polls/l10n/pl.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Sondy",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Zaproszenie do sondy \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} zaprosił Cię do wzięcia udziału w sondzie \"{title}\"",
    "Go to poll" : "Idź do sondy",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner." : "Ten e-mail jest wysyłany do Ciebie, ponieważ jesteś zaproszony do głosowania w tej sondzie przez jej właściciela.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplikacja Sondy - Nowa aktywność",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "Ostatnia aktywność w \"{title}\":",
    "- %s voted." : "- %s głosowało.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s zaktualizowano konfigurację sondy. Sprawdź swoje głosy.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s usunął sondę.",
    "- %s restored the poll." : "- %s przywrócił sondę.",
    "- The poll expired." : "- Sonda wygasła.",
    "- %s added a vote option." : "- %s dodał opcję głosowania.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s usunął opcję głosowania.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Ten e-mail jest wysyłany do Ciebie, ponieważ subskrybujesz powiadomienia o tej sondzie. Aby zrezygnować, odwiedź sondę i usuń subskrypcję.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Aplikacja sondażowa przypominająca doodle/dudle z możliwością ograniczania dostępu.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Aplikacja sondażowa przypominająca doodle/dudle z możliwością ograniczania dostępu (członkowie, określone grupy/użytkownicy, ukryte i publiczne).",
    "Participants" : "Uczestnicy",
    "No Participants until now" : "Brak uczestników do tej pory",
    "No description provided" : "Nie podano opisu",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Nazwy innych uczestników są ukryte, ponieważ jest to anonimowa sonda.",
    "_%n person participated in this poll until now._::_%n persons participated in this poll until now._" : ["Do tej pory w sondzie uczestniczyła %n osoba.","Do tej pory w sondzie uczestniczyły %n osoby.","Do tej pory w sondzie uczestniczyło %n osób.","Do tej pory w sondzie uczestniczyło %n osób."],
    "Deleted" : "Usunięto",
    "Group" : "Grupa",
    "Place your votes until %n" : "Głosuj do %n",
    "New comment …" : "Nowy komentarz…",
    "Your comment was added" : "Twój komentarz został dodany",
    "Expired since %n" : "Wygasła od %n",
    "Error while saving comment" : "Błąd podczas zapisywania komentarza",
    "You can place your vote until %n. " : "Możesz oddać swój głos do %n.",
    "Comments" : "Komentarze",
    "Delete comment" : "Usuń komentarz",
    "No comments yet. Be the first." : "Jeszcze brak komentarzy. Bądź pierwszy!",
    "Comment deleted" : "Komentarz usunięty",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n." : "Głosowanie nie jest już możliwe, ponieważ sonda od %n wygasła.",
    "Error while deleting the comment" : "Błąd podczas usuwania komentarza",
    "started this poll on %n. " : " rozpoczął tę sondę w %n. ",
    "Create new poll" : "Stwórz nową sondę",
    "Enter Title" : "Wpisz tytuł",
    "Poll type" : "Typ sondy",
    "Date poll" : "Data sondy",
    "Text based" : "Oparta na tekście",
    "Cancel" : "Anuluj",
    "Apply" : "Zastosuj",
    "Poll \"%n\" added" : "Dodano sondę \"%n\"",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Błąd podczas tworzenia sondy \"%n\"",
    "Add new Poll" : "Dodaj nową sondę",
    "All polls" : "Wszystkie sondy",
    "My polls" : "Moje sondy",
    "Participated" : "Uczestniczył",
    "Public polls" : "Sondy publiczne",
    "Hidden polls" : "Ukryte sondy",
    "Deleted polls" : "Usunięte sondy",
    "Error loading polls" : "Błąd ładowania sond",
    "Clone poll" : "Klonuj sondę",
    "Delete poll as admin" : "Usuń sondę jako administrator",
    "Delete poll" : "Usuń sondę",
    "Restore poll as admin" : "Przywróć sondę jako administrator",
    "Restore poll" : "Przywróć sondę",
    "Title" : "Tytuł",
    "Access" : "Dostęp",
    "Owner" : "Właściciel",
    "Created" : "Utworzona",
    "Expires" : "Wygasa",
    "Visible to other users" : "Widoczna dla innych użytkowników",
    "Hidden to other users" : "Ukryta przed innymi użytkownikami",
    "Poll schedule" : "Harmonogram sond",
