polls/l10n/de_DE.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Kontakt",
    "Contact group" : "Kontaktgruppe",
    "External Email" : "Externe E-Mail",
    "Public link" : "Öffentlicher Link",
    "External user" : "Externer Benutzer",
    "Group" : "Gruppe",
    "User" : "Benutzer",
    "Polls" : "Umfragen",
    "%s invited you to a poll" : "%s hat Sie zu einer Umfrage eingeladen",
    "{user} has invited you to the poll \"%s\"." : "{user}  hat Sie zur \"%s\" Umfrage eingeladen",
    "%s took over your poll" : "%s hat Ihre Umfrage übernommen",
    "{user} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{user} hat Ihre Umfrage \"%s\" übernommen und ist der neue Eigentümer.",
    "%s permanently deleted your poll" : "%s hat Ihre Umfrage dauerhaft gelöscht",
    "{user} permanently deleted your poll \"%s\"." : "{user} hat Ihre Umfrage \"%s\" dauerhaft gelöscht",
    "%s changed the deleted status of your poll" : "%s hat den \"Gelöscht\"-Status Ihrer Umfrage geändert",
    "{user} changed the deleted status of your poll \"%s\"." : "{user} hat den \"Gelöscht\"-Status Ihrer Umfrage \"%s\" geändert.",
    "- %s voted." : "- %s hat abgestimmt.",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "- Umfragekonfiguration aktualisiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Stimmabgabe.",
    "- The poll got deleted." : "- Die Umfrage wurde gelöscht.",
    "- The poll got restored." : "- Die Umfrage wurde wieder hergestellt.",
    "- The poll was closed." : "- Die Umfrage wurde geschlossen.",
    "- A vote option was added." : "- Eine Abstimmungsmöglichkeit wurde hinzugefügt.",
    "- A vote option was removed." : "- Eine Abstimmungsmöglichkeit wurde entfernt.",
    "- The poll owner changed." : "- Der Eigentümer der Umfrage hat sich geändert.",
    "- %s created the poll." : "- %s hat die Umfrage erstellt.",
    "Polls App - New Activity" : "Umfragen App - Neue Aktivität",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" hatte in letzter Zeit folgende Aktivitäten:",
    "A user" : "Ein Benutzer",
    "Go to poll" : "Zur Umfrage gehen",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Benachrichtigungen zu dieser Umfrage abonniert haben. Um sich abzumelden, besuchen Sie die Umfrage und beenden Sie Ihr Abonnement.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Umfrage-Einladung \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} hat Sie eingeladen an der Umfrage \"{title}\" teilzunehmen",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Über diesen Link erhalten Sie persönlichen Zugriff auf die oben genannte Umfrage. Klicken Sie auf die Schaltfläche oben oder kopieren Sie den folgenden Link und fügen Sie ihn in die Adressleiste Ihres Browsers ein:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Teilen Sie diesen Link nicht mit anderen Personen, da er mit Ihren Stimmabgaben verbunden ist.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Sie erhalten diese E-Mail, da Sie vom Ersteller der Umfrage zur Abstimmung eingeladen wurden. In dieser Umfrage wird mindestens Ihr Name oder Ihre E-Mail-Adresse erfasst. Wenn Sie aus dieser Umfrage entfernt werden möchten, wenden Sie sich an den Seiten-Administrator oder den Initiator dieser Umfrage, auf desen Veranlassung hin diese E-Mail versandt wurde.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Eine Umfragen App ähnlich wie doodle/dudle, mit der Möglichkeit Zugriffe zu beschränken.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Eine Umfrage-App ähnlich wie Doodle/Dudle, mit der Möglichkeit Zugriffe zu beschränken (versteckt/öffentlich oder bestimmte Gruppen/Benutzer/Mitglieder).",
    "Error loading poll list" : "Fehler beim Laden der Umfrageliste",
    "Confirmed" : "Bestätigt",
    "No Participants until now" : "Bislang keine Teilnehmer",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Liste der E-Mail-Adressen in die Zwischenablage kopieren",
    "Link copied to clipboard" : "Link in die Zwischenablage kopiert",
    "Error while copying link to clipboard" : "Fehler beim Kopieren des Links in die Zwischenablage",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n Teilnehmer ","%n Teilnehmer "],
