polls/l10n/es.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Votaciones",
    "Contact" : "Contacto",
    "External Email" : "Email externo",
    "Public link" : "Enlace público",
    "External user" : "Usuario externo",
    "Group" : "Grupo",
    "User" : "Usuario",
    "Poll invitation \"%s\"" : "\" %s \" invitación de encuesta",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} te ha invitado a tomar parte en la encuesta \"{title}\"",
    "Go to poll" : "Ir a la votación",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Este enlace te da acceso personal a la votación arriba citada. Pulsa el botón de encima o copia el siguiente enlace y cópialo en la barra de tu navegador:",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Ha recibido este mensaje ya que ha sido invitado a participar en esta votación por el propietario de la encuesta. Por lo menos su nombre o su dirección de correo será registrada en esta encuesta. Si desea ser retirado de esta encuesta, contacte con el el administrador o el promotor de esta encuesta, desde el correo que le ha llegado.",
    "Polls App - New Activity" : "App de Encuestas - Nueva actividad",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" ha tenido la reciente actividad: ",
    "A user" : "Un usuario",
    "- %s voted." : "- %s votado.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s actualizó la configuración de la encuesta. Por favor, comprueba tus votos..",
    "- %s deleted the poll." : "- %s borró la encuesta.",
    "- %s restored the poll." : "- %s restauró la encuesta.",
    "- The poll expired." : "- La encuesta terminó.",
    "- %s added a vote option." : "- %s añadió una opción de voto.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s quitó una opción de voto.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Este mensaje se le ha enviado debido a te suscribiste a las notificaciones de esta encuesta. Para eliminar las notificaciones, visita la encuesta y elimine su suscripción.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Una app de encuestas, similar a doodle/dudle, con la posibilidad de restringir el acceso.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Una app de encuestas, similar a doodle/dudle, con la posibilidad de restringir el acceso (miembros, ciertos grupos/usuarios, oculto y pública).",
    "Error loading poll list" : "Error al cargar la lista de votaciones",
    "Confirmed" : "Confirmado",
    "Add a date option" : "Añadir una opción de fecha",
    "Click to add a date" : "Pulsa para añadir una fecha",
    "Clone to option sequence" : "Clonar a secuencia de opciones",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crea una secuencia de opciones de fecha empezando con  {dateOption}",
    "Step unit: " : "Unidad del paso:",
    "Step width: " : "Anchura del paso:",
    "Number of items to create: " : "Número de ítems que crear:",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Semana",
    "Shift all date options" : "Cambiar todas las opciones de fechas",
    "Decrease unit" : "Disminuir unidad",
    "Increase unit" : "Incrementar unidad",
    "Shift" : "Cambiar",
    "No Participants until now" : "No hay participantes hasta ahora",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Copiar la lista de direcciones de correo al portapapeles",
    "Link copied to clipboard" : "Enlace copiado al portapapeles",
    "Error while copying link to clipboard" : "Error al copiar el enlace al portapapeles",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n participante","%n participantes"],
    "This is a public poll." : "Esta es una votación pública.",
    "The following link is your personal access to this poll. You can reenter this poll at any time, change your vote and leave comments." : "El siguiente enlace es tu acceso personal a esta votación. Puedes volver a entrar a esta votación en cualquier momento, cambiar tu voto y dejar comentarios.",
    "Your personal link to this poll: {linkURL}" : "Tu enlace personal a esta votación: {linkURL}",
    "Copy this link to the clipboard" : "Copiar este enlace al portapapeles",
    "Resend invitation mail to {emailAdress}" : "Volver a enviar el correo de invitación a {emailAddress}",
    "Invitation sent to {emailAddress}" : "Invitación enviada a {emailAddress}",
    "Error sending invitation to {emailAddress}" : "Error al enviar la invitación a {emailAddress}",
    "started this poll on {dateString}." : "inició esta votación el {dateString}.",
