polls/l10n/ca.json

{ "translations": {
    "Poll changes" : "Canvis d'enquesta",
    "Polls" : "Enquestes",
    "Circle" : "Cercle",
    "Contact group" : "Grup de contactes",
    "Group" : "Grup",
    "Poll \"%s\" - Confirmation" : "Enquesta \"%s\" - Confirmació",
    "This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Aquest correu electrònic s'envia per informar-vos del resultat d'una enquesta a la qual heu participat. Almenys el vostre nom o la vostra adreça de correu electrònic s'han registrat en aquesta enquesta. Si voleu ser eliminat d'aquesta enquesta, poseu-vos en contacte amb l'administrador del lloc o amb l'iniciador de l'enquesta, des d'on s'envia el correu.",
    "{owner} wants to inform you about the final result of the poll \"{title}\"" : "{owner} vol informar-vos sobre el resultat final de l'enquesta \"{title}\"",
    "_Confirmed option:_::_Confirmed options:_" : ["Opció confirmada:","Opcions confirmades:"],
    "The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below." : "La zona horària utilitzada és \"%s\", segons la zona horària detectada a l'hora de registre. Per veure els horaris de la vostra zona horària actual, introduïu l'enquesta fent clic al botó següent.",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Aquest enllaç us ofereix accés personal a l'enquesta esmentada anteriorment. Premeu el botó de dalt o copia l'enllaç següent i afegeix a la barra d'ubicació del vostre navegador:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "No compartiu aquest enllaç amb altres persones, perquè està connectat amb els vostres vots.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Invitació a Enquesta \"%s\"",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Aquest correu electrònic s'envia a vostè, perquè se li convida a votar en aquesta enquesta pel propietari de l'enquesta. Almenys el vostre nom o el vostre correu es registren en aquesta enquesta. Si voleu sortir d'aquesta enquesta, poseu-vos en contacte amb l'administrador del lloc o amb l'iniciador d'aquesta enquesta, des d'on s'envia el correu.",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} us va convidar a participar en l'enquesta \"{title}\" com a membre del grup  {group_name}",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} us va convidar a participar en l'enquesta \"{title}\"",
    "Notification for poll \"%s\"" : "Notificació per l'enquesta \"%s\"",
    "Go to poll" : "Aneu a l'enquesta",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Aquest correu electrònic s'envia, perquè et vas subscriure a les notificacions d'aquesta enquesta. Per donar-te de baixa, visita l'enquesta i treu la subscripció.",
    "Legal Notice" : "Avís Legal",
    "Privacy Policy" : "Política de privadesa",
    "Polls App - New Activity" : "Aplicació d'Enquestes - Nova Activitat",
    "\"{title}\" has recent activity:" : "\"{title}\" té activitat recent:",
    "%s has voted." : "%s ha votat.",
    "Updated poll configuration. Please check your votes." : "Configuració de l'enquesta actualitzada. Si us plau, comproveu els vostres vots.",
    "The poll has been deleted." : "S'ha suprimit l'enquesta.",
    "The poll has been restored." : "L'enquesta ha estat restaurada.",
    "The poll has been closed." : "L'enquesta s'ha tancat.",
    "A voting option has been added." : "Una opció de vot s'ha afegit.",
    "A voting option has been changed." : "Una opció de vot s'ha canviat.",
    "A voting option has been confirmed." : "Una opció de vot s'ha confirmat.",
    "A voting option has been removed." : "Una opció de vot s'ha suprimit.",
    "The poll owner has been changed." : "El propietari de l'enquesta ha canviat.",
    "%s created the poll." : "%sha creat l'enquesta.",
    "A voting option has been unconfirmed." : "No s'ha confirmat una opció de vot.",
    "%s has left a comment." : "%s ha comentat.",
    "Reminder for poll \"%s\"" : "Recordatori per l'enquesta \"%s\"",
    "Check your votes" : "Comproveu els vostres vots",
    "The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "La primera opció d'enquesta està fora de menys de {leftPeriod} hores ({dateTime}, {timezone}).",
    "The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "L'enquesta caduca en menys de {leftPeriod} hores ({dateTime}, {timezone}).",
    "{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner} us'envia aquest recordatori per assegurar-vos que els vostres vots estan definits.",
    "Contact" : "Contacte",
    "External Email" : "Correu electrònic extern",
    "User" : "Usuari",
    "%s invited you to a poll" : "%s l'ha invitat a una enquesta",
    "{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor} l'ha convidat a l'enquesta \"%s\".",
    "%s took over your poll" : "%s s'ha fet el càrrec de la vostra enquesta",
    "{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor} s'ha fet càrrec de la vostra enquesta \"%s\" i és el nou propietari.",
    "%s deleted your poll" : "%s ha suprimit la vostra enquesta",
    "{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor} ha suprimit la vostra enquesta \"%s\".",
