polls/l10n/fr.json

{ "translations": {
    "Circle" : "Cercle",
    "Contact" : "Contact",
    "Contact group" : "Groupe de contact",
    "External Email" : "Email externe",
    "Public link" : "Lien public",
    "External user" : "Utilisateur externe",
    "Group" : "Groupe",
    "User" : "Utilisateur·trice",
    "Polls" : "Sondages",
    "%s invited you to a poll" : "%s vous invite à participer à un sondage",
    "{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor} vous a invité au sondage \"%s\".",
    "%s took over your poll" : "%s a repris le contrôle de votre sondage",
    "{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor} a récupéré le sondage \"%s\" et en est maintenant propriétaire.",
    "%s deleted your poll" : "%s a supprimé votre sondage",
    "{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor} a supprimé votre sondage \"%s\".",
    "%s archived your poll" : "%s a archivé votre sondage",
    "{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor} a archivé votre sondage \"%s\".",
    "- %s voted." : "- %s a voté.",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "- Configuration du sondage mise à jour. Veuillez vérifier vos votes.",
    "- The poll got deleted." : "- Le sondage a été supprimé.",
    "- The poll got restored." : "- Le sondage a été restauré.",
    "- The poll got closed." : "- Le sondage a été fermé.",
    "- A vote option was added." : "- Un choix a été ajouté.",
    "- A vote option changed." : "- Un choix de vote a été modifié.",
    "- A vote option got confirmed." : "- Un choix de vote a été confirmé.",
    "- A vote option was removed." : "- Un choix a été supprimé.",
    "- The poll owner changed." : "- Le propriétaire du sondage a changé.",
    "- %s created the poll." : "- %s a créé le sondage.",
    "Polls App - New Activity" : "Application de sondages - Nouvelle activité",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "Activité récente pour \"{title}\" :",
    "A user" : "Un utilisateur",
    "Go to poll" : "Accéder au sondage",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Vous recevez ce courriel car vous vous êtes abonnés aux notifications de ce sondage. Pour vous désabonner, accédez au sondage et retirez l'abonnement.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Invitation au sondage \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vous invite à participer au sondage \"{title}\"",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Ce lien vous donne un accès personnel au sondage ci-dessus. Cliquez sur le bouton ou copiez le lien et insérez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur.",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Ne partagez pas ce lien avec d’autres personnes, car il est lié à vos votes.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Ce courriel vous a été envoyé car vous avez été invité à participer à ce sondage par son créateur. À minima, seul votre nom ou votre courriel sera enregistré dans ce sondage. Si vous voulez que vos données soient supprimées de ce sondage, veuillez contacter l'administrateur du site ou l'initiateur du sondage, en vous référant à l'expéditeur de ce message.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Une application de sondages, similaire à Doodle, avec la possibilité d'en restreindre l'accès.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Une application de sondages, similaire à Doodle, avec la possibilité d'en restreindre l'accès (membres, certains groupes/utilisateurs, caché et public).",
    "Switch to list view" : "Basculer en mode liste",
    "Switch to table view" : "Basculer en mode tableau",
    "Link copied to clipboard" : "Lien copié dans le presse-papier",
    "Error while copying link to clipboard" : "Erreur lors de la copie du lien dans le presse-papier",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n participant","%n participants"],
    "Delete" : "Supprimer",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Suppression dans {countdown} seconde","Suppression dans {countdown} secondes"],
    "Date order" : "Ordre de date",
    "Original order" : "Ordre original",
    "Ranked order" : "Ordre classé",
    "Unsubscribe" : "Se désinscrire",
    "Subscribe" : "S'inscrire",
    "Toggle Sidebar" : "Afficher / Cacher la barre latérale",
    "Conflict" : "Conflit",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Erreur réseau lors de la vérification des événements du calendrier.",
    "New comment …" : "Nouveau commentaire…",
    "Error while saving comment" : "Erreur lors de l'enregistrement du commentaire",
