polls/l10n/nl.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Contactpersonen",
    "Contact group" : "Contactpersonengroep",
    "External Email" : "Extern e-mailadres",
    "Public link" : "Openbare Link",
    "External user" : "Externe gebruiker",
    "Group" : "Groep",
    "User" : "Gebruiker",
    "Polls" : "Peilingen",
    "%s invited you to a poll" : "%s heeft je uitgenodigd voor een peiling",
    "{user} has invited you to the poll \"%s\"." : "{user} heeft je uitgenodigd om deel te nemen aan peiling \"%s\".",
    "%s took over your poll" : "%s heeft je peiling overgenomen",
    "{user} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{user} heeft je peiling \"%s\" overgenomen en is nu de nieuwe eigenaar.",
    "%s permanently deleted your poll" : "%s heeft je peiling permanent verwijderd",
    "{user} permanently deleted your poll \"%s\"." : "{user} verwijderde je peiling \"%s\" definitief.",
    "%s changed the deleted status of your poll" : "%s wijizigde de verwijderd status van je peiling",
    "{user} changed the deleted status of your poll \"%s\"." : "{user} wijzigde de verwijderd status van je peiling \"%s\".",
    "- %s voted." : "- %s stemde.",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "- Configuratie van de peiling bijgewerkt. Verifieer je stemmen.",
    "- The poll got deleted." : "- De peiling is verwijderd.",
    "- The poll got restored." : "- De peiling is hersteld.",
    "- The poll was closed." : "- De peiling is gesloten.",
    "- A vote option was added." : "- Een stemoptie is toevoegd.",
    "- A vote option was removed." : "- Een stemoptie is weggehaald.",
    "- The poll owner changed." : "- Eigendom van de peiling overgedragen.",
    "- %s created the poll." : "- %s creëerde de peiling.",
    "Polls App - New Activity" : "Peilingen  App - Nieuwe Activiteit",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" had recente activiteit: ",
    "A user" : "Een gebruiker",
    "Go to poll" : "Ga naar peiling",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Deze e-mail wordt naar jou verzonden omdat je je hebt aangemeld voor meldingen van deze enquête. Als je je wilt afmelden, ga je naar de peiling en verwijder je je abonnement.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Peilingsuitnodiging \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} nodigde je uit om mee te doen aan peiling \"{title}\"",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Deze link geeft je persoonlijke toegang tot de bovenstaande peiling. Druk op de knop hierboven of kopieer de volgende link en voeg die toe aan de lokatiebalk van je browser:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Deel deze link niet met anderen, want het zit verbonden aan jouw stemmen.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Je ontvangt deze e-mail omdat je door de eigenaar van de peiling bent uitgenodigd om in deze peiling te stemmen. In deze peiling wordt in ieder geval je naam of e-mailadres geregistreerd. Als je uit deze peiling wilt worden verwijderd, neem dan contact op met de sitebeheerder of de initiator van de peiling, die de e-mail heeft verzonden.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Een peilingenapp, net als doodle/dudle met de mogelijkheid om toegang te beperken.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Een peilingenapp, zoals doodle/dudle met de mogelijkheid om toegang te beperken (leden, bepaalde groepen/gebruikers, verborgen en openbaar).",
    "Error loading poll list" : "Fout bij laden peilingenoverzicht",
    "Confirmed" : "Bevestigd",
    "No Participants until now" : "Nog geen deelnemers",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopieer de lijst met email adressen naar het klembord.",
    "Link copied to clipboard" : "Link gekopieerd naar het klembord",
    "Error while copying link to clipboard" : "Fout bij kopiëren link naar klembord",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n deelnemer","%n deelnemers"],
    "This is a public poll." : "Dit is een publiek toegankelijke peiling",
    "The following link is your personal access to this poll. You can reenter this poll at any time, change your vote and leave comments." : "De onderstaande link is je persoonlijke toegang tot deze peiling. Je kan steeds terugkomen naar deze peiling, je stem wijzigen en commentaar achterlaten.",
    "Your personal link to this poll: {linkURL}" : "Je persoonlijke link naar deze peiling: {linkURL}",
    "Copy this link to the clipboard" : "Kopiëer deze link naar het klembord",
    "Resend invitation mail to {emailAdress}" : "Verzend de uitnodigingsmail opnieuw naar {emailAdress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Uitnodiging opnieuw verzonden naar {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "E-mail kon niet opnieuw verstuurd worden naar {emailAddress}",
    "started this poll on {dateString}." : " startte deze peiling op {dateString}. ",