    "%s archived your poll" : "%sha arxivat la vostra enquesta",
    "{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor} ha arxivat la vostra enquesta \"%s\".",
    "You have commented on poll {pollTitle}" : "Heu comentat l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "{actor} ha comentat l'enquesta {pollTitle}",
    "You have commented" : "Heu  comentat",
    "{actor} has commented" : "{actor} ha comentat",
    "You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "Heu suprimit un comentari de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{actor} ha suprimit un comentari de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have deleted a comment" : "Heu suprimit un comentari",
    "{actor} has deleted a comment" : "{actor} ha suprimit un comentari",
    "You have added an option to poll {pollTitle}" : "Heu afegit una opció per enquestar {pollTitle}",
    "{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "{actor} ha afegit una opció per enquestar {pollTitle}",
    "You have added an option" : "Heu afegit una opció",
    "{actor} has added an option" : "{actor} ha afegit una opció",
    "You have changed an option of poll {pollTitle}" : "Heu canviat una opció de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "{actor} ha canviat una opció de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have changed an option" : "Heu canviat una opció",
    "{actor} has changed an option" : "{actor} ha canviat una opció",
    "You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Heu confirmat l'opció {optionTitle} de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} ha confirmat l'opció {optionTitle} de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have confirmed option {optionTitle}" : "Heu confirmat l'opció {optionTitle}",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle}" : "{actor} ha confirmat l'opció {optionTitle}",
    "You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Teniu l'opció {optionTitle} sense confirmar de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} té l'opció no confirmada {optionTitle} de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have unconfirmed option {optionTitle}" : "Tens l'opció no confirmada {optionTitle}",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle}" : "{actor} té l'opció no confirmada {optionTitle}",
    "You have added poll {pollTitle}" : "Heu afegit l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has added poll {pollTitle}" : "{actor} ha afegit l'enquesta {pollTitle}",
    "You have created this poll" : "Heu creat aquesta enquesta",
    "{actor} has created this poll" : "{actor} ha creat aquesta enquesta",
    "You have changed the configuration of poll {pollTitle}" : "Heu canviat la configuració de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}" : "{actor} ha canviat la configuració de l'enquesta  {pollTitle}",
    "You have changed the configuration" : "Heu canviat la configuració",
    "{actor} has changed the configuration" : "{actor} ha canviat la configuració",
    "You have archived poll {pollTitle}" : "Heu arxivat l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has archived poll {pollTitle}" : "{actor} ha arxivat l'enquesta {pollTitle}",
    "You have archived this poll" : "Heu arxivat aquesta enquesta",
    "{actor} has archived this poll" : "{actor} ha arxivat aquesta enquesta",
    "You have restored poll {pollTitle}" : "Heu restaurat l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has restored poll {pollTitle}" : "{actor} ha restaurat l'enquesta {pollTitle}",
    "You have restored this poll" : "Heu restaurat aquesta enquesta",
    "{actor} has restored this poll" : "{actor} ha restaurat aquesta enquesta",
    "Poll {pollTitle} has been closed" : "L'enquesta {pollTitle} s'ha tancat",
    "This poll has been closed" : "Aquesta enquesta s'ha tancat",
    "You have changed the owner of poll {pollTitle}" : "Heu canviat el propietari de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}" : "{actor} Ha canviat el propietari de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have changed the poll owner" : "Has canviat el propietari de l'enquesta",
    "{actor} has changed the poll owner" : "{actor} ha canviat el propietari de l'enquesta",
    "You have reordered the options of poll {pollTitle}" : "Heu reordenat les opcions de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}" : "{actor} ha reordenat les opcions de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have reordered the options" : "Heu reordenat les opcions",
    "{actor} has reordered the options" : "{actor} ha reordenat les opcions",
    "You have changed your email address" : "Heu canviat la teva adreça de correu electrònic",
    "{sharee} has changed the email address" : "{sharee} ha canviat la seva adreça electrònica",
    "Email address of {sharee} has been changed" : "S'ha canviat l'adreça electrònica de {sharee}",
    "You have changed your name" : "Heu canviat el teu nom",