    "never" : "nigdy",
    "Share with" : "Udostępnij dla",
    "Details" : "Szczegóły",
    "Configuration" : "Konfiguracja",
    "Options" : "Opcje",
    "Shares" : "Współdzielone",
    "As an admin you may edit this poll" : "Jako administrator możesz edytować tę sondę",
    "Description" : "Opis",
    "Poll configurations" : "Konfiguracje sondy",
    "Allow admins to edit this poll" : "Pozwól administratorom edytować tę sondę",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Zezwalaj głosować na \"może\"",
    "Anonymous poll" : "Anonimowa sonda",
    "Hide user names for admin" : "Ukryj nazwy użytkowników dla administratora",
    "Expiration date" : "Data wygaśnięcia",
    "Writing poll" : "Pisanie sondy",
    "Update poll" : "Aktualizuj sondę",
    "Title must not be empty!" : "Tytuł nie może być pusty!",
    "%n successfully saved" : "%n została pomyślnie zapisana",
    "Add a date option" : "Dodaj opcję daty",
    "Shift all date options" : "Zmień wszystkie opcje daty",
    "Shift" : "Przesuń",
    "Available Options" : "Dostępne opcje",
    "Delete option" : "Usuń opcję",
    "Click to add a date" : "Kliknij, aby dodać datę",
    "Add a new text option" : "Dodaj nową opcję tekstową",
    "Enter option text" : "Wpisz tekst opcji",
    "Invitations" : "Zaproszenia",
    "Invited users will get informed immediately via eMail!" : "Zaproszeni użytkownicy zostaną natychmiast poinformowani przez e-mail!",
    "Public shares" : "Udostępnienia publiczne",
    "Public link (" : "Link publiczny (",
    "Add a public link" : "Dodaj link publiczny",
    "Enter a name to start the search" : "Wpisz nazwę, aby rozpocząć wyszukiwanie",
    "Link copied to clipboard" : "Link skopiowany do schowka",
    "Error while copying link to clipboard" : "Błąd podczas kopiowania linku do schowka",
    "Unknown user" : "Nieznany użytkownik",
    "Public share" : "Udostępnienie publiczne",
    "Error while adding share" : "Błąd podczas dodawania udostępnienia",
    "Receive notification email on activity" : "Otrzymuj powiadomienia e-mail o aktywności",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Twój osobisty link do tej sondy: %n",
    "Enter your name!" : "Wpisz swoją nazwę!",
    "To participate, you need to enter a valid username with at least 3 characters. " : "Aby wziąć udział, musisz wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika, która powinna zawierać co najmniej 3 znaki. ",
    "Enter your name" : "Wpisz swoją nazwę",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Wprowadź co najmniej 3 znaki.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa, ponieważ jest już w użyciu.",
    "OK" : "OK",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Wpisz nazwę użytkownika, która musi zawierać co najmniej 3 znaki!",
    "This username can not be chosen." : "Nie można wybrać tej nazwy użytkownika.",
    "Error saving username" : "Błąd podczas zapisywania nazwy użytkownika",
    "The poll does not exist" : "Sonda nie istnieje",
    "Enter a poll or start a new one." : "Wybierz sondę lub rozpocznij nową.",
    "Goto Nextcloud" : "Przejdź do Nextcloud",
    "Switch view" : "Przełącz widok",
    "Open Sidebar" : "Otwórz pasek boczny",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right side bar." : "Brak opcji głosowania, dodaj jakąś w sekcji opcji na prawym pasku bocznym.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Brak opcji głosowania. Być może właściciel nie ustawił do tej pory.",
    "Public access" : "Dostęp publiczny",
    "Hidden poll" : "Ukryta sonda",
    "Error deleting poll." : "Błąd podczas usuwania sondy.",
    "Error cloning poll." : "Błąd podczas klonowania sondy.",
    "Invitation mail sent to %n." : "Wiadomość z zaproszeniem wysłana do %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Błąd podczas wysyłania wiadomości z zaproszeniem do %n.",
    "Access denied" : "Dostęp zabroniony",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Nie masz uprawnień do tej sondy lub sonda nie istnieje.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Nie masz uprawnień do edycji tej sondy lub sonda nie istnieje.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Nie możesz usunąć tej sondy lub nie istnieje."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);"
}