    "Delete comment" : "Supprimer le commentaire",
    "Error while deleting the comment" : "Erreur lors de la suppression du commentaire",
    "Relevant for all users" : "Concerne tous les utilisateurs",
    "Only invited users" : "Uniquement les utilisateurs invités",
    "All users" : "Tous les utilisateurs",
    "Allow admins to edit this poll" : "Autoriser les administrateurs à modifier le sondage",
    "Allow Comments" : "Autoriser les commentaires",
    "Allow \"Maybe\" vote" : "Autoriser le vote \"Peut-être\"",
    "Anonymous poll" : "Sondage anonyme",
    "Reopen poll" : "Ré-ouvrir le sondage",
    "Close poll" : "Terminer le sondage",
    "Poll closing date" : "Date de fermeture du sondage",
    "Limit \"Yes\" votes per option" : "Limiter les votes \"Oui\" par option",
    "Hide not available Options" : "Cacher les choix indisponibles",
    "Allow Proposals" : "Permettre les propositions",
    "Proposal closing date" : "Date limite pour les propositions",
    "Proposals possible until" : "Proposition possible jusqu'au",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" enregistré avec succès",
    "Title must not be empty!" : "Le titre ne doit pas être vide !",
    "Error writing poll" : "Erreur d'écriture du sondage",
    "Always show results" : "Toujours afficher les résultats",
    "Hide results until poll is closed" : "Masquer les résultats tant que le sondage n'est pas terminé.",
    "Never show results" : "Ne jamais afficher les résultats",
    "Delete vote when switched to \"No\"" : "Supprimer le vote lorsqu'il passe à \"Non\"",
    "Limit \"Yes\" votes per user" : "Limiter les votes \"Oui\" par utilisateur",
    "Title" : "Titre",
    "Enter Title" : "Saisissez un titre",
    "Poll type" : "Type de sondage",
    "Cancel" : "Annuler",
    "Apply" : "Appliquer",
    "Date poll" : "Sondage pour des dates",
    "Text poll" : "Sondage texte",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Sondage \"{pollTitle}\" ajouté",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Erreur à la création du sondage \"{pollTitle}\"",
    "Clone poll" : "Dupliquer le sondage",
    "Archive poll" : "Archiver le sondage",
    "Restore poll" : "Restaurer le sondage",
    "Delete poll" : "Supprimer le sondage",
    "Confirmed" : "Confirmé",
    "Clone to option sequence" : "Définir la fréquence de répétition",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Créer une répétition d'options de dates à partir du {dateOption}.",
    "Step unit:" : "Unité du pas :",
    "Step width:" : "Pas :",
    "Number of items to create:" : "Nombre d'éléments à créer :",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Semaine",
    "Delete option" : "Supprimer ce choix",
    "{displayName}'s proposal" : "proposition de {displayName}",
    "Propose a date" : "Proposer une date",
    "Propose an option" : "Proposer une option",
    "Clone option" : "Dupliquer cette option",
    "Unconfirm option" : "Ne pas confirmer l'option",
    "Confirm option" : "Confirmer l'option",
    "No vote options" : "Aucune option de vote",
    "Add some!" : "Ajoutez-en!",
    "Select range" : "Sélectionnez une période.",
    "Remove time" : "Enlever l'heure",
    "Add time" : "Indiquer l'heure",
    "Add" : "Ajouter",
    "Added" : "Ajouté",
    "Pick a day." : "Sélectionnez une date.",
    "Add date" : "Ajouter une date",
    "Click to add an option" : "Cliquer pour ajouter un choix",
    "{optionText} added" : "{optionText} ajouté",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} existe déjà",
    "Error adding {optionText}" : "Erreur lors de l'ajout de {optionText} ",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Le décalage des dates est désactivé pour éviter de décaler les propositions des autres utilisateurs.",
    "Add option" : "Ajouter une option",
    "No Participants until now" : "Aucun participant pour l'instant",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Copier la liste des adresses email vers le presse-papiers",
    "Poll informations" : "Informations sur le sondage",
    "Poll owner:" : "Propriétaire du sondage :",
    "Created {dateRelative}" : "Créé {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Fermeture {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Fuseau horaire : {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Vous vous êtes inscrit à ce sondage",
    "Proposals are allowed" : "Les propositions sont permises",
    "No proposals are allowed" : "Les propositions ne sont pas acceptées",
    "Results are hidden until closing poll" : "Les résultats sont masqués jusqu'à la fin du sondage",
