited users" : "Csak meghívott felhasználók",
    "All users" : "Összes felhasználó",
    "Allow admins to edit this poll" : "Rendszergazdák szerkeszthetik ezt a szavazást",
    "Allow Comments" : "Hozzászólások engedélyezése",
    "Allow \"maybe\" vote" : "„Talán” szavazat engedélyezése",
    "Anonymous poll" : "Névtelen szavazás",
    "Reopen poll" : "Szavazás újranyitása",
    "Close poll" : "Szavazás bezárása",
    "Limit yes votes per option" : "Igen szavazat korlátozása személyenként",
    "Hide not available Options" : "Az el nem érhető lehetőségek elrejtése",
    "Proposals possible until" : "A javaslatok lehetségesek eddig:",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\"  sikeresen mentve",
    "Title must not be empty!" : "A cím nem lehet üres!",
    "Error writing poll" : "Hiba a szavazás írása közben",
    "Always show results" : "Mindig mutassa az eredményeket",
    "Hide results until poll is closed" : "Eredményeket elrejtése, amíg a szavazás tart",
    "Never show results" : "Ne mutassa az eredményeket",
    "Limit yes votes per user" : "Igen szavazat korlátozása felhasználónként",
    "Title" : "Cím",
    "Enter Title" : "Adja meg a címet",
    "Poll type" : "Szavazás típus",
    "Cancel" : "Mégsem",
    "Apply" : "Alkalmaz",
    "Date poll" : "Dátum szavazás",
    "Text poll" : "Szöveges szavazás",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "\"{pollTitle}\"  szavazás hozzáadva",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Hiba a szavazás létrehozása közben: \"{pollTitle}\"",
    "Add new Poll" : "Új szavazás hozzáadása",
    "Administration" : "Adminisztráció",
    "Settings" : "Beállítások",
    "Error cloning poll." : "Hiba a szavazás klónozása közben.",
    "Error deleting poll." : "Hiba  a szavazás törlése közben.",
    "Clone poll" : "Szavazás klónozása",
    "Restore poll" : "Szavazás visszaállítása",
    "Delete poll" : "Szavazás törlése",
    "Confirmed" : "Elfogadva",
    "Clone to option sequence" : "Lehetőségsorba klónozás",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Hozzon létre dátumlehetőségeket ekkortól: {dateOption}.",
    "Step unit:" : "Lépés egysége:",
    "Step width:" : "Lépés mérete:",
    "Number of items to create:" : "Létrehozandó mennyiség:",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Hét",
    "Delete option" : "Lehetőség törlése",
    "{displayName}'s proposal" : "{displayName} javaslata",
    "You are asked to propose more options for this poll." : "Kérjük, hogy javasoljon további lehetőségeket ehhez a szavazáshoz.",
    "Adding proposals ends {timeRelative}." : "{timeRelative} múlva véget ér a javaslatok hozzáadásának lehetősége..",
    "Clone option" : "Lehetőség klónozása",
    "Unconfirm option" : "Lehetőség megerősítésének visszavonása",
    "Confirm option" : "Lehetőség megerősítése",
    "No vote options" : "Nincsenek lehetőségek megadva",
    "Add some!" : "Adjon hozzá párat!",
    "Select range" : "Válasszon tartományt",
    "Remove time" : "Időpont eltávolítása",
    "Add time" : "Időpont hozzáadása",
    "Click to add an option" : "Lehetőség hozzáadásához kattintson ide",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "A dátumváltás le van tiltva, hogy megakadályozza a többi felhasználó javaslatának áthelyezését.",
    "No description provided" : "Nincs leírás",
    "No Participants until now" : "Még nincs résztvevő",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Az e-mail címek listájának másolása a vágólapra",
    "Poll informations" : "Szavazás információk",
    "Poll owner:" : "Szavazás tulajdonosa:",
    "Created {dateRelative}" : "Létrehozva: {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Lezárul: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Időzóna: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Feliratkozott erre a szavazásra",
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Csak %n szavazat megengedett lehetőségenként.","Csak %n szavazat megengedett lehetőségenként."],
    "Closed {relativeTimeAgo}" : "Lezárva {relativeTimeAgo}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Lezárul:  {relativeExpirationTime}",
    "never" : "soha",
    "Optional email address" : "Opcionális e-mail cím",
    "Checking email address …" : "E-mail cím ellenőrzése",
    "valid email address." : "helyes e-mail cím.",
    "Invalid email address." : "Helytelen e-mail cím.",
    "Public poll" : "Nyilvános szavazás",