    "This is a public poll." : "Dies ist eine öffentliche Umfrage.",
    "The following link is your personal access to this poll. You can reenter this poll at any time, change your vote and leave comments." : "Der nachfolgende Link ist Ihr persönlicher Zugriff auf diese Umfrage. Sie können diese Umfrage jederzeit erneut aufrufen, Ihre Stimme ändern und Kommentare hinterlassen.",
    "Your personal link to this poll: {linkURL}" : "Ihr persönlicher Link zu dieser Umfrage: {linkURL}",
    "Copy this link to the clipboard" : "Diesen Link in die Zwischenablage kopieren",
    "Resend invitation mail to {emailAdress}" : "Sende die Einladungs-E-Mail erneut an {emailAdress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Einladung erneut an {emailAddress} versendet",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Einladung konnte nicht erneut an {emailAddress} versendet werden",
    "started this poll on {dateString}." : "hat diese Umfrage am {dateString} gestartet.",
    "This poll is closed since {dateString}. The confirmed options are marked below." : "Diese Umfrage ist seit dem {dateString} gechlossen. Die bestätigten Optionen sind unterhalb markiert.",
    "This poll is closed since {dateString}, but there are no confirmed options until now." : "Diese Umfrage ist seit dem {dateString} geschlossen, jedoch gibt es keine bestätigten Optionen.",
    "You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar." : "Sie können jetzt Ihre Favoriten im Optionsbereich in der Seitenleiste bestätigen.",
    "You can place your vote until {dateString}." : "Sie können bis zum {dateString} abstimmen.",
    "This is an anonymous poll. Except to the poll owner, participants names are hidden." : "Das ist eine anonyme Umfrage. Außer für den Umfrageersteller werden die Teilnehmernamen nicht angezeigt.",
    "Results are hidden." : "Ergebnisse sind verborgen.",
    "They will be revealed after the poll is closed." : "Sie werden nach dem Schließen der Umfrage bekannt gegeben.",
    "The used time zone is {timeZone}." : "Die verwendete Zeitzone ist {timeZone}.",
    "Your are only allowed to vote for one option." : "Sie dürfen nur für eine Option stimmen.",
    "You reached the maximum number of allowed votes." : "Sie haben die maximale Anzahl von erlaubten Stimmen erreicht.",
    "You have only one vote left." : "Sie haben nur noch eine Stimme übrig.",
    "This is an exclusive vote, where only one user is allowed to vote for an option." : "Dies ist eine exklusive Abstimmung, bei der nur ein Benutzer für eine Option stimmen darf.",
    "_You have %n vote left._::_You have %n votes left._" : ["Sie haben noch %n Stimme übrig.","Sie haben noch %n Stimmen übrig."],
    "_Only %n vote per option is permitted._::_Only %n votes per option are permitted._" : ["Es ist nur %n Stimme pro Option erlaubt.","Es sind nur %n Stimmen pro Option erlaubt."],
    "Optional email address" : "Optionale E-Mail-Adresse",
    "Checking email address …" : "Prüfe E-Mail-Adresse…",
    "valid email address." : "Gültige E-Mail-Adresse.",
    "Invalid email address." : "Ungültige E-Mail-Adresse.",
    "Public poll" : "Öffentliche Umfrage",
    "Public participation" : "Öffentliche Teilnahme",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Um teilzunehmen, sagen Sie uns wie wir Sie nennen dürfen!",
    "Enter your name" : "Geben Sie Ihren Namen ein",
    "Cancel" : "Abbrechen",
    "OK" : "OK",
    "You are a registered user of this site?" : "Sind Sie ein registrierter Benutzer dieser Webseite?",
    "Login" : "Anmeldung",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Als regelmäßiger Benutzer dieser Website können Sie nach dem Anmelden mit Ihrer internen Identität teilnehmen. ",
    "Otherwise participate publicly." : "Ansonsten öffentlich teilnehmen. ",
    "Checking username …" : "Prüfe Benutzername…",
    "Enter a username to participate." : "Geben Sie einen Benutzernamen ein, um teilzunehmen. ",
    "Please use at least 3 characters." : "Bitte mindesten 3 Zeichen verwenden.",
    "Invalid name" : "Ungültiges Name",