    "Results are visible since closing poll" : "Les résultats seront visibles après la fin du sondage",
    "Results are always hidden" : "Les résultats sont toujours masqués",
    "Results are visible" : "Les résultats sont visibles",
    "Access only for invited persons" : "Accès réservé aux personnes invités",
    "Relevant and accessible for all users" : "Concernant et accessible pour tous les utilisateurs",
    "Access for all users" : "Accessible à tous les utilisateurs",
    "_%n option_::_%n options_" : ["%n choix","%n choix"],
    "_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["%n vote \"Oui\"","%n votes \"Oui\""],
    "_%n \"No\" vote_::_%n \"No\" votes_" : ["%n vote \"Non\"","%n votes \"Non\""],
    "_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["%n vote \"Peut-être\"","%n votes \"Peut-être\""],
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Limiter à %n vote par choix","Limiter à %n votes par choix"],
    "A poll from {name}" : "Un sondage de {name}",
    "Archived" : "Archivé",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Fermeture dans {relativeExpirationTime}",
    "never" : "jamais",
    "Optional email address" : "Adresse e-mail (optionnel)",
    "Checking email address …" : "Vérification de l'adresse e-mail …",
    "valid email address." : "adresse e-mail valide",
    "Invalid email address." : "Adresse e-mail invalide.",
    "Public participation" : "Participation publique",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Merci de bien vouloir nous préciser votre nom.",
    "Enter your name" : "Saisissez votre nom",
    "You are a registered user of this site?" : "Êtes-vous enregistré en tant qu'utilisateur ?",
    "Login" : "Se connecter",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "En tant qu'utilisateur du site, vous pouvez participer avec vos identifiants après vous être connecté.",
    "Otherwise participate publicly." : "Autrement participer publiquement.",
    "Checking name …" : "Vérification du nom...",
    "Enter a name to participate." : "Entrez un nom pour participer.",
    "Name must be at least 3 characters." : "Le nom doit contenir au moins 3 caractères.",
    "Invalid name" : "Nom invalide",
    "{username} is valid." : "{username} est valide.",
    "Valid email address." : "Adresse e-mail valide",
    "Email could not be sent to {emailAddress}" : "L'e-mail n'a pas pu être envoyé à {emailAddress}",
    "Error saving name" : "Erreur à l’enregistrement du nom d'utilisateur",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Vous pouvez renseigner votre adresse e-mail pour vous abonner aux notifications et recevoir le lien de votre participation à ce sondage.",
    "Access" : "Accès",
    "Owner" : "Propriétaire",
    "Created" : "Créé",
    "Closing date" : "Date de fin",
    "No description provided" : "Aucune description fournie",
    "Try experimental styles" : "Essayer les styles expérimentaux",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Quelques variantes d'interface utilisateur expérimentales. Modifie la couleur d'arrière-plan de la zone principale.",
    "Use background image" : "Utiliser une image en arrière-plan",
    "Add a background image to the main area" : "Ajouter une image d'arrière-plan à la zone principale.",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Saisissez l'URL de votre image d'arrière-plan favorite.",
    "Glassy navigation" : "Navigation vitreuse",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Brouille l'arrière-plan de la navigation (ne fonctionne pas avec tous les navigateurs).",
    "Glassy sidebar" : "Barre latérale vitreuse",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Brouille l'arrière-plan de la barre latérale (ne fonctionne pas avec tous les navigateurs).",
    "Use calendar lookup" : "Utiliser la recherche agenda",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Vérifiez si une option dans un sondage de date est en conflit avec ou près d'une entrée dans votre calendrier.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Inscrivez-vous aux calendriers, qui doivent être vérifiés.",
    "Text polls default to list view" : "Les sondages textuels sont affichés par défaut en vue de liste",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Cochez cette option si vous préférez afficher le sondage de texte dans une liste alignée verticalement plutôt que dans la vue en grille. La valeur par défaut initiale est la vue de liste.",