    "Public participation" : "Nyilvános részvétel",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "A részvételhez adja meg, hogy szólíthatjuk!",
    "Enter your name" : "Adja meg a nevét",
    "You are a registered user of this site?" : "Regisztrált felhasználója ennek a webhelynek?",
    "Login" : "Bejelentkezés",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "A webhely felhasználójaként, bejelentkezés után, részt vehet a szavazásban.",
    "Otherwise participate publicly." : "Ellenkező esetben vegyen részt nyilvánosan.",
    "Invalid name" : "Érvénytelen név",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "E-mail címével feliratkozhat az értesítésekre, és megkapja a személyes linkjét ehhez a szavazáshoz.",
    "Access" : "Hozzáférés",
    "Owner" : "Tulajdonos",
    "Created" : "Létrehozva",
    "Closing date" : "Záró dátum",
    "Try experimental styles" : "Kísérleti stílusok kipróbálása",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Néhány kísérleti felhasználói felület variáns. Megváltoztatja a fő terület háttérszínét.",
    "Use background image" : "Háttérkép használata",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Írja be kedvenc háttérképének URL-jét.",
    "Glassy navigation" : "Üveges navigáció",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Elmossa a navigáció hátterét (Nem minden böngészővel működik).",
    "Glassy sidebar" : "Üveges oldalsáv",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Elmossa az oldalsáv hátterét (Nem minden böngészővel működik).",
    "Use calendar lookup" : "Használja a naptárkeresést",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Ellenőrizze, hogy a dátum szavazás egyik lehetősége ütközik-e a naptár bejegyzésével vagy annak közelében van-e.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Jelentkezzen be a naptárakba, amelyeket ellenőrizni szeretne.",
    "Text polls default to list view" : "A szöveges szavazások alapértelmezés szerint listanézete",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Jelölje be ezt, ha a szöveges szavazást függőlegesen igazított listában szeretné megjeleníteni, nem pedig a rács nézetben. A kezdeti alapértelmezés a lista nézet.",
    "Date polls default to list view" : "A dátum szavazások alapértelmezése listanézet",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Jelölje be ezt, ha a dátum szavazást függőleges nézetben szeretné megjeleníteni, nem pedig a rács nézetben. A kezdeti alapértelmezett rács nézet.",
    "User Settings" : "Felhasználó beállításai",
    "Experimental Styles" : "Kísérleti stílusok",
    "Public link ({token})" : "Nyilvános hivatkozás ({token})",
    "Effective shares" : "Hatályos megosztások",
    "Resend invitation mail" : "Meghívó e-mail újraküldése",
    "Send invitation mail" : "Meghívó e-mail küldése",
    "Copy link to clipboard" : "Hivatkozás vágólapra másolása",
    "Remove share" : "Megosztás eltávolítása",
    "Enter a name to start the search" : "Adjon meg egy nevet a keresés megkezdéséhez",
    "Public shares" : "Nyilvános megosztások",
    "Add a public link" : "Nyilvános hivatkozás hozzáadása",
    "Error adding share" : "Hiba a megosztás hozzáadásakor",
    "Unsent invitations" : "Küldésre váró meghívók",
    "Resolve into individual invitations" : "Feloldás egyedi meghívókként",
    "Remove invitation" : "Meghívás visszavonása",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "{name} feloldása nem lehetséges. A Körök alkalmazás nincs engedélyezve.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "{Name} feloldása nem lehetséges. A Névjegyek alkalmazás nincs engedélyezve.",
    "Error resolving {name}." : "Hiba történt a(z) {name} feloldásakor.",
    "Details" : "Részletek",
    "Configuration" : "Beállítások",
    "Options" : "Opciók",
    "Shares" : "Megosztások",
    "Comments" : "Hozzászólások",
    "No comments" : "Nincsenek hozzászólások",
    "Be the first." : "Legyen az első.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Kérjük, legyen óvatos az opciók megváltoztatásakor, mert az nem kívánt módon befolyásolhatja a meglévő szavazatokat.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Rendszergazdaként szerkesztheti ezt a szavazást",
    "Description" : "Leírás",
    "Poll configurations" : "Szavazás beállítása",
    "Poll closing status" : "Szavazás lezárási állapot",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["%n szavazat maradt a(z) {maximalVotes} szavazatból.","%n szavazat maradt a(z) {maximalVotes} szavazatból."],