    "This poll is closed since {dateString}. The confirmed options are marked below." : "Deze poll is gesloten sinds {dateString}. De bevestigde keuzes zijn hieronder aangeduid.",
    "This poll is closed since {dateString}, but there are no confirmed options until now." : "Deze peiling is gesloten sinds {dateString}, maar er zijn tot nu toe geen bevestigde opties.",
    "You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar." : "Je kan je voorkeuren bevestigen in de instellingen tab in de zijbalk.",
    "You can place your vote until {dateString}." : "Je kunt nu stemmen tot [dateString]. ",
    "This is an anonymous poll. Except to the poll owner, participants names are hidden." : "Dit is een anonieme peiling. De namen van de deelnemers zijn verborgen, behalve voor de eigenaar van de peiling.",
    "Results are hidden." : "Resultaten zijn verborgen.",
    "They will be revealed after the poll is closed." : "Deze zullen bekend gemaakt worden nadat de peiling gesloten is.",
    "The used time zone is {timeZone}." : "The gebruikte tijdzone is {timeZone}",
    "Your are only allowed to vote for one option." : "Je mag maar voor één optie kiezen.",
    "You reached the maximum number of allowed votes." : "Je hebt het maximale aantal stemmen bereikt.",
    "You have only one vote left." : "Je hebt nog één stem over.",
    "This is an exclusive vote, where only one user is allowed to vote for an option." : "Dit is een exclusieve stem, waarbij slechts één gebruiker op een optie mag stemmen.",
    "_You have %n vote left._::_You have %n votes left._" : ["Je hebt %n stem over.","Je hebt %n stemmen over."],
    "_Only %n vote per option is permitted._::_Only %n votes per option are permitted._" : ["Slechts %n stem per optie toegestaan.","Er zijn %n stemmen per optie toegestaan."],
    "Optional email address" : "Optioneel e-mailadres",
    "Checking email address …" : "E-mailadres controleren ...",
    "valid email address." : "geldig e-mailadres.",
    "Invalid email address." : "Ongeldig e-mailadres",
    "Public poll" : "Openbare peiling",
    "Public participation" : "Openbare deelname",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "OM deel te nemen, geef aan hoe we je moeten noemen.",
    "Enter your name" : "Geef je naam op",
    "Cancel" : "Annuleren",
    "OK" : "OK",
    "You are a registered user of this site?" : "Ben je een geregistreerde gebruiker van deze site?",
    "Login" : "Inloggen",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Als regelmatige gebruiker van deze site kun ja na het inloggen deelnemen met je interne account.",
    "Otherwise participate publicly." : "Doe anders openbaar mee.",
    "Checking username …" : "Gebruikersnaam controleren ...",
    "Enter a username to participate." : "Geef een gebruikersnaam op om mee te doen.",
    "Please use at least 3 characters." : "Gebruik minimaal 3 tekens.",
    "Invalid name" : "Ongeldige naam",
    "{username} is valid." : "{username} is geldig.",
    "Error saving username" : "Fout bij opslaan gebruikersnaam",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Met  je e-mailadres kun je jezelf abonneren op meldingen en krijg je een persoonlijke link naar deze peiling.",
    "Enter a name to start the search" : "Voer een naam in om te beginnen met zoeken",
    "Error while adding share" : "Fout bij toevoegen deellink",
    "Conflict" : "Conflict",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Er is een netwerkfout opgetreden tijdens het controleren van agenda-afspraken.",
    "New comment …" : "Nieuwe reactie ...",
    "Error while saving comment" : "Fout bij opslaan reactie",
    "Delete comment" : "Verwijderen reactie",
    "Error while deleting the comment" : "Fout bij verwijderen reactie",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Verwijderen over {countdown} seconde","Verwijderen over {countdown} seconden"],
    "Title" : "Titel",
    "Enter Title" : "Opgeven titel",
    "Poll type" : "Type peiling",
    "Apply" : "Toepassen",
    "Date poll" : "Datum peiling",
    "Text poll" : "Tekst peiling",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Peiling \"{pollTitle}\" toegevoegd",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Fout bij creëren peiling \"{pollTitle}\"",
    "Add new Poll" : "Toevoegen nieuwe peiling",
    "Administration" : "Beheer",
    "Settings" : "Instellingen",
    "Relevant" : "Relevant",
    "My polls" : "Mijn peilingen",
    "Public polls" : "Openbare peilingen",
    "All polls" : "Alle peiliingen",
    "Closed polls" : "Gesloten peilingen",
    "Deleted polls" : "Verwijderde peilingen",
    "Error cloning poll." : "Fout bij klonen peiling.",
    "Error deleting poll." : "Fout bij verwijderen peiling.",
    "Clone poll" : "Kopieer de peiling",
    "Delete poll" : "Verwijder peiling",
    "Restore poll" : "Herstel peiling",
    "Delete poll permanently" : "Verwijder de peiling permanent",
