polls/l10n/ru.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Polls" : "Опросы",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Приглашение на участие о опросе «%s»",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} приглашает вас принять участие в опросе «{title}»",
    "Go to poll" : "Перейти к опросу",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Эта ссылка дает вам доступ к голосованию. Нажмите кнопку выше или скопируйте следующую ссылку и вставьте ее в поле адреса в вашем браузере:",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Это электронное письмо является приглашением на участие в опросе. В настоящее время в опросе уже содержатся сведения о вашем имени и адресе электронной почты. Если вы желаете, чтобы сведения о вас были удалены, свяжитесь с организатором опроса или администратором сайта, откуда было отправлено это письмо.",
    "Polls App - New Activity" : "Приложение для проведения опросов — новые события",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "В опросе «{title}» произошли следующие события:",
    "- %s voted." : "- %s проголосовал.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s изменил опрос. Проверьте свои ответы на вопросы.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s удалил опрос.",
    "- %s restored the poll." : "- %s восстановил опрос.",
    "- The poll expired." : "- опрос завершён.",
    "- %s added a vote option." : "- %s добавил вариант ответа.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s удалил вариант опроса.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Это письмо было отправлено потому что вы подписались на получение информации о произошедших в опросе событиях. Чтобы отписаться перейдите на страницу опроса и удалите  подписку.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Приложение опросов, похожее на doodle / dudle с возможностью настройки прав доступа.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Приложение опросов, похожее на doodle / dudle с возможностью настройки определить права доступа:участники, определённые группы и/или пользователи, а также с возможностью проводить скрытые и публичные опросы.",
    "Error loading poll list" : "Не удалось загрузить опросы",
    "Confirmed" : "Подтверждена",
    "Add a date option" : "Добавьте вариант даты",
    "Click to add a date" : "Нажмите, чтобы добавить дату",
    "Clone to option sequence" : "Копировать в последовательность вариантов",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Создать последовательность из вариантов дат с началом {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Ед. измерения:",
    "Step width: " : "Ширина шага:",
    "Number of items to create: " : "Количество создаваемых объектов:",
    "Cancel" : "Отменить",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "На неделе",
    "Shift all date options" : "Сдвиг дат",
    "Shift" : "Сдвиг",
    "No Participants until now" : "Пока нет ни одного участника",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n участник","%n участников","%n участников","%n участников"],
    "started this poll on %n. " : "открыл это голосование %n.",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Это анонимный опрос, имена его участников скрыты.",
    "Results are hidden. " : "Результаты скрыты.",
    "They will be revealed after the poll is expired. " : "Они будут показаны после завершения голосования.",
    "Group" : "Группа",
    "Public share" : "Общедоступные ссылки",
    "Unknown user" : "Неизвестный пользователь",
    "New comment …" : "Текст комментария…",
    "Your comment was added" : "Комментарий добавлен",
    "Error while saving comment" : "При сохранении комментария произошла ошибка",
    "Delete comment" : "Удалить комментарий",
    "No comments yet. Be the first." : "Тут нет комментариев, будьте первым.",
    "Comment deleted" : "Комментарий удалён",
    "Error while deleting the comment" : "При удалении комментария произошла ошибка",
    "Title" : "Название",
    "Enter Title" : "Введите заголовок",
    "Poll type" : "Тип опроса",
    "Date poll" : "Дата проведения опроса",
    "Text poll" : "Текстовый опрос",
    "Apply" : "Применить",
    "Poll \"%n\" added" : "Добавлен опрос «%n»",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Не удалось создать опрос «%n»",
    "Add new Poll" : "Добавить опрос",
    "Relevant" : "Актуальный",
    "My polls" : "Мои опросы",
    "Public polls" : "Открытые опросы",
    "All polls" : "Все опросы",
    "Expired polls" : "Истекшие опросы",
    "Deleted polls" : "Удалённые опросы",
    "Clone poll" : "Скопировать опрос",
    "Delete poll" : "Удалить опрос",
    "Restore poll" : "Восстановить опрос",
    "Delete poll permanently" : "Окончательно удалить опрос",
    "Access" : "Доступ",
    "Owner" : "Владелец",
    "Created" : "Создано",
    "Expires" : "Задать дату окончания",
    "No description provided" : "Описание отсуствует",
    "Visible to other users" : "Видимый другим пользователям",
    "Hidden to other users" : "Скрывать от других пользователей",
    "never" : "никогда",
    "Error loading poll" : "Не удалось загрузить опрос",
    "Details" : "Подробнее",
    "Configuration" : "Конфигурация",
    "Options" : "Варианты",
    "Shares" : "Приглашения",
    "Comments" : "Комментарии",