    "Result display" : "Eredmények mutatása",
    "Allow proposals from users" : "Felhasználói javaslatok engedélyezése",
    "Shift all date options" : "Minden dátum lehetőség eltolása",
    "Available Options" : "Elérhető lehetőségek",
    "Add Shares" : "Megosztások hozzáadása",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Értesítő e-mail a tevékenységről a(z) {email Address} címre",
    "Receive notification email on activity" : "Értesítés küldése az aktivitásról",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Nyilvános hivatkozás másolása a vágólapra",
    "edit Email Address" : "e-mail cím szerkesztése",
    "Get your personal link per mail" : "Személyes megosztás e-mailenként",
    "Subscribe to notifications" : "Feliratkozás az értesítésekre",
    "remove Email Address" : "e-mail cím eltávolítása",
    "Email address deleted." : "E-mail cím törölve.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Hiba történt az {emailAddress} e-mail cím törlésekor",
    "Email address {emailAddress} saved." : "A(z) {emailAddress} e-mail cím mentve.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Hiba történt az {emailAddress} e-mail cím mentésekor",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Meghívó újraküldve a(z) {emailAddress} címre",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "A levelet nem sikerült elküldeni a(z) {emailAddress} címre",
    "Error while adding share" : "Hiba a megosztáskor",
    "Delete votes" : "Szavazatok törlése",
    "User {userId} removed" : "{userId} felhasználó törölve",
    "Manage polls" : "Szavazások kezelése",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Más felhasználók szavazésainak kezelése. Átveheti a tulajdonjogot vagy törölheti a szavazásokat.",
    "No polls found for this category" : "Nem található szavazás ebben a kategóriában",
    "Add one or change category!" : "Adjon hozzá egyet vagy változtasson kategóriát!",
    "Take over" : "Átvétel",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Át akarja venni ezt a szavazást a(z) {username} felhasználótól és megváltoztatni a tulajdonosát?",
    "The original owner will be notified." : "Az eredeti tulajdonos értesítést kap.",
    "No" : "Nem",
    "Yes" : "Igen",
    "Do you want to delete this poll?" : "Törli ezt a szavazást?",
    "This action cannot be reverted." : "Ez a művelet nem vonható vissza.",
    "Error overtaking poll." : "Hiba történt a szavazás átvétele során.",
    "404 - poll not found" : "404 - a szavazás nem található",
    "Enter a poll or start a new one." : "Szavazzon, vagy indítson új szavazást.",
    "Goto Nextcloud" : "Nextcloudhoz",
    "Error loading poll" : "Hiba a szavazás betöltésekor",
    "No vote options available" : "Nincsenek szavazati lehetőségek megadva.",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Lehet, hogy a tulajdonos eddig nem adott meg semmit.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Bár a résztvevők neve rejtve van, ez nem egy igazi névtelen szavazás, mert az eredmények nincsenek elrejtve a tulajdonos elől.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Ezenkívül a tulajdonos bármikor eltávolíthatja az anonim jelzést, amely felfedi a résztvevő nevét.",
    "Minute" : "Perc",
    "Hour" : "Óra",
    "Day" : "Nap",
    "Month" : "Hónap",
    "Year" : "Év",
    "Disallow proposals" : "Javaslatok tiltása",
    "Allow proposals" : "Javaslatok engedélyezése",
    "Relevant" : "Releváns",
    "Relevant polls" : "Releváns szavazások",
    "My polls" : "Szavazásaim",
    "Hidden polls" : "Rejtett szavazások",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Minden rejtett szavazás, amelyhez hozzáférhet.",
    "Participated" : "Részt vett",
    "All polls, where you placed a vote." : "Minden szavazás, ahol szavazatot adott le.",
    "Public polls" : "Nyilvános szavazások",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "A nyilvános szavazások teljes listája ezen a webhelyen, függetlenül attól, hogy ki a tulajdonos.",
    "All polls" : "Minden szavazás",
    "All polls, where you have access to." : "Minden szavazás, amihez hozzáférhet.",
    "Closed polls" : "Zárt szavazások",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Minden zárt szavazás, ahol a szavazás le van tiltva."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}