    "{username} is valid." : "{username} ist gültig.",
    "Error saving username" : "Fehler beim Speichern des Benutzernamens",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Mit Ihrer E-Mail-Adresse können Sie Updates abonnieren und Sie erhalten einen persönlichen Link zu dieser Umfrage.",
    "Enter a name to start the search" : "Namen zum Starten der Suche eingeben",
    "Error while adding share" : "Fehler beim Hinzufügen der Freigabe",
    "Conflict" : "Konflikt",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Netzwerkfehler beim Prüfen auf Kalendertermine.",
    "New comment …" : "Neuer Kommentar …",
    "Error while saving comment" : "Fehler beim Speichern des Kommentars",
    "Delete comment" : "Kommentar löschen",
    "Error while deleting the comment" : "Fehler beim Löschen des Kommentars",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Lösche in {countdown} Sekunde","Lösche in {countdown} Sekunden"],
    "Title" : "Titel",
    "Enter Title" : "Titel eingeben",
    "Poll type" : "Umfragetyp",
    "Apply" : "Anwenden",
    "Date poll" : "Datumsumfrage",
    "Text poll" : "Textumfrage",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Umfrage \"{pollTitle}\" hinzugefügt",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Fehler beim Erstellen der Umfrage \"{pollTitle}\"",
    "Add new Poll" : "Neue Umfrage hinzufügen",
    "Administration" : "Verwaltung",
    "Settings" : "Einstellungen",
    "Relevant" : "Relevant",
    "My polls" : "Meine Umfragen",
    "Public polls" : "Öffentliche Umfragen",
    "All polls" : "Alle Umfragen",
    "Closed polls" : "Geschlossene Umfragen",
    "Deleted polls" : "Gelöschte Umfragen",
    "Error cloning poll." : "Fehler beim Klonen der Umfrage.",
    "Error deleting poll." : "Fehler beim Löschen der Umfrage.",
    "Clone poll" : "Umfrage duplizieren",
    "Delete poll" : "Umfrage löschen",
    "Restore poll" : "Umfrage wiederherstellen",
    "Delete poll permanently" : "Umfrage endgültig löschen",
    "Clone to option sequence" : "Zur Optionsfolge kopieren",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Eine Folge von Datumsoptionen erstellen, beginnend mit {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Schritt-Einheit:",
    "Step width: " : "Schrittweite:",
    "Number of items to create: " : "Anzahl zu erstellender Einträge:",
    "Week" : "Woche",
    "Available Options" : "Verfügbare Optionen",
    "Delete option" : "Option löschen",
    "Clone option" : "Option kopieren",
    "Unconfirm option" : "Option nicht bestätigen",
    "Confirm option" : "Option bestätigen",
    "No vote options" : "Keine Abstimmungsoptionen",
    "Add some!" : "Fügen Sie einige hinzu!",
    "Add a date option" : "Datumsoption hinzufügen",
    "Select range" : "Bereich auswählen",
    "Add time" : "Zeit hinzufügen",
    "Remove time" : "Zeit entfernen",
    "Click to add an option" : "Option durch Klick hinzufügen",
    "Shift all date options" : "Datumsoptionen verschieben",
    "Add a new text option" : "Neue Textoption hinzufügen",
    "Enter option text" : "Optionstext eingeben",
    "Access" : "Zugriff",
    "Owner" : "Inhaber",
    "Created" : "Erstellt",
    "Closing Date" : "Einsendeschluss",
    "No description provided" : "Keine Beschreibung eingegeben",
    "Deleted" : "Gelöscht",
    "All users" : "Alle Benutzer",
    "Only invited users" : "Nur eingeladene Benutzer",
    "never" : "nie",
    "Try experimental styles" : "Probieren Sie experimentelle Stile aus",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Einige experimentelle Oberflächen-Varianten. Ändert die Hintergrundfarbe des Hauptbereichs.",
    "Use background image" : "Hintergrundbild verwenden",
    "Add a background image to the main area." : "Dem Hauptbereich ein Hintergrundbild hinzufügen.",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "URL Ihres bevorzugten Hintergrundbilds eingeben.",
    "Glassy navigation" : "Navigation mit Glaseffekt",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Verwischt den Hintergrund der Navigation (funktioniert nicht mit allen Browsern).",
