polls/l10n/gl.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Poll changes" : "Cambios nas enquisas",
    "Polls" : "Enquisas",
    "Circle" : "Círculo",
    "Contact group" : "Grupo de contactos",
    "Group" : "Grupo",
    "Poll \"%s\" - Confirmation" : "Enquisa «%s» – Confirmación",
    "This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo para informarlle sobre o resultado dunha enquisa na que participou. Polo menos, o seu nome ou o seu enderezo de correo foron rexistrados nesta enquisa. Se queres ser retirado desta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador da enquisa, dende onde se envía o correo.",
    "{owner} wants to inform you about the final result of the poll \"{title}\"" : "{owner} quere informalo sobre o resultado final da enquisa «{title}»",
    "_Confirmed option:_::_Confirmed options:_" : ["Opción confirmada:","Opcións confirmadas:"],
    "The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below." : "O fuso horario utilizado é «%s», en función do fuso horario detectado no momento do rexistro. Para ver os horarios do seu fuso horario actual, entre na enquisa premendo no botón de embaixo.",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Esta ligazón ofrécelle acceso persoal á enquisa antes mencionada. Prema o botón superior ou copie a seguinte ligazón e engádaa na barra de localización do navegador:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Non comparta esta ligazón con outras persoas porque está conectada aos seus votos.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Convite á enquisa «%s»",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo porque está a ser convidado polo propietario da enquisa a votar nela. Polo menos o seu nome ou o seu enderezo de correo-e están rexistrados nesta enquisa. Se quere retirarse esta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador desta enquisa, dende onde se enviou o correo.",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}» como membro do grupo {group_name}",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}»",
    "Notification for poll \"%s\"" : "Notificación para a enquisa «%s»",
    "Go to poll" : "Ir á enquisa",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Envíaselle este correo, porque Vde. está subscrito ás notificacións desta enquisa. Para non recibir máis notificacións, vaia á enquisa e retire a súa subscrición",
    "Legal Notice" : "Aviso legal",
    "Privacy Policy" : "Directiva de privacidade",
    "Polls App - New Activity" : "Aplicación de enquisas – Actividade nova",
    "\"{title}\" has recent activity:" : "«{title}» ten actividade recente:",
    "A participant" : "Un participante",
    "%s has voted." : "%s xa votou.",
    "Updated poll configuration. Please check your votes." : "Actualizouse a configuración da enquisa. Comprobe os seus votos.",
    "The poll has been deleted." : "A enquisa foi eliminada",
    "The poll has been restored." : "A enquisa foi restaurada",
    "The poll has been closed." : "A enquisa foi pechada",
    "A voting option has been added." : "Engadiuse unha opción de voto.",
    "A voting option has been changed." : "Cambiouse unha opción de voto.",
    "A voting option has been confirmed." : "Confirmouse unha opción de voto.",
    "A voting option has been removed." : "Retirouse unha opción de voto.",
    "The poll owner has been changed." : "Cambiou o propietario da enquisa.",
    "%s created the poll." : "%s creou a enquisa.",
    "The poll has been reopened." : "A enquisa foi reaberta.",
    "A voting option has been unconfirmed." : "Non foi confirmada unha opción de voto.",
    "%s has left a comment." : "%s deixou un comentario.",
    "Reminder for poll \"%s\"" : "Lembrete da enquisa «%s»",
    "Check your votes" : "Comprobe os seus votos",
    "The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "A primeira opción de enquisa está ausente menos de {leftPeriod} horas ({dateTime}, {timezone}).",
    "The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "A enquisa está a piques de caducar en menos de {leftPeriod} horas ({dateTime}, {timezone}).",
    "{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner} envíalle este lembrete para asegurarlle de que os seus votos foron estabelecidos",
    "Contact" : "Contacto",
    "External Email" : "Correo externo",
    "External participant" : "Participante externo",
    "User" : "Usuario",
    "%s invited you to a poll" : "%s convidouno a unha enquisa",
    "{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor} convidouno á enquisa «%s».",
    "%s took over your poll" : "%s fíxose cargo da súa enquisa",
    "{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor} fíxose cargo da súa enquisa «%s» e é o novo propietario.",
    "%s deleted your poll" : "%s eliminou a súa enquisa.",
    "{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor} eliminou a súa enquisa «%s».",
    "%s archived your poll" : "%s arquivou a súa enquisa.",
    "{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor} arquivou a súa enquisa «%s».",
    "You have commented on poll {pollTitle}" : "Vde. comentou na enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "{actor} comentou na enquisa {pollTitle}",
    "You have commented" : "Vde. xa comentou",
    "{actor} has commented" : "{actor} xa comentou",
    "You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou un comentario da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou un comentario da enquisa {pollTitle}",
    "You have deleted a comment" : "Vde. eliminou un comentario",
    "{actor} has deleted a comment" : "{actor} eliminou un comentario",
    "You have restored a comment from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou un comentario da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has restored a comment from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou un comentario da enquisa {pollTitle}",
    "You have restored a comment" : "Vde. restaurou un comentario",