    "Date polls default to list view" : "Les sondages par date sont affichés par défaut en liste",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Cochez cette option si vous préférez afficher le sondage de date dans une vue verticale plutôt que dans la vue en grille. La valeur par défaut initiale est la vue en grille.",
    "Limit the amount of vote cells. If the threshold is reached, all other participants get hidden to avoid performance break downs. The default value is 1000." : "Limiter le nombre de cellules de vote. Si la limite est atteinte, tous les autres participants sont cachés pour éviter des soucis de performance. La valeur par défaut est de 1000.",
    "Enter amount of maximum allowed vote boxes." : "Entrez le nombre maximum de boîtes de vote autorisées.",
    "Performance settings" : "Paramètres de performance",
    "Public link ({token})" : "Lien public ({token})",
    "Effective shares" : "Partages effectifs",
    "Resend invitation mail" : "Renvoi du courriel d'invitation",
    "Send invitation mail" : "Envoi du courriel d'invitation",
    "Copy link to clipboard" : "Copier le lien dans le presse-papier",
    "Remove share" : "Supprimer le partage",
    "Enter a name to start the search" : "Saisissez un texte pour lancer la recherche",
    "Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Invitation envoyée à {displayName} ({emailAddress})",
    "Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Erreur lors de l'envoi de l'invitation à {displayName} ({emailAddress})",
    "Public shares" : "Partages publics",
    "Add a public link" : "Ajouter un lien public",
    "Add URL parameters 'name=' and/or 'email=' to predefine name and email address. For example: https://example.com/s/aUubZAvweQ6PaX2?name=John Doe&email=johndoe@example.org" : "Ajouter les paramètres 'name=' et/ou 'email=' à l'URL pour prédéfinir le nom et l'e-mail. Par exemple : https://example.com/s/aUubZAvweQ6PaX2?name=John Doe&email=johndoe@example.org",
    "Error adding share" : "Erreur lors de l'ajout du partage",
    "Unsent invitations" : "Invitations non envoyées",
    "Resolve into individual invitations" : "Résoudre en invitations individuelles",
    "Remove invitation" : "Supprimer l'invitation",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "La résolution de {name} n’est pas possible. L’application circles n’est pas activée.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "La résolution de {name} n’est pas possible. L’application contacts n’est pas activée.",
    "Error resolving {name}." : "Erreur à la résolution de {name}.",
    "No comments" : "Aucun commentaire",
    "Be the first." : "Soyez le premier.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Soyez vigilant lorsque vous changez les options car cela peut affecter les votes existants d'une manière inattendue.",
    "As an admin you may edit this poll" : "En tant qu'administrateur, vous pouvez modifier le sondage",
    "Description" : "Description",
    "Poll configurations" : "Configurations du sondage",
    "Poll closing status" : "État de clôture du sondage",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["%n vote sur {maximalVotes} restant.","%n votes sur {maximalVotes} restant."],
    "Result display" : "Affichage des résultats",
    "Error deleting poll." : "Erreur de suppression du sondage.",
    "Allow proposals from users" : "Accepter les propositions des utilisateurs",
    "Shift all date options" : "Options pour décaler toutes les dates",
    "Available Options" : "Options disponibles",
    "Add Shares" : "Ajouter des partages",
    "User Menu" : "Menu utilisateur",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Recevoir un mail de notification d'activité à {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Recevoir une notification par courriel en cas d'activité",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Copier le lien personnel dans le presse-papier",
    "Edit Email Address" : "Modifier l'adresse e-mail",
    "Get your personal link per mail" : "Recevez votre lien personnel par e-mail",
    "Subscribe to notifications" : "S'abonner aux notifications",
    "Remove Email Address" : "Supprimer l'adresse e-mail",
    "Email address deleted." : "Adresse e-mail supprimée.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Erreur lors de la suppression de l'adresse e-mail {emailAddress}",
    "Email address {emailAddress} saved." : "Adresse e-mail {emailAddress} enregistrée.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Erreur lors de l'enregistrement de l'adresse e-mail {emailAddress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Invitation renvoyée à {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Impossible de renvoyer l'invitation à {emailAddress}",