    "Glassy sidebar" : "Seitenleiste mit Glaseffekt",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Verwischt den Hintergrund der Seitenleiste (funktioniert nicht mit allen Browsern).",
    "Use calendar lookup" : "Kalendersuche verwenden",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Überprüfen Sie, ob eine Option in einer Datumsumfrage mit einem Eintrag in Ihrem Kalender in Konflikt steht.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Einbinden der Kalender, welche überprüft werden sollen.",
    "Text polls default to list view" : "Standardmäßig Textumfragen als Listenansicht",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Textabfragen lieber in einer vertikal ausgerichteten Liste als in der Rasteransicht anzeigen möchten. Die anfängliche Standardeinstellung ist die Listenansicht.",
    "Date polls default to list view" : "Standardmäßig Datumsumfragen als Listenansicht",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Datumsabfrage lieber in einer vertikalen Ansicht als in der Rasteransicht anzeigen möchten. Die ursprüngliche Standardeinstellung ist die Rasteransicht.",
    "User Settings" : "Benutzer-Einstellungen",
    "Experimental Styles" : "Experimentelle Stile",
    "Public link ({token})" : "Öffentlicher Link ({token})",
    "Effective shares" : "Effektive Freigaben",
    "Resend invitation mail" : "Einladungs-E-Mail erneut versenden",
    "Send invitation mail" : "Einladungs-E-Mail senden",
    "Copy link to clipboard" : "Link in Zwischenablage kopieren",
    "Remove share" : "Freigabe löschen",
    "Invitation sent to {emailAddress}" : "Einladung versendet an {emailAddress}",
    "Error sending invitation to {emailAddress}" : "Fehler beim Senden der Einladung an {emailAddress}",
    "Public shares" : "Öffentliche Freigaben",
    "Add a public link" : "Öffentlichen Link hinzufügen",
    "Error adding share" : "Fehler beim Hinzufügen der Freigabe",
    "Unsent invitations" : "Nicht gesendete Einladungen",
    "Resolve into individual invitations" : "In einzelne Einladungen auflösen",
    "Remove invitation" : "Einladung entfernen",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Das Auflösen von {name} ist nicht möglich. Die Circles-App ist nicht aktiviert.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Das Auflösen von {name} ist nicht möglich. Die Kontakte-App ist nicht aktiviert.",
    "Error resolving {name}." : "Fehler beim Auflösen von {name}.",
    "Details" : "Details",
    "Configuration" : "Konfiguration",
    "Options" : "Optionen",
    "Shares" : "Freigaben",
    "Comments" : "Kommentare",
    "No comments" : "Keine Kommentare",
    "Be the first." : "Seien Sie der Erste.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Seien Sie bitte vorsichtig beim Ändern von Optionen, da dies bestehende Abstimmungen in unerwünschter Weise beeinflussen kann.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Als Administrator können Sie diese Umfrage bearbeiten",
    "Description" : "Beschreibung",
    "Poll configurations" : "Umfragekonfigurationen",
    "Allow Comments" : "Kommentare erlauben",
    "If vote limits are used, 'maybe' shouldn't be allowed." : "Wenn Stimmlimits verwendet werden, sollte \"vielleicht\" nicht erlaubt sein.",
    "Anonymous poll" : "Anonyme Umfrage",
    "Limit yes votes per user" : "Ja-Stimmen pro Benutzer begrenzen",
    "Limit yes votes per option" : "Ja-Stimmen pro Option begrenzen",
    "Poll closing status" : "Status zum Schließen der Umfrage",
    "Reopen poll" : "Umfrage wieder öffnen",
    "Close poll" : "Umfrage schließen",
    "Closing date" : "Einsendeschluss",
    "Allow admins to edit this poll" : "Administratoren können diese Umfrage bearbeiten",
    "Relevant for all users" : "Relevant für alle Benutzer",
    "Result display" : "Ergebnisanzeige",
    "Allow \"maybe\" vote" : "\"Vielleicht\" erlauben",
    "Always show results" : "Ergebnisse immer anzeigen",
    "Hide results until poll is closed" : "Ergebnisse ausblenden, bis die Umfrage geschlossen ist",
    "Never show results" : "Ergebnisse niemals anzeigen",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" erfolgreich gespeichert",