    "{sharee} has changed the name" : "{sharee} ha canviat el seu nom",
    "Display name of {sharee} has been changed" : "S'ha canviat el nom visible de {sharee}",
    "You have changed the share type" : "Heu canviat el tipus de compartició",
    "{actor} has changed the share type" : "{actor} ha canviat el tipus de compartició",
    "You have changed the registration constraints for share {sharee}" : "Heu canviat les restriccions de registre per compartir {sharee}",
    "{actor} has changed the registration constraints for share {sharee}" : "{actor} ha canviat les restriccions de registre per compartir {sharee}",
    "You have registered to poll {pollTitle}" : "Us heu registrat a l’enquesta {pollTitle}",
    "{sharee} registered to poll {pollTitle}" : "{sharee} s'ha registrat a l'enquesta {pollTitle}",
    "You have registered" : "Us heu registrat",
    "{sharee} has registered" : "{sharee} s'ha registrat",
    "You have voted in poll {pollTitle}" : "Has votat a l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has voted in poll {pollTitle}" : "{actor} ha votat a l'enquesta {pollTitle}",
    "You have voted" : "Heu votat",
    "{actor} has voted" : "{actor} ha votat",
    "You have added a public share to poll {pollTitle}" : "Heu afegit una compartició pública a l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has added a public share to poll {pollTitle}" : "{actor} Ha afegit una compartició pública a l'enquesta {pollTitle}",
    "You have added a public share" : "Heu afegit una compartició pública",
    "{actor} has added a public share" : "{actor} ha afegit una compartició pública",
    "You have shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "Heu compartit l'enquesta {pollTitle} amb el grup {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "{actor} ha compartit l'enquesta {pollTitle} amb el grup {sharee}",
    "You have shared this poll with group {sharee}" : "Heu compartit aquesta enquesta amb el grup {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with group {sharee}" : "{actor} ha compartit aquesta enquesta amb el grup {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "Has compartit l'enquesta {pollTitle} amb el cercle {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "{actor} ha compartit l'enquesta {pollTitle} amb el cercle {sharee}",
    "You have shared this poll with circle {sharee}" : "Heu compartit aquesta enquesta amb el cercle {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with circle {sharee}" : "{actor} ha compartit aquesta enquesta amb el cercle {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "Heu compartit l'enquesta {pollTitle} amb el grup de contactes {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "{actor} ha compartit l'enquesta {pollTitle} amb el grup de contactes {sharee}",
    "You have shared this poll with contact group {sharee}" : "Heu compartit aquesta enquesta amb el grup de contactes {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with contact group {sharee}" : "{actor} ha compartit aquesta enquesta amb el grup de contactes {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "Heu compartit l'enquesta {pollTitle} amb {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "{actor} ha compartit l'enquesta {pollTitle} amb {sharee}",
    "You have shared this poll with {sharee}" : "Heu compartit aquesta enquesta amb {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with {sharee}" : "{actor} ha compartit aquesta enquesta amb {sharee}",
    "You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "Heu suprimit la compartició de {sharee} de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} ha suprimit la compartició de {sharee} de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have deleted share of {sharee}" : "Heu suprimit la compartició de {sharee}",
    "{actor} has deleted a share" : "{actor} ha suprimit una compartició",
    "You have deleted a public share from poll {pollTitle}" : "Heu suprimit una compartició pública de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}" : "{actor} ha suprimit una compartició pública de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have deleted a public share" : "Heu suprimit una compartició pública de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a public share" : "{actor} ha suprimit una compartició pública",
    "You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Heu suprimit la compartició del grup {sharee} de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} ha suprimit la compartició del grup {sharee} de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have deleted the share for group {sharee}" : "Heu suprimit la compartició del grup {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee}" : "{actor} ha suprimit la compartició del grup {sharee}",