    "This poll is closed since {dateString}. The confirmed options are marked below." : "Esta encuesta está cerrada desde {dateString}. Las opciones confirmadas se indican debajo.",
    "This poll is closed since {dateString}, but there are no confirmed options until now." : "Esta encuesta está cerrada desde {dateString}, pero de momento no hay opciones confirmadas.",
    "You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar." : "Puede confirmar ahora sus favoritos en las opciones de la barra lateral.",
    "You can place your vote until {dateString}." : "Puedes emitir tus votos hasta {dateString}.",
    "This is an anonymous poll. Except to the poll owner, participants names are hidden." : "Esta es una votación anónima. Excepto para el propietario de la votación, los nombres de los participantes están ocultos.",
    "Results are hidden." : "Los resultados están ocultos.",
    "They will be revealed after the poll is closed." : "Se revelarán después de que cierre la votación.",
    "The used time zone is {timeZone}." : "La zona horaria usada es {timeZone}",
    "Public poll" : "Votación pública",
    "Are you a user of this site and have a login?" : "¿Tienes usuario y contraseña de este sitio?",
    "Yes, I have a login" : "Sí, tengo usuario",
    "No, I have no login" : "No, no tengo usuario",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Para participar, ¡indícanos cómo podemos llamarte!",
    "Enter your name" : "Escriba su nombre",
    "Optional email address" : "Dirección de correo opcional",
    "Back" : "Atrás",
    "Checking username …" : "Comprobando nombre de usuario…",
    "Please use at least 3 characters." : "Por favor, usa al menos 3 caracteres.",
    "This name is not valid." : "Este nombre no es válido.",
    "OK, we will call you {username}." : "De acuerdo, te llamaremos {username}.",
    "Checking email address …" : "Comprobando dirección de correo…",
    " " : " ",
    "This email address is not valid." : "Esta dirección de correo no es válida.",
    "This email address is valid." : "Esta dirección de correo es válida.",
    "Error saving username" : "Error al guardar el nombre de usuario",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Con tu dirección de correo puedes suscribirte a notificaciones y recibirás tu enlace personal a esta votación.",
    "Public link ({token})" : "Enlace público ({token})",
    "Conflict" : "Conflicto",
    "New comment …" : "Nuevo comentario...",
    "Your comment was added" : "Se ha añadido su comentario",
    "Error while saving comment" : "Error mientras se guardaba el comentario",
    "Delete comment" : "Borrar comentario",
    "No comments" : "Sin comentarios",
    "Be the first." : "Sé el primero.",
    "Comment deleted" : "Comentario borrado",
    "Error while deleting the comment" : "Error al eliminar el comentario",
    "Title" : "Título",
    "Enter Title" : "Escribe el título",
    "Poll type" : "Tipo de votación",
    "Date poll" : "Votación de fechas",
    "Text poll" : "Votación de texto",
    "Apply" : "Aplicar",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Votación «{pollTitle}» añadida",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Error al crear votación «{pollTitle}»",
    "Add new Poll" : "Añadir nueva Encuesta",
    "Settings" : "Ajustes",
    "Relevant" : "Relevante",
    "My polls" : "Mis encuestas",
    "Public polls" : "Encuestas públicas",
    "All polls" : "Todas las encuestas",
    "Closed polls" : "Encuestas cerradas",
    "Deleted polls" : "Encuestas borradas",
    "Error cloning poll." : "Error al clonar encuesta.",
    "Error deleting poll." : "Error al eliminar votación.",
    "Clone poll" : "Clonar votación",
    "Delete poll" : "Borrar encuesta",
    "Restore poll" : "Restaurar votación",
    "Delete poll permanently" : "Borrar encuesta permanentemente",
    "Access" : "Acceso",
    "Owner" : "Propietario",
    "Created" : "Creada",
    "Closing Date" : "Fecha de cierre",
    "No description provided" : "No se ha proporcionado descripción",
    "All users" : "Todos los usuarios",
    "Only invited users" : "Sólo usuarios invitados",
    "never" : "nunca",
    "Error loading poll" : "Error al cargar la votación",
    "Try experimental styles" : "Probar estilos experimentales",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Algunas variantes experimentales de UI. Cambia el color de fondo del área principal.",
    "Use background image" : "Usar imagen de fondo",