    "Clone to option sequence" : "Klonen naar optie serie",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Creëer een serie datum opties beginnend met {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Stap eenheid: ",
    "Step width: " : "Stap breedte:",
    "Number of items to create: " : "Aantal te creëren objecten:",
    "Week" : "Week",
    "Available Options" : "Beschikbare opties",
    "Delete option" : "Verwijder optie",
    "Clone option" : "Klonen optie",
    "Unconfirm option" : "Keuze ongedaan maken",
    "Confirm option" : "Keuze bevestigen",
    "No vote options" : "Geen stemopties",
    "Add some!" : "Voeg wat toe!",
    "Add a date option" : "Voeg een datumoptie toe",
    "Select range" : "Kies een reeks",
    "Add time" : "Toevoegen tijd",
    "Remove time" : "Verwijder tijd",
    "Click to add an option" : "Klik om een optie toe te voegen",
    "Shift all date options" : "Verschuif alle datums opties",
    "Add a new text option" : "Voeg een nieuwe tekst optie toe",
    "Enter option text" : "Voer een optietekst in",
    "Access" : "Toegang",
    "Owner" : "Eigenaar",
    "Created" : "Gemaakt",
    "Closing Date" : "Sluitingsdatum",
    "No description provided" : "Geen beschrijving opgegeven",
    "Deleted" : "Verwijderd",
    "All users" : "Alle gebruikers",
    "Only invited users" : "Alleen uitgenodigde gebruikers",
    "never" : "nooit",
    "Try experimental styles" : "Probeer experimentele stijlen",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Enkele experimentele gebruikersinterface varianten. Wijzigt de achtergrondkleur van het hoofdgebied.",
    "Use background image" : "Gebruik achtergrondafbeelding",
    "Add a background image to the main area." : "Voeg een achtergrondafbeelding toe aan het hoofdgebied",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Geef de URL op van je favoriete achtergrondafbeelding.",
    "Glassy navigation" : "Transparante navigatie",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Vervaagt de achtergrond van de navigatie (niet in alle browsers).",
    "Glassy sidebar" : "Transparante zijbalk",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Vervaagt de achtergrond van de zijbalk (niet in alle browsers).",
    "Use calendar lookup" : "Gebruik de agendaopzoekfunctie",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Aankruisen als een optie in een datumpeiling conflicteert (of bijna) met een afspraak in je agenda.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Meedoen met agenda's, wat dan aangekruist moet zijn.",
    "Text polls default to list view" : "Tekstpeilingen standaard in lijstoverzicht",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Aankruisen als je een tekstpeiling liever in een verticaal uitgelijnde lijst zien dan in een rooster, Standaard is een lijstoverzicht.",
    "Date polls default to list view" : "Datumpeilingen standaard in lijstoverzicht",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Aankruisen als je een datumpeiling liever in een verticaal uitgelijnde lijst zien dan in een rooster, Standaard is een lijstoverzicht.",
    "User Settings" : "Gebruikersinstellingen",
    "Experimental Styles" : "Experimentele stijlen",
    "Public link ({token})" : "Openbare link ({token})",
    "Effective shares" : "Effectieve shares",
    "Resend invitation mail" : "Verzend de uitnodigingsmail opnieuw",
    "Send invitation mail" : "Stuur uitnodigingsmail",
    "Copy link to clipboard" : "Kopiëren link naar klembord",
    "Remove share" : "Verwijderen share",
    "Invitation sent to {emailAddress}" : "Uitnodiging verzonden naar {emailAdress}",
    "Error sending invitation to {emailAddress}" : "Fout bij verzenden uitnodiging naar {emailAddress}",
    "Public shares" : "Openbare deellinks",
    "Add a public link" : "Toevoegen openbare link",
    "Error adding share" : "Fout bij toevoegen deellink",
    "Unsent invitations" : "Niet verzonden uitnodigingen",
    "Resolve into individual invitations" : "Uitsplisten in individuele uitnodigingen",
    "Remove invitation" : "Verwijder uitnodiging",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Uitsplitsen van {name} is niet mogelijk. De circles app is niet ingeschakeld.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Uitsplitsen van {name} is niet mogelijk. De contactpersonen app is niet ingeschakeld.",
    "Error resolving {name}." : "Fout bij uitsplitsen {name}.",
    "Details" : "Details",
    "Configuration" : "Configuratie",
    "Options" : "Opties",
    "Shares" : "Shares",
    "Comments" : "Reacties",
    "No comments" : "Geen reacties",
    "Be the first." : "Wees de eerste.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Wees voorzichtig bij het wijzigen van opties, omdat dit de al uitgebrachte stemmen kan beïnvloeden.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Als beheerder mag je de peiling bewerken",
    "Description" : "Beschrijving",
    "Poll configurations" : "Peilingconfiguratie",
