polls/l10n/ca.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Contact" : "Contacte",
    "Contact group" : "Grup de contactes",
    "External Email" : "Correu electrònic extern",
    "Public link" : "Enllaç públic",
    "External user" : "Usuari extern",
    "Group" : "Grup",
    "User" : "Usuari",
    "Polls" : "Enquestes",
    "%s invited you to a poll" : "%s l'ha invitat a una enquesta",
    "{user} has invited you to the poll \"%s\"." : "{user} l'ha invitat a l'enquesta \"%s\"",
    "%s took over your poll" : "%s s'ha fet el càrrec de la vostra enquesta",
    "{user} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{user} s'ha fet càrrec de la vostra enquesta \"%s\" i és el nou propietari",
    "%s permanently deleted your poll" : "%s s'ha suprimit de manera permanent la vostra enquesta",
    "- %s voted." : "- %s ha votat.",
    "- The poll got deleted." : "- L'enquesta s'ha suprimit.",
    "- The poll got restored." : "- L'enquesta s'ha restaurat.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplicació d'Enquestes - Nova Activitat",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" ha tingut activitat recent: ",
    "A user" : "Un usuari",
    "Go to poll" : "Vés a l'enquesta",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Aquest correu electrònic s'envia, perquè et vas subscriure a les notificacions d'aquesta enquesta. Per donar-te de baixa, visita l'enquesta i elimina la subscripció.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Invitació a Enquesta \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} us va convidar a participar en l'enquesta \"{title}\"",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Aquest enllaç us dóna accés personal a l'enquesta que s'ha anomenat anteriorment. Premeu el botó de dalt o copieu l'enllaç següent i afegiu-lo a la barra d'ubicació del navegador: ",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Aquest correu electrònic s'envia a vostè, perquè se li convida a votar en aquesta enquesta pel propietari de l'enquesta. Almenys el vostre nom o la vostra adreça electrònica es registren en aquesta enquesta. Si voleu sortir d'aquesta enquesta, poseu-vos en contacte amb l'administrador del lloc o amb l'iniciador d'aquesta enquesta, des d'on s'envia el correu.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Una aplicació d’enquestes, similar al doodle/dudle amb la possibilitat de restringir l'accés.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Una aplicació d’enquestes, similar al doodle/dudle amb la possibilitat de restringir l'accés (membres, certs grups/usuaris, ocults i públics).",
    "Error loading poll list" : "S'ha produït un error en carregar la llista de enquestes",
    "Confirmed" : "Confirmat",
    "No Participants until now" : "No hi ha participants fins ara",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Copy list of email addresses to clipboard",
    "Link copied to clipboard" : "S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls",
    "Error while copying link to clipboard" : "Error en copiar l'enllaç al porta-retalls",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n Participant","%n Participants"],
    "This is a public poll." : "This is a public poll.",
    "Your personal link to this poll: {linkURL}" : "El vostre enllaç personal a aquesta enquesta: {linkURL}",
    "Copy this link to the clipboard" : "Copia l'enllaç al porta-retalls",
    "Resend invitation mail to {emailAdress}" : "Torna a enviar el correu d'invitació a {emailAdress}",
    "You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar." : "Podeu confirmar els vostres preferits ara a la pestanya opcions de la barra lateral.",
    "You can place your vote until {dateString}." : "Podeu posar el vostre vot fins a {dateString}.",
    "This is an anonymous poll. Except to the poll owner, participants names are hidden." : "Aquesta és una enquesta anònima. Excepte el propietari de l'enquesta, els noms dels participants estan ocults.",
    "Results are hidden." : "Els resultats estan ocults.",
    "The used time zone is {timeZone}." : "La zona horària utilitzada és {timeZone}.",
    "Optional email address" : "Correu electrònic opcional",
    "Checking email address …" : "Comprovació de l'adreça de correu electrònic …",
    "Public poll" : "Enquesta pública",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Per participar-hi, explica'ns com podem anomenar-te!",
    "Enter your name" : "Introdueix el teu nom",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "OK" : "D'acord",
    "Checking username …" : "S'està comprovant el nom d'usuari …",
    "Please use at least 3 characters." : "Si us plau, utilitzeu almenys 3 caràcters.",
    "Error saving username" : "Error en desar el nom d'usuari",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Introdueix la teva adreça de correu electrònic per poder subscriure't a les actualitzacions i obtenir el teu enllaç personal per correu electrònic.",
    "Enter a name to start the search" : "Introduïu un nom per iniciar la cerca",
    "Error while adding share" : "Error en afegir compartició",
    "Conflict" : "Conflicte",
    "New comment …" : "Crea un comentari …",
    "Error while saving comment" : "Error en desar el comentari",
    "Delete comment" : "Esborrar comentari",
    "Error while deleting the comment" : "Error en suprimir el comentari",
    "Title" : "Títol",
    "Enter Title" : "Introduïu el títol",
    "Poll type" : "Tipus d'enquesta",
    "Apply" : "Aplica",
    "Date poll" : "Enquesta de dates",