    "You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "Has suprimit la compartició del cercle {sharee} de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} ha suprimit la compartició del cercle {sharee} de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have deleted the share for circle {sharee}" : "Heu suprimit la compartició del cercle {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee}" : "{actor} ha suprimit la compartició del cercle {sharee}",
    "You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Heu suprimit la compartició del grup de contactes {sharee} de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} ha suprimit la compartició del grup de contactes {sharee} de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have deleted the share for contact group {sharee}" : "Heu suprimit la compartició del grup de contactes {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee}" : "{actor} ha suprimit la compartició del grup de contactes {sharee}",
    "You have deleted a share from poll {pollTitle}" : "Heu suprimit una compartició de l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}" : "{actor} ha suprimit una compartició de l'enquesta {pollTitle}",
    "You have done something indescribable with poll {pollTitle}" : "Has fet alguna cosa indescriptible amb l'enquesta {pollTitle}",
    "{actor} has done something indescribable with poll {pollTitle}" : "{actor} ha fet alguna cosa indescriptible amb l'enquesta {pollTitle}",
    "You have done something indescribable with this poll" : "Heu fet alguna cosa indescriptible amb aquesta enquesta",
    "{actor} has done something indescribable with this poll" : "{actor} ha fet alguna cosa indescriptible amb aquesta enquesta",
    "Events happening inside of a <strong>poll</strong>" : "Esdeveniments que tenen lloc dins d'una <strong>enquesta</strong>",
    "Someone voted inside a <strong>poll</strong>" : "Algú va votar dins d'una <strong>enquesta</strong>",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access." : "Una aplicació d’enquestes, similar al Doodle/Dudle amb la possibilitat de restringir l'accés.",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Una aplicació d’enquestes, similar al Doodle/Dudle amb la possibilitat de restringir l'accés (membres, certs grups/usuaris, ocults i públics).",
    "Switch to list view" : "Canvia a la vista de llista",
    "Switch to table view" : "Canvia a la vista de taula",
    "Delete" : "Suprimir",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Suprimint d'aquí a {countdown} segon","Suprimint d’aquí a {countdown} segons"],
    "Add some!" : "Afegeix-ne alguns!",
    "Register" : "Registra",
    "Unknown error" : "Error desconegut",
    "Send information about confirmed options by email" : "Envieu informació quant a les opcions confirmades per correu electrònic",
    "Date order" : "Ordre de data",
    "Original order" : "Ordre original",
    "Ranked order" : "Ordre classificat",
    "Toggle Sidebar" : "Commuta la barra lateral",
    "Conflict" : "Conflicte",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Tot i que els noms dels participants estan ocults, aquesta no és una enquesta anònima real perquè no estan ocults al propietari.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "A més, el propietari pot suprimir la marca anònima en qualsevol moment, la qual cosa revelarà els noms dels participants.",
    "New comment …" : "Crea un comentari …",
    "Error while saving comment" : "Error en desar el comentari",
    "Delete comment" : "Suprimir comentari",
    "Error while deleting the comment" : "Error en suprimir el comentari",
    "deleted" : "suprimit",
    "The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "El recordatori automàtic s'envia a tots els recursos compartits per correu electrònic:",
    "For polls with expiration:" : "Per a enquestes amb caducitat:",
    "48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "48 hores abans de la data de caducitat, si l'enquesta es crea més de 5 dies abans del venciment.",
    "36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "36 hores abans de la data de caducitat, si l'enquesta es crea més de 2 i menys de 5 dies abans del venciment.",
    "For date polls without expiration:" : "Per a enquestes de dates sense caducitat:",
    "48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option." : "48 hores abans de l'opció de la primera data, si l'enquesta es crea més de 5 dies abans de l'opció de la primera data.",
    "36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option." : "36 hores abans de l'opció de la primera data, si l'enquesta es crea més de 2 i menys de 5 dies abans de l'opció de la primera data.",
    "No reminder is sent:" : "No s'envia cap recordatori:",
    "For text polls without expiration." : "Per a enquestes de text sense caducitat.",
    "For polls created less than 2 days before the expiration." : "Per a enquestes creades menys de 2 dies abans del venciment.",
    "If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed)." : "Si una compartició ja ha rebut un recordatori (no importa, si la data de caducitat ha canviat).",
    "If the poll is already closed." : "Si l'enquesta ja està tancada.",
    "Allow Comments" : "Permet comentaris",