    "{actor} has restored a comment" : "{actor} restaurou un comentario",
    "You have added an option to poll {pollTitle}" : "Vde. engadiu unha opción na enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "{actor} engadiu unha opción na enquisa {pollTitle}",
    "You have added an option" : "Vde. engadiu unha opción",
    "{actor} has added an option" : "{actor} engadiu unha opción",
    "You have changed an option of poll {pollTitle}" : "Vde. cambiou unha opción na enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "{actor} cambiou unha opción na enquisa {pollTitle}",
    "You have changed an option" : "Vde. cambiou unha opción",
    "{actor} has changed an option" : "{actor} cambiou unha opción",
    "You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Vde. confirmou unha opción na enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} confirmou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
    "You have confirmed option {optionTitle}" : "Vde. confirmou a opción {optionTitle}",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle}" : "{actor} confirmou a opción {optionTitle}",
    "You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Vde. ten sen confirmar a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} ten sen confirmar a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
    "You have unconfirmed option {optionTitle}" : "Vde. ten sen confirmar a opción {optionTitle}",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle}" : "{actor} ten sen confirmar a opción {optionTitle}",
    "You have deleted option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has deleted option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
    "You have deleted option {optionTitle}" : "Vde. eliminou a opción {optionTitle}",
    "{actor} has deleted option {optionTitle}" : "{actor} eliminou a opción {optionTitle}",
    "You have restored option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has restored option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
    "You have restored option {optionTitle}" : "Vde. restaurou a opción {optionTitle}",
    "{actor} has restored option {optionTitle}" : "{actor} restaurou a opción {optionTitle}",
    "You have added poll {pollTitle}" : "Vde. engadiu a enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has added poll {pollTitle}" : "{actor} engadiu a enquisa {pollTitle}",
    "You have created this poll" : "Vde. creou esta enquisa",
    "{actor} has created this poll" : "{actor} creou esta enquisa",
    "You have changed the configuration of poll {pollTitle}" : "Vde. cambiou a configuración da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}" : "{actor} cambiou a configuración da enquisa {pollTitle}",
    "You have changed the configuration" : "Vde. cambiou a configuración",
    "{actor} has changed the configuration" : "{actor} cambiou a configuración",
    "You have archived poll {pollTitle}" : "Vde. arquivou a enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has archived poll {pollTitle}" : "{actor} arquivou a enquisa {pollTitle}",
    "You have archived this poll" : "Vde. arquivou esta enquisa",
    "{actor} has archived this poll" : "{actor} arquivou esta enquisa",
    "You have restored poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has restored poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a enquisa {pollTitle}",
    "You have restored this poll" : "Vde. restaurou esta enquisa",
    "{actor} has restored this poll" : "{actor} restaurou esta enquisa",
    "Poll {pollTitle} has been closed" : "A enquisa {pollTitle} foi pechada",
    "This poll has been closed" : "Esta enquisa foi pechada",
    "You have closed the poll \"{pollTitle}\" " : "Vde. pechou a enquisa «{pollTitle}» ",
    "{actor} has closed the poll \"{pollTitle}\"" : "actor} pechou a enquisa «{pollTitle}»",
    "You have closed this poll" : "Vde. pechou esta enquisa",
    "{actor} has closed this poll" : "{actor} pechou esta enquisa",
    "You have reopened the poll \"{pollTitle}\" " : "Vde. reabriu a enquisa «{pollTitle}» ",
    "{actor} has reopened the poll \"{pollTitle}\"" : "{actor} reabriu a enquisa «{pollTitle}» ",
    "You have reopened this poll" : "Vde. reabriu esta enquisa",
    "{actor} has reopened this poll" : "{actor} reabriu esta enquisa",
    "You have changed the owner of poll {pollTitle}" : "Vde. cambiou o propietario da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}" : "{actor} cambiou o propietario da enquisa {pollTitle}",
    "You have changed the poll owner" : "Vde. cambiou o propietario da enquisa",
    "{actor} has changed the poll owner" : "{actor} cambiou o propietario da enquisa",
    "You have reordered the options of poll {pollTitle}" : "Vde. reordenou as opcións da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}" : "{actor} reordenou as opcións da enquisa {pollTitle}",
    "You have reordered the options" : "Vde. reordenou as opcións",
    "{actor} has reordered the options" : "{actor} reordenou as opcións",
    "You have changed your email address" : "Vde. cambiou o seu enderezo de correo",
    "{sharee} has changed the email address" : "{sharee} cambiou o seu enderezo de correo",
    "Email address of {sharee} has been changed" : "Foi cambiado o enderezo de correo de {sharee}",
    "You have changed your name" : "Vde. cambiou o seu nome",
    "{sharee} has changed the name" : "{sharee} cambiou o seu nome",
    "Display name of {sharee} has been changed" : "Foi cambiado o nome para amosar de {sharee}",
    "You have changed the share label" : "Vde. cambiou a etiqueta da compartición",
    "You have changed the share type" : "Vde. cambiou o tipo de compartición",
    "{actor} has changed the share type" : "{actor} cambiou o tipo de compartición",
    "You have changed the registration constraints for share {sharee}" : "Vde. cambiou as restricións de rexistro para compartir {sharee}",
    "{actor} has changed the registration constraints for share {sharee}" : "{actor} cambiou as restricións de rexistro para compartir {sharee}",