    "As an admin you may edit this poll" : "Вы может отредактировать этот опрос используя права администратора",
    "Description" : "Описание",
    "Poll configurations" : "Конфигурация опроса",
    "Allow admins to edit this poll" : "Администраторы могут редактировать этот опрос",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Разрешить вариант «может быть»",
    "Anonymous poll" : "Анонимный опрос",
    "Result display" : "Показать результаты",
    "Always show results" : "Всегда показывать результаты",
    "Hide results until poll is expired" : "Спрятать результаты до завершения голосования",
    "Never show results" : "Никогда не показывать результаты",
    "Expiration date" : "Дата окончания",
    "Writing poll" : "Запись опроса",
    "Update poll" : "Обновить опрос",
    "Create new poll" : "Создать новый опрос",
    "Title must not be empty!" : "Заголовок не может быть пустым.",
    "%n successfully saved" : "Голосование «%n» сохранено",
    "Available Options" : "Доступные варианты",
    "Delete option" : "Удалить вариант",
    "Clone option" : "Копировать вариант",
    "Add a new text option" : "Добавление текстового варианта",
    "Enter option text" : "Введите описание варианта",
    "Invitations" : "Приглашения",
    "Invited users will get informed immediately via email!" : "Приглашения немедленно рассылаются по электронной почте.",
    "Copy link to clipboard" : "Скопировать ссылку в буфер обмена",
    "Remove share" : "Закрыть общий доступ",
    "Public shares" : "Общедоступные ссылки",
    "Public link (" : "Общедоступная ссылка (",
    "Add a public link" : "Добавить общедоступную ссылку",
    "Enter a name to start the search" : "Для поиска начните вводить имя...",
    "Link copied to clipboard" : "Ссылка скопирована в буфер обмена",
    "Error while copying link to clipboard" : "Не удалось скопировать ссылку в буфер обмена",
    "Error while adding share" : "Не удалось опубликовать опрос",
    "Receive notification email on activity" : "Получать уведомления при изменении",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Ваша личная ссылка на этот опрос: %n",
    "Enter your name!" : "Введите своё имя",
    "To participate, enter a username with at least 3 characters." : "Для участия введите имя пользователя (минимум 3 символа).",
    "Enter your name" : "Введите своё имя",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "Имя не может быть использовано. Введите по крайней мере три символа.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "Это имя не может быть использовано, возможно оно уже занято.",
    "You have an account? Log in here." : "Войдите в систему, если у вас уже есть учётная запись.",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Имя не может быть короче трёх символов.",
    "This username can not be chosen." : "Это имя нельзя использовать.",
    "Error saving username" : "Не удалось сохранить имя пользователя",
    "Delete votes" : "Удалить голоса",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Удалить {username} из опроса?",
    "No" : "Нет",
    "Yes" : "Да",
    "The poll does not exist" : "Опрос не существует",
    "Enter a poll or start a new one." : "Пройдите опрос или создайте новый",
    "Goto Nextcloud" : "Перейти в Nextcloud",
    "No existing polls." : "Опросов не существует.",
    "Relevant polls" : "Актуальные опросы",
    "Hidden polls" : "Скрытые опросы",
    "My deleted polls" : "Мои удаленные опросы",
    "Participated by me" : "Я принимал участие",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Ваши опросы (где вы владелец)",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Полный список всех открытых опросов на этом сайте, независимо от того, кто является владельцем.",
    "The trash bin." : "Это просто корзина.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Все опросы, где вы проголосовали.",
    "Polls which reached their expiry date." : "Опросы, срок действия которых истек.",
    "All polls, where you have access to." : "Все опросы, где у вас есть доступ.",
    "Toggle Sidebar" : "Скрыть или показать боковую панель",
    "Deleted" : "Удалено",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Пока нет ни одного варианта для голосования, возможно, организатор опроса их ещё не добавил.",
    "Minute" : "Минута",
    "Hour" : "Час",
    "Day" : "День",
    "Month" : "Месяц",
    "Year" : "Год",
    "Error loading polls" : "Не удалось загрузить опросы",
    "Error deleting poll." : "Не удалось удалить опрос.",
    "Deleted poll permanently." : "Опрос удалён окончательно.",
    "Error cloning poll." : "Не удалось скопировать опрос.",
    "Invitation mail sent to %n." : "Письмо с приглашением отправлено %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Не удалось отправить приглашение %n.",
    "User {userId} removed" : "Пользователь {userId} удалён.",
    "Access denied" : "Доступ запрещён",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Просмотр этого опроса запрещён либо этот опрос не существует.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Редактирование этого опроса запрещено либо этот опрос не существует.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Удаление этого опроса запрещено либо он не существует."
},
"nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);");