    "Allow \"Maybe\" vote" : "Permet el vot \"potser\"",
    "Anonymous poll" : "Enquesta anònima",
    "Use Autoreminder" : "Utilitzeu el recordatori automàtic",
    "Autoreminder informations" : "Informació del recordatori automàtic",
    "Reopen poll" : "Torna a obrir l'enquesta",
    "Close poll" : "Tanca l'enquesta",
    "Poll closing date" : "Data de tancament de l'enquesta",
    "Limit \"Yes\" votes per option" : "Limiteu els vots \"Sí\" per opció",
    "Hide not available Options" : "Amaga les opcions no disponibles",
    "Allow Proposals" : "Permetre propostes",
    "Proposal closing date" : "Data de tancament de la proposta",
    "Proposals possible until" : "Propostes possibles fins",
    "Always show results" : "Mostra sempre els resultats",
    "Hide results until poll is closed" : "Amaga els resultats fins que es tanqui l'enquesta",
    "Never show results" : "No mostrar mai resultats",
    "Delete vote when switched to \"No\"" : "Suprimir el vot quan es canvia a \"No\"",
    "Title" : "Títol",
    "Enter Title" : "Introduïu el títol",
    "Poll type" : "Tipus d'enquesta",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "Apply" : "Aplica",
    "Date poll" : "Enquesta de dates",
    "Text poll" : "Enquesta de text",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "S'ha afegit l'enquesta \"{pollTitle}\"",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "S'ha produït un error en crear l'enquesta \"{pollTitle}\"",
    "Download Excel spreadsheet" : "Baixa full de càlcul Excel",
    "Download Open Document spreadsheet" : "Baixa full de càlcul Open Document",
    "Download CSV file" : "Baixa fitxer CSV",
    "Download HTML file" : "Baixa fitxer HTML",
    "Participants" : "Participants",
    "From" : "De",
    "To" : "A",
    "Email address" : "Adreça de correu",
    "No" : "No",
    "Clone poll" : "Clona enquesta",
    "Archive poll" : "Arxiva enquesta",
    "Restore poll" : "Restaura l'enquesta",
    "Delete poll" : "Suprimir enquesta",
    "Clone to option sequence" : "Clonar a seqüència d'opcions",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crear una seqüència d'opcions de data a partir de {dateOption}.",
    "Step unit" : "Unitat de pas",
    "Step width" : "Amplada del pas",
    "Amount" : "Quantitat",
    "OK" : "D'acord",
    "Week" : "Setmana",
    "Delete option" : "Suprimir opció",
    "{displayName}'s proposal" : "proposta de {displayName}",
    "Propose a date" : "Proposa una data",
    "Propose an option" : "Proposa una opció",
    "Clone option" : "Clona opció",
    "Unconfirm option" : "Desconfirma l'opció",
    "Confirm option" : "Confirma l'opció",
    "No vote options" : "Sense opcions de vot",
    "Select range" : "Selecciona l'interval",
    "Change date" : "Canviar data",
    "Change time" : "Canvia l’hora",
    "Remove time" : "Suprimir l’hora",
    "Add time" : "Afegeix hora",
    "Add" : "Afegeix",
    "Added" : "Afegit",
    "Pick a day." : "Tria un dia.",
    "Add date" : "Afegeix data",
    "Click to add an option" : "Feu clic per afegir una opció",
    "{optionText} added" : "{optionText} afegit",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} ja existeix",
    "Error adding {optionText}" : "S'ha produït un error en afegir {optionText}",
    "Submit" : "Envia",
    "Add option" : "Afegeix una opció",
    "Create multiple options at once" : "Crear diverses opcions alhora",
    "Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning." : "Cada línia crea una nova opció. Els duplicats es saltaran sense previ avís.",
    "Close" : "Tanca",
    "Add options list (one option per line)" : "Afegeix una llista d'opcions (una opció per línia)",
    "Paste option list" : "Enganxa la llista d'opcions",
    "Options added" : "S'han afegit opcions",
    "Error adding options" : "S'ha produït un error en afegir opcions",
    "Poll informations" : "Informacions de l'enquesta",
    "Archived" : "Arxivat",
    "A private poll from {name}" : "Una enquesta privada de {name}",
    "An openly accessible poll from {name}" : "Una enquesta d'accés obert de {name}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Tancant {relativeExpirationTime}",
    "Proposal period ended {timeRelative}" : "El període de propostes va finalitzar el dia {timeRelative}",
    "Proposal period ends {timeRelative}" : "El període de propostes acaba el {timeRelative}",
    "never" : "mai",
    "Poll owner:" : "Propietari de l'enquesta:",
    "Created {dateRelative}" : "Creat {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Tancament: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Zona horària: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "T'has subscrit a aquesta enquesta",
    "Proposals are allowed" : "Es permeten propostes",
    "No proposals are allowed" : "No es permeten propostes",
    "Results are hidden until closing poll" : "Els resultats s'amaguen fins al tancament de l'enquesta",
    "Results are visible since closing poll" : "Els resultats són visibles des del tancament de l'enquesta",