    "Text poll" : "Enquesta de text",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "S'ha afegit l'enquesta \"{pollTitle}\"",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "S'ha produït un error en crear l'enquesta \"{pollTitle}\"",
    "Add new Poll" : "Afegeix una enquesta nova",
    "Settings" : "Paràmetres",
    "Relevant" : "Important",
    "My polls" : "Les meves enquestes",
    "Public polls" : "Enquestes públiques",
    "All polls" : "Totes les enquestes",
    "Closed polls" : "Enquestes tancades",
    "Deleted polls" : "Enquestes suprimides",
    "Error cloning poll." : "Error clonant l’enquesta.",
    "Error deleting poll." : "Error suprimint l’enquesta.",
    "Clone poll" : "Clona enquesta",
    "Delete poll" : "Suprimeix enquesta",
    "Restore poll" : "Restaura l'enquesta",
    "Delete poll permanently" : "Suprimeix l'enquesta de forma permanent",
    "Clone to option sequence" : "Clonar a seqüència d'opcions",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crear una seqüència d'opcions de data a partir de {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Unitat de pas: ",
    "Step width: " : "Espaiat de pas: ",
    "Number of items to create: " : "Nombre d'elements a crear: ",
    "Week" : "Setmana",
    "Available Options" : "Opcions disponibles",
    "Delete option" : "Suprimir opció",
    "Clone option" : "Clona opció",
    "Unconfirm option" : "Desconfirma l'opció",
    "Confirm option" : "Confirma l'opció",
    "Add a date option" : "Afegir una opció de data",
    "Shift all date options" : "Desplaça totes les opcions de dates",
    "Add a new text option" : "Afegeix una opció de text nova",
    "Enter option text" : "Introduïu el text de l'opció",
    "Access" : "Accés",
    "Owner" : "Propietari",
    "Created" : "Creat",
    "No description provided" : "No s'ha proveït cap descripció",
    "Deleted" : "Suprimit",
    "never" : "mai",
    "Try experimental styles" : "Proveu els estils experimentals",
    "Use background image" : "Utilitza la imatge de fons",
    "Glassy navigation" : "Navegació vidriosa",
    "Glassy sidebar" : "Barra lateral vidriosa",
    "Use calendar lookup" : "Utilitza la cerca de calendari",
    "Public link ({token})" : "Enllaç públic ({token})",
    "Resend invitation mail" : "Torna a enviar el correu d'invitació",
    "Send invitation mail" : "Enviar correu d'invitació",
    "Copy link to clipboard" : "Copia l'enllaç al porta-retalls",
    "Remove share" : "Suprimeix la compartició",
    "Public shares" : "Comparticions públiques",
    "Add a public link" : "Afegir un enllaç públic",
    "Unsent invitations" : "Invitacions sense enviar",
    "Remove invitation" : "Suprimeix la invitació",
    "Details" : "Detalls",
    "Configuration" : "Configuració",
    "Options" : "Opcions",
    "Shares" : "Compartits",
    "Comments" : "Comentaris",
    "As an admin you may edit this poll" : "Com a administrador podeu editar aquesta enquesta",
    "Description" : "Descripció",
    "Poll configurations" : "Configuracions de l'enquesta",
    "Anonymous poll" : "Enquesta anònima",
    "Allow admins to edit this poll" : "Permet als administradors editar aquesta enquesta",
    "Relevant for all users" : "Rellevant per a tots els usuaris",
    "Result display" : "Visualització de resultats",
    "Always show results" : "Mostra sempre els resultats",
    "Never show results" : "No mostrar mai resultats",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" s'ha desat correctament",
    "Title must not be empty!" : "El títol no pot estar buit!",
    "Error writing poll" : "Error d’escriptura de l'enquesta",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Rebre un correu electrònic de notificació sobre l'activitat a {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Rep correu electrònic de notificació quan hi hagi activitat",
    "Delete votes" : "Suprimir vots",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Voleu suprimir {username} del sondeig?",
    "No" : "No",
    "Yes" : "Sí",
    "User {userId} removed" : "Usuari {userId} eliminat",
    "Enter a poll or start a new one." : "Introduïu una enquesta o inicieu-ne una de nova.",
    "Goto Nextcloud" : "Anar a Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Enquestes rellevants",
    "Hidden polls" : "Enquestes ocultes",
    "My deleted polls" : "Les meves enquestes suprimides",
    "Participated by me" : "Participat per mi",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Les enquestes (on sou el propietari).",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Una llista completa amb totes les enquestes públiques d'aquest lloc, independentment de qui sigui el propietari.",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Totes les enquestes ocultes, a les quals teniu accés.",
    "The trash bin." : "La paperera.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Totes les enquestes, on vostè va posar un vot.",
    "All polls, where you have access to." : "Totes les enquestes, on teniu accés.",
    "Error loading poll" : "Error carregant l’enquesta",
    "Toggle Sidebar" : "Mostra/amaga la barra lateral",
    "Switch to mobile view" : "Canviar a la visualització per a mòbils",
    "Switch to desktop view" : "Canvia a la visualització d'escriptori",
    "Date order" : "Ordre de data",
    "Original order" : "Ordre original",
    "Ranked order" : "Ordre classificat",
    "Minute" : "Minut",
    "Hour" : "Hora",
    "Day" : "Dia",
    "Month" : "Mes",
    "Year" : "Any"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");