    "You have registered to poll {pollTitle}" : "Vde. rexistrouse na enquisa {pollTitle}",
    "{sharee} registered to poll {pollTitle}" : "{sharee} rexistrouse na enquisa {pollTitle}",
    "You have registered" : "Vde. rexistrouse",
    "{sharee} has registered" : "{sharee} rexistrouse",
    "You have voted in poll {pollTitle}" : "Vde. votou na enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has voted in poll {pollTitle}" : "{actor} votou na enquisa {pollTitle}",
    "You have voted" : "Vde. xa votou",
    "{actor} has voted" : "{actor} xa votou",
    "You have locked the share of {sharee}" : "Vde. bloqueou a compartición de {sharee}",
    "{actor} has locked the share of {sharee}" : "{actor} bloqueou a compartición de {sharee}",
    "You have unlocked the share of {sharee}" : "Vde. desbloqueou a compartición de {sharee}",
    "{actor} has unlocked the share of {sharee}" : "{actor} desbloqueou a compartición de {sharee}",
    "You have added a public share to poll {pollTitle}" : "Vde. engadiu unha compartición pública á enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has added a public share to poll {pollTitle}" : "{actor} engadiu unha compartición pública á enquisa {pollTitle}",
    "You have added a public share" : "Vde. engadiu unha compartición pública",
    "{actor} has added a public share" : "{actor} engadiu unha compartición pública",
    "You have shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "Vde. compartiu a enquisa {pollTitle} co grupo {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "{actor} compartiu a enquisa {pollTitle} co grupo {sharee}",
    "You have shared this poll with group {sharee}" : "Vde. compartiu esta enquisa co grupo {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with group {sharee}" : "{actor} compartiu esta enquisa co grupo {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "Vde. compartiu a enquisa {pollTitle} co círculo {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "{actor} compartiu a enquisa {pollTitle} co círculo {sharee}",
    "You have shared this poll with circle {sharee}" : "Vde. compartiu esta enquisa co círculo {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with circle {sharee}" : "{actor} compartiu esta enquisa co círculo {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "Vde. compartiu a enquisa {pollTitle} co grupo de contactos {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "{actor} compartiu a enquisa {pollTitle} co grupo de contactos {sharee}",
    "You have shared this poll with contact group {sharee}" : "Vde. compartiu esta enquisa co grupo de contactos {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with contact group {sharee}" : "{actor} compartiu esta enquisa co grupo de contactos {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "Vde. compartiu a enquisa {pollTitle} con {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "{actor} compartiu a enquisa {pollTitle} con {sharee}",
    "You have shared this poll with {sharee}" : "Vde. compartiu esta enquisa con {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with {sharee}" : "{actor} compartiu esta enquisa con {sharee}",
    "You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a compartición para {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a compartición para {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "You have deleted share of {sharee}" : "Vde. eliminou a compartición de {sharee}",
    "{actor} has deleted a share" : "{actor} eliminou unha compartición",
    "You have deleted a public share from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou unha compartición pública da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou unha compartición pública da enquisa {pollTitle}",
    "You have deleted a public share" : "Vde. eliminou unha compartición pública",
    "{actor} has deleted a public share" : "{actor} eliminou unha compartición pública",
    "You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a compartición para o grupo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a compartición para o grupo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "You have deleted the share for group {sharee}" : "Vde. eliminou a compartición para o grupo {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee}" : "{actor} eliminou a compartición para o grupo {sharee}",
    "You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a compartición para o círculo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a compartición para o círculo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "You have deleted the share for circle {sharee}" : "Vde. eliminou a compartición para o círculo {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee}" : "{actor} eliminou a compartición para o círculo {sharee}",
    "You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a compartición para o grupo de contactos {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a compartición para o grupo de contactos {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "You have deleted the share for contact group {sharee}" : "Vde. eliminou a compartición para o grupo de contactos {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee}" : "{actor} eliminou a compartición para o grupo de contactos {sharee}",
    "You have deleted a share from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou unha compartición da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou unha compartición da enquisa {pollTitle}",
    "You have restored the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a compartición para {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has restored the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a compartición para {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "You have restored share of {sharee}" : "Vde. restaurou a compartición de {sharee}",
    "{actor} has restored a share" : "{