    "Title must not be empty!" : "Der Titel darf nicht leer sein!",
    "Error writing poll" : "Fehler beim Schreiben der Umfrage",
    "Add Shares" : "Freigaben hinzufügen",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Erhalte Benachrichtigungs-E-Mails bei Aktivität an {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Erhalte E-Mail Benachrichtigungen bei Aktivitäten",
    "Delete votes" : "Stimmen löschen",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Möchten Sie {username} von der Umfrage entfernen?",
    "No" : "Nein",
    "Yes" : "Ja",
    "User {userId} removed" : "Benutzer {userId} entfernt",
    "Manage polls" : "Umfragen verwalten",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Umfragen anderer Benutzer verwalten. Sie können Eigentümer werden oder Umfragen löschen.",
    "No polls found for this category" : "Keine Umfragen für diese Kategorie gefunden",
    "Add one or change category!" : "Kategorie hinzufügen oder ändern!",
    "Take over" : "Übernehmen",
    "Set \"deleted\" status" : "\"Gelöscht\"-Status setzen",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Möchten Sie diese Umfrage von {Benutzername} übernehmen und den Eigentümer ändern?",
    "The original owner will be notified." : "Der ursprüngliche Eigentümer wird benachrichtigt.",
    "Do you want to delete this poll?" : "Möchten Sie diese Umfrage wirklich löschen?",
    "This action cannot be reverted." : "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
    "Error switching deleted status." : "Fehler beim Setzen des \"Gelöscht\"-Status.",
    "Error overtaking poll." : "Fehler beim Übernehmen der Umfrage.",
    "404 - poll not found" : "404 - Umfrage nicht gefunden",
    "Enter a poll or start a new one." : "Treten Sie einer Umfrage bei oder starten Sie eine neue.",
    "Goto Nextcloud" : "Gehe zu Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Relevante Umfragen",
    "Hidden polls" : "Versteckte Umfragen",
    "My deleted polls" : "Meine gelöschten Umfragen",
    "Participated by me" : "An denen ich teilgenommen habe",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Ihre Umfragen (Sie sind der Inhaber).",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls." : "Alle Umfragen, die für Sie relevant oder wichtig sind, weil Sie Teilnehmer oder Eigentümer sind oder zu denen Sie eingeladen sind. Ohne geschlossene Umfragen.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Eine vollständige Liste mit allen öffentlichen Umfragen auf dieser Seite, unabhängig davon, wer der Inhaber ist.",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Alle versteckte Umfragen, auf die Sie Zugriff haben.",
    "The trash bin." : "Der Papierkorb.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Alle Umfragen, bei denen Sie abgestimmt haben.",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Alle geschlossenen Umfragen, bei denen die Abstimmung deaktiviert ist.",
    "All polls, where you have access to." : "Alle Umfragen auf die Sie Zugriff haben.",
    "Error loading poll" : "Fehler beim Laden der Umfrage",
    "Toggle Sidebar" : "Seitenleiste umschalten",
    "Closed {relativeTimeAgo}" : "Geschlossen {relativeTimeAgo}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Schließt {relativeExpirationTime}",
    "No vote options available" : "Keine Abstimmungsoptionen verfügbar",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Vielleicht hat der Besitzer bis jetzt keine zur Verfügung gestellt.",
    "Switch to mobile view" : "Zur Mobilansicht wechseln",
    "Switch to desktop view" : "Zur Desktopansicht wechseln",
    "Date order" : "Reihenfolge nach Datum",
    "Original order" : "Original Reihenfolge",
    "Ranked order" : "Rangliste",
    "Email address {emailAddress} saved." : "E-Mail Adresse {emailAddress} wurde gespeichert.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Fehler beim Speichern der E-Mail Adresse {emailAddress}",
    "Minute" : "Minute",
    "Hour" : "Stunde",
    "Day" : "Tag",
    "Month" : "Monat",
    "Year" : "Jahr"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}