    "Results are always hidden" : "Els resultats sempre estan ocults",
    "Results are visible" : "Els resultats són visibles",
    "Private poll" : "Enquesta privada",
    "Openly accessible poll" : "Enquesta d'accés obert",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n Participant","%n Participants"],
    "_%n option_::_%n options_" : ["%n opció","%n opcions"],
    "_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["%n vot \"Sí\"","%n vots “Sí”"],
    "_%n No vote_::_%n \"No\" votes_" : ["%n vot No","%n vots \"No\""],
    "_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["%n vot \"Potser\"","%n vots “Potser”"],
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Només %n vot per opció.","Només %n vots per opció."],
    "Optional email address" : "Correu electrònic opcional",
    "Checking email address …" : "Comprovació de l'adreça de correu electrònic …",
    "valid email address." : "adreça de correu electrónic vàlida.",
    "Invalid email address." : "Adreça de correu electrònic no vàlida.",
    "Access" : "Accés",
    "Owner" : "Propietari",
    "Created" : "Creat",
    "Closing date" : "Data de tancament",
    "No description provided" : "No s'ha proveït cap descripció",
    "Remember me for 30 days" : "Recorda'm durant 30 dies",
    "Login" : "Inici de sessió",
    "By clicking the \"OK\" button you accept our {privacyPolicy}." : "En fer clic al botó \"D'acord\" accepteu la nostra {privacyPolicy}.",
    "privacy policy" : "política de privadesa",
    "Checking name …" : "S'està comprovant el nom …",
    "A name is required." : "Cal un nom.",
    "The name {username} is invalid or reserved." : "El nom {username} no és vàlid o reservat.",
    "An email address is required." : "Cal una adreça electrònica.",
    "You will receive your personal link after clicking \"OK\"." : "Rebreu el vostre enllaç personal després de clicar \"OK”.",
    "Enter your email address to get your personal access link." : "Introduïu la vostra adreça de correu electrònic per aconseguir el vostre enllaç d'accés personal.",
    "Email could not be sent to {emailAddress}" : "No s'ha pogut enviar el correu electrònic a {emailAddress}",
    "Error registering to poll" : "Error en registrant a enquesta",
    "Add terms links also to the email footer" : "Afegir també enllaços de termes al peu de pàgina del correu electrònic",
    "Additional email disclaimer" : "Exempció de responsabilitat addicional per correu electrònic",
    "Preview" : "Previsualitza",
    "Privacy policy link:" : "Enllaç a la política de privadesa:",
    "Enter the URL of your privacy policy" : "Introduïu l'URL de la vostra política de privadesa",
    "Enter the URL of your legal notice" : "Introduïu l'URL del vostre avís legal",
    "Use calendar lookup for conflicting calendar events" : "Utilitzeu la cerca del calendari per a esdeveniments del calendari conflictius",
    "Select the calendars to use for lookup." : "Seleccioneu els calendaris que voleu utilitzar per a la cerca.",
    "Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results." : "Especifiqueu en quin període (en hores) abans de l'opció les cites existents s'han d'incloure als resultats de la cerca.",
    "Specify in which period (in hours) after the option existing appointments should be included in the search results." : "Especifiqueu en quin període (en hores) després de l'opció les cites existents s'han d'incloure als resultats de la cerca.",
    "Text polls default to list view" : "Les enquestes de text són per defecte a la vista de llista",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Marqueu-lo si preferiu mostrar l'enquesta de text en una llista alineada verticalment en lloc de la vista de quadrícula. El valor per defecte inicial és la vista de llista.",
    "Date polls default to list view" : "Les enquestes de dates tenen per defecte la vista de llista",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Marqueu-ho si preferiu mostrar l'enquesta de data en una vista vertical en lloc de la vista de quadrícula. El valor per defecte inicial és la vista de quadrícula.",
    "A poll with many options and voters can have a heavy impact on client performance." : "Una enquesta amb moltes opcions i votants pot tenir un gran impacte en el rendiment dels clients.",
    "Set the amount of voting cells (options x participants) up to which all voting cells should be displayed." : "Estableix la quantitat de cel·les de votació (opcions x participants) fins a la qual s'han de mostrar totes les cel·les de votació.",
    "The default threshold of 1000 should be a good and safe value." : "El llindar predeterminat de 1000 hauria de ser un valor bo i segur.",
    "The style settings are still experimental!" : "Els paràmetres d'estil encara son experimentals!",
    "Use alternative styling for the comments sidebar" : "Utilitzeu un estil alternatiu per a la barra lateral de comentaris",
    "Calendar check" : "Comprovació del calendari",
    "Performance settings" : "Paràmetres de rendiment",
    "Styles" : "Estils",