    "Error while adding share" : "Erreur lors de l'ajout du partage",
    "Vote saved" : "Vote enregistré",
    "Error saving vote" : "Erreur à l’enregistrement du vote",
    "Delete votes" : "Supprimer les votes",
    "User {userId} removed" : "L'utilisateur {userId} a été supprimé",
    "Manage polls" : "Gérer les sondages",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Gérer les sondages des autres utilisateurs. Vous pouvez en devenir le propriétaire ou effacer des sondages. ",
    "No polls found for this category" : "Aucun sondage trouvé pour cette catégorie",
    "Add one or change category!" : "Ajoutez-en une ou changez de catégorie!",
    "Take over" : "Prendre en charge",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Souhaitez-vous reprendre ce sondage de {username} et en devenir le propriétaire ?",
    "The original owner will be notified." : "Le propriétaire initial en sera informé.",
    "No" : "Non",
    "Yes" : "Oui",
    "Do you want to delete this poll?" : "Voulez-vous vraiment supprimer ce sondage ?",
    "This action cannot be reverted." : "Cette action ne pourra pas être annulée.",
    "Administration" : "Administration",
    "Error archiving/restoring poll." : "Erreur d'archivage/restauration de sondage.",
    "Error overtaking poll." : "Erreur lors de la prise en charge du sondage.",
    "Add new Poll" : "Ajouter un nouveau sondage",
    "Your app settings" : "Vos paramètres d'application",
    "Error loading poll list" : "Erreur lors du chargement de la liste des sondages",
    "Error cloning poll." : "Erreur de duplication du sondage.",
    "404 - poll not found" : "404 - sondage introuvable",
    "Enter a poll or start a new one." : "Choisissez un autre sondage ou ajoutez-en un nouveau.",
    "Goto Nextcloud" : "Aller sur la page principale de Nextcloud",
    "Error loading poll" : "Erreur lors du chargement du sondage",
    "Details" : "Détails",
    "Configuration" : "Configuration",
    "Options" : "Choix",
    "Shares" : "Partages",
    "Comments" : "Commentaires",
    "No vote options available" : "Aucune option de vote disponible",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Peut-être que le propriétaire n'en a pas fourni jusqu'à présent.",
    "Due to performance concerns {countHiddenParticipants} voters are hidden." : "Pour des raisons de performance, {countHiddenParticipants} participants sont cachés.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Bien que les noms des participants soient masqués, ce sondage n'est pas réellement anonyme car le propriétaire peut voir les noms.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "De plus, le propriétaire peut retirer l'anonymat à n'importe quel moment, ce qui révélerait les noms des participants.",
    "Minute" : "Minute",
    "Hour" : "Heure",
    "Day" : "Jour",
    "Month" : "Mois",
    "Year" : "Année",
    "Disallow proposals" : "Ne pas permettre les propositions",
    "Allow proposals" : "Permettre les propositions",
    "Relevant" : "Me concernant",
    "Relevant polls" : "Sondages qui me concernent",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago." : "Tous les sondages vous concernant ou importants pour vous, soit parce que vous y participez, soit que le propriétaire vous ait invité. Sans les sondages fermés il y a plus de cinq jours.",
    "My polls" : "Mes sondages",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "Vos sondages (dont vous êtes propriétaire)",
    "Hidden polls" : "Sondages masqués",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Tous les sondages masqués auxquels vous avez accès.",
    "Participated" : "Auxquels j'ai participé",
    "All polls, where you placed a vote." : "Tous les sondages auxquels vous avez participé.",
    "Public polls" : "Sondages publics",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Une liste complète des sondages publics sur ce site, quel que soit le propriétaire.",
    "All polls" : "Tous les sondages",
    "All polls, where you have access to." : "Tous les sondages auxquels vous avez accès.",
    "Closed polls" : "Sondages terminés",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Tous les sondages terminés (où il n'est plus possible de voter).",
    "Archive" : "Archive",
    "My archived polls" : "Mes sondages archivés",
    "Your archived polls are only accessible to you." : "Vos sondages archivés sont consultables par vous uniquement."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}