    "Add a background image to the main area." : "Añade una image de fondo al área principal.",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Escriba la URL de su imagen favorita para el fondo.",
    "Glassy navigation" : "Navegación cristalina",
    "Glassy sidebar" : "Barra lateral cristalina",
    "Use calendar lookup" : "Use búsqueda en el calendario",
    "Text polls default to list view" : "Las votaciones de texto, por defecto en vista de lista",
    "Date polls default to list view" : "Las votaciones de fechas, por defecto en vista de lista",
    "Details" : "Detalles",
    "Configuration" : "Configuración",
    "Options" : "Opciones",
    "Shares" : "Compartidos",
    "Comments" : "Comentarios",
    "As an admin you may edit this poll" : "Como administrador, puede editar esta encuesta",
    "Description" : "Descripción",
    "Poll configurations" : "Configuraciones de la votación",
    "Allow admins to edit this poll" : "Permitir a los administradores editar esta encuesta",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Permitir voto \"quizás\"",
    "Anonymous poll" : "Votación anónima",
    "Relevant for all users" : "Relevante para todos los usuarios",
    "Result display" : "Muestra de resultados",
    "Always show results" : "Mostrar siempre los resultados",
    "Never show results" : "No mostrar nunca los resultados",
    "Title must not be empty!" : "¡El título no puede estar vacío!",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "«{pollTitle}» guardada con éxito",
    "Error writing poll" : "Error al escribir la encuesta",
    "Available Options" : "Opciones disponibles",
    "Delete option" : "Eliminar opción",
    "Clone option" : "Clonar opción",
    "Unconfirm option" : "Opciones sis confirmar",
    "Confirm option" : "Confirmar opción",
    "Add a new text option" : "Añadir una nueva opción de texto",
    "Enter option text" : "Escriba un opción de texto",
    "Resend invitation mail" : "Reenviar el correo de invitación",
    "Send invitation mail" : "Enviar el correo de invitación",
    "Copy link to clipboard" : "Copiar enlace al portapapeles",
    "Remove share" : "Eliminar el recurso compartido",
    "Public shares" : "Compartidos públicamente",
    "Add a public link" : "Añadir un enlace público",
    "Unsent invitations" : "Invitaciones no enviadas",
    "Remove invitation" : "Eliminar invitación",
    "Enter a name to start the search" : "Introduce un nombre para comenzar la búsqueda",
    "Invitation sent to {name}" : "Invitacion enviada a {name}",
    "Error sending invitation to {name}" : "Error enviando la invitación a {name}",
    "Error while adding share" : "Error al añadir compartido",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Recibir correo de notificación sobre actividades en {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Recibir correo con notificaciones sobre la actividad",
    "Delete votes" : "Borrar votos",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "¿Quieres eliminar a {username} de la encuesta?",
    "No" : "No",
    "Yes" : "Si",
    "User {userId} removed" : "Usuario {userId} eliminado",
    "Enter a poll or start a new one." : "Selecciones una encuesta o inicie una nueva.",
    "Goto Nextcloud" : "Ir a Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Votaciones relevantes",
    "Hidden polls" : "Encuestas ocultas",
    "My deleted polls" : "Mis votaciones eliminadas",
    "Participated by me" : "En las que he participado",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Tus votaciones (donde eres el propietario).",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Una lista completa con todas las votaciones públicas en este sitio, sin importar quién es su propietario.",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Todas las votaciones ocultas a las que tienes acceso.",
    "The trash bin." : "La papelera de reciclaje.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Todas las votaciones en las que has votado.",
    "All polls, where you have access to." : "Todas las votaciones a las que tienes acceso.",
    "Toggle Sidebar" : "Mostrar/ocultar barra lateral",
    "Deleted" : "Eliminado",
    "Switch to mobile view" : "Cambiar a vista de móvil",
    "Switch to desktop view" : "Cambiar a vista de sobremesa",
    "Date order" : "Ordenado por fechas",
    "Original order" : "Orden original",
    "Ranked order" : "Orden clasificado",
    "Minute" : "Minuto",
    "Hour" : "Hora",
    "Day" : "Día",
    "Month" : "Mes",
    "Year" : "Año"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}