    "Has voted" : "Ha votat",
    "Has not voted" : "No ha votat",
    "Resend invitation mail" : "Torna a enviar el correu d'invitació",
    "Send invitation mail" : "Enviar correu d'invitació",
    "Resolve into individual invitations" : "Resol en invitacions individuals",
    "Grant poll admin access" : "Concedeix accés d'administrador de l'enquesta",
    "Withdraw poll admin access" : "Retira l'accés de l'administrador de l'enquesta",
    "Copy link to clipboard" : "Copia l'enllaç al porta-retalls",
    "Show QR code" : "Mostra el codi QR",
    "Options for the registration dialog" : "Opcions per al diàleg de registre",
    "Email address is optional" : "L'adreça de correu electrònic és opcional",
    "Email address is mandatory" : "L'adreça de correu electrònic és obligatòria",
    "Delete share" : "Suprimeix l'element compartit",
    "Restore share" : "Restaura l'element compartit",
    "Share label" : "Etiqueta d'ús compartit",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "La resolució de {name} no és possible. L'aplicació cercles no està habilitada.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "La resolució de {name} no és possible. L'aplicació de contactes no està habilitada.",
    "Error resolving {name}." : "Error en resoldre {name}.",
    "Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Invitació enviada a {displayName} ({emailAddress})",
    "Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "S'ha produït un error en enviar la invitació a {displayName} ({emailAddress})",
    "Link copied to clipboard" : "S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls",
    "Error while copying link to clipboard" : "Error en copiar l'enllaç al porta-retalls",
    "Internal access" : "Accés intern",
    "This poll is private" : "Aquesta enquesta és privada",
    "This is an openly accessible poll" : "Aquesta és una enquesta d'accés obert",
    "Add a new public link" : "Afegeix un nou enllaç públic",
    "Error adding public link" : "S'ha produït un error en afegir l'enllaç públic",
    "Shares" : "Elements compartits",
    "Unsent invitations" : "Invitacions sense enviar",
    "No activity" : "Sense activitat",
    "No comments" : "No hi ha comentaris",
    "Be the first." : "Sigueu el primer.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Aneu amb compte quan canvieu les opcions, ja que pot afectar els vots existents de manera no desitjada.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Com a administrador podeu editar aquesta enquesta",
    "Description" : "Descripció",
    "Poll configurations" : "Configuracions de l'enquesta",
    "Poll closing status" : "Data de tancament de l'enquesta",
    "Result display" : "Visualització de resultats",
    "Error deleting poll." : "Error suprimint l’enquesta.",
    "Shift all date options" : "Desplaça totes les opcions de dates",
    "Available Options" : "Opcions disponibles",
    "Add a date" : "Afegeix una data",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Rebre un correu electrònic de notificació sobre l'activitat a {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Rep correu electrònic de notificació quan hi hagi activitat",
    "Is granted admin rights for this poll" : "Té drets d'administrador per a aquesta enquesta",
    "Token: {token}" : "Token: {token}",
    "Public link" : "Enllaç públic",
    "Resolve this group first!" : "Resol aquest grup primer!",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Copia el teu enllaç personal al porta-retalls",
    "Edit Email Address" : "Edició de l'adreça de correu electrònic",
    "Change name" : "Canvia el nom",
    "Get your personal link per mail" : "Obteniu el vostre enllaç personal per correu",
    "Subscribe to notifications" : "Subscriu-te a les notificacions",
    "Remove Email Address" : "Suprimir l'adreça de correu electrònic",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Copy list of email addresses to porta-retalls",
    "Reset your votes" : "Restableix els teus vots",
    "Logout as {name} (delete cookie)" : "Suprimir la sessió com a {name} (suprimeix la galeta)",
    "Email address deleted." : "S'ha suprimit l'adreça de correu electrònic.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "S'ha produït un error en suprimir l'adreça de correu electrònic {emailAddress}",
    "Email address {emailAddress} saved." : "S'ha desat l'adreça de correu electrònic {emailAddress}.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "S'ha produït un error en desar l'adreça de correu electrònic {emailAddress}",
    "Name changed." : "El nom ha canviat.",
    "Error changing name." : "S'ha produït un error en canviar el nom.",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "S'ha tornat a enviar la invitació a {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "No s'ha pogut enviar el correu a {emailAddress}",
    "Your votes are reset" : "Els teus vots s’han reiniciat",
    "Error while resetting votes" : "S'ha produït un error en reiniciar els vots",
    "Type to add an individual share" : "Escriviu per afegir una compartició individual",