    "Allow Comments" : "Toestaan van reacties",
    "If vote limits are used, 'maybe' shouldn't be allowed." : "Als stem-limieten worden gebruikt, zou 'misschien' niet mogen.",
    "Anonymous poll" : "Anonieme peiling",
    "Limit yes votes per user" : "Beperk aantal Ja-stemmen per gebruiker",
    "Limit yes votes per option" : "Beperk Ja-stemmen per optie",
    "Poll closing status" : "Peilingafsluitstatus",
    "Reopen poll" : "Heropen peiling",
    "Close poll" : "Sluit peiling",
    "Closing date" : "Sluitingsdatum",
    "Allow admins to edit this poll" : "Sta beheerders toe de peiling te bewerken",
    "Relevant for all users" : "Relevant voor alle gebruikers",
    "Result display" : "Resultatenbeeld",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Sta een \"Misschien\" stem toe",
    "Always show results" : "Toon steeds resultaten",
    "Hide results until poll is closed" : "Verberg resultaten totdat de peiling gesloten is",
    "Never show results" : "Toon nooit resultaten",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" succesvol opgeslagen",
    "Title must not be empty!" : "Titel mag niet leeg zijn!",
    "Error writing poll" : "Fout bij het schrijven van een poll",
    "Add Shares" : "Toevoegen shares",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Ontvang e-mail melding bij activiteit naar {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Ontvang email melding bij activiteit",
    "Delete votes" : "Stemmen verwijderen",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Wil je {username} uit de peiling verwijderen?",
    "No" : "Nee",
    "Yes" : "Ja",
    "User {userId} removed" : "Gebruiker {userId} verwijderd",
    "Manage polls" : "Beheer peilingen",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Beheer peilingen van andere gebruikers. Je kunt het eigendom overnemen of peilingen verwijderen.",
    "No polls found for this category" : "Geen peilingen gevonden in deze categorie",
    "Add one or change category!" : "Voer er een toe of wijzig de categorie!",
    "Take over" : "Overnemen",
    "Set \"deleted\" status" : "Instellen \"verwijderd\" status",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Wil je de peiling van {gebruikersnaam} overnemen en het eigenaarschap wijzigen?",
    "The original owner will be notified." : "De originele eigenaar wordt geïnformeerd.",
    "Do you want to delete this poll?" : "Wil je deze nieuwe peiling verwijderen?",
    "This action cannot be reverted." : "Deze actie is onomkeerbaar.",
    "Error switching deleted status." : "Fout bij omschakelen verwijderd status",
    "Error overtaking poll." : "Fout bij overnemen peiling.",
    "404 - poll not found" : "404 - peiling niet gevonden",
    "Enter a poll or start a new one." : "Doe mee met een peiling of start een nieuwe.",
    "Goto Nextcloud" : "Ga naar Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Relevante peilingen",
    "Hidden polls" : "Verborgen peilingen",
    "My deleted polls" : "Mijn verwijderde peilingen",
    "Participated by me" : "Deelgenomen door mij",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Jouw peilingen (waarvan jij de eigenaar bent).",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls." : "Alle peilingen die relevant of belangrijk voor je zijn, omdat je deelnemer of eigenaar bent of waarvoor je bent uitgenodigd. Geen gesloten peilingen.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Een volledige lijst met alle openbare peilingen op deze site, ongeacht wie de eigenaar is.",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Alle verborgen peilingen waar je bij kunt.",
    "The trash bin." : "De prullenbak.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Alle peilingen waarop je gestemd hebt.",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Alle gesloten peilingen waarbij stemmen is uitgeschakeld.",
    "All polls, where you have access to." : "Alle peilingen waar je bij mag.",
    "Error loading poll" : "Fout bij laden peiling",
    "Toggle Sidebar" : "Omschakelen Zijbalk",
    "Closed {relativeTimeAgo}" : "Gesloten {relativeTimeAgo}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Sluiten {relativeExpirationTime}",
    "No vote options available" : "Geen stemopties beschikbaar",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Misschien heeft de eigenaar nog geen opties toegevoegd.",
    "Switch to mobile view" : "Omschakelen naar mobiel beeld",
    "Switch to desktop view" : "Omschakelen naar bureau beeld",
    "Date order" : "Datum volgorde",
    "Original order" : "Originele volgorde",
    "Ranked order" : "Gerangschikte volgorde",
    "Email address {emailAddress} saved." : "E-mailadres {emailAddress} opgeslagen.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Fout bij opslaan e-mailadres {emailAddress}",
    "Minute" : "Minuut",
    "Hour" : "Uur",
    "Day" : "Dag",
    "Month" : "Maand",
    "Year" : "Jaar"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}