    "Error while adding share" : "Error en afegir compartició",
    "Vote saved" : "Vot desat",
    "Error saving vote" : "S'ha produït un error en desar el vot",
    "Delete votes" : "Suprimir vots",
    "Other settings" : "Altres paràmetres",
    "If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Si teniu problemes de connexió, canvieu com es recuperen les actualitzacions automàtiques.",
    "Email options" : "Opcions de correu electrònic",
    "Add links to legal terms, if they exist and add an optional disclaimer to emails." : "Afegiu enllaços a termes legals, si existeixen, i afegiu una exempció de responsabilitat opcional als correus electrònics.",
    "Administrative poll management" : "Gestió d'enquestes administratives",
    "Take over" : "Fer-se càrrec",
    "Do you want to take over this poll?" : "Vols fer-te càrrec d'aquesta enquesta?",
    "{username} will get notified." : "{username} rebrà una notificació.",
    "Yes" : "Sí",
    "Do you want to delete this poll?" : "Vols suprimir aquesta enquesta?",
    "This action cannot be reverted." : "Aquesta acció no es pot revertir.",
    "No polls found for this category" : "No s'han trobat enquestes per a aquesta categoria",
    "Administration" : "Administració",
    "Error archiving/restoring poll." : "S'ha produït un error en arxivar/restablir l'enquesta.",
    "Error overtaking poll." : "Error en fer-se càrrec de l'enquesta.",
    "No polls selected" : "No s'han seleccionat enquestes",
    "Select polls by clicking on them in the right sidebar!" : "Seleccioneu les enquestes fent-hi clic a la barra lateral dreta!",
    "Combined polls" : "Enquestes combinades",
    "Combine multiple date polls in a single view" : "Combina diverses enquestes de dates en una sola vista",
    "Relevant polls" : "Enquestes rellevants",
    "Error loading poll list" : "S'ha produït un error carregant la llista de enquestes",
    "Show all" : "Mostra-ho tot",
    "Combine polls" : "Combinar enquestes",
    "Preferences" : "Preferències",
    "Error cloning poll." : "Error clonant l’enquesta.",
    "404 - poll not found" : "404 - no s'ha trobat l'enquesta",
    "Enter a poll or start a new one." : "Introduïu una enquesta o inicieu-ne una de nova.",
    "Add one or change category!" : "Afegeix-ne un o canvia de categoria!",
    "Error loading poll" : "Error carregant l’enquesta",
    "Details" : "Detalls",
    "Configuration" : "Configuració",
    "Options" : "Opcions",
    "Sharing" : "Ús compartit",
    "Comments" : "Comentaris",
    "Activity" : "Activitat",
    "Select polls to combine" : "Seleccioneu les enquestes per combinar",
    "Search for conflicting calendar entries" : "Cerca entrades de calendari conflictives",
    "Set your personal preferences for the polls app" : "Definiu les vostres preferències personals per a l'aplicació d'enquestes",
    "Try to change these parameters to handle big polls" : "Intenteu canviar aquests paràmetres per gestionar enquestes grans",
    "Experimental styles" : "Estils experimentals",
    "Some visual styling options." : "Algunes opcions d'estil visual.",
    "No vote options available" : "No hi ha opcions de vot disponibles",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Potser el propietari no n'ha proporcionat fins ara.",
    "Minute" : "Minut",
    "Hour" : "Hora",
    "Day" : "Dia",
    "Month" : "Mes",
    "Year" : "Any",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" s'ha desat correctament",
    "Title must not be empty!" : "El títol no pot estar buit!",
    "Error writing poll" : "Error d’escriptura de l'enquesta",
    "Disallow proposals" : "No permetre les propostes",
    "Allow proposals" : "Permetre propostes",
    "Relevant" : "Important",
    "My polls" : "Les meves enquestes",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "Les teves enquestes (de les quals ets el propietari).",
    "Private polls" : "Enquestes privades",
    "All private polls, to which you have access." : "Totes les enquestes privades, a les quals tens accés.",
    "Participated" : "Va participar",
    "All polls, where you placed a vote." : "Totes les enquestes, on vostè va posar un vot.",
    "Openly accessible polls" : "Enquestes d'accés obert",
    "A complete list with all openly accessible polls on this site, regardless who is the owner." : "Una llista completa amb totes les enquestes d'accés obert d'aquest lloc, independentment de qui sigui el propietari.",
    "All polls" : "Totes les enquestes",
    "All polls, where you have access to." : "Totes les enquestes, on teniu accés.",
    "Closed polls" : "Enquestes tancades",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Totes les enquestes tancades, on la votació està desactivada.",
    "Archive" : "Arxiu",
    "My archived polls" : "Les meves enquestes arxivades",
    "Your archived polls are only accessible to you." : "Només podeu accedir a les vostres enquestes arxivades.",
    "Maybe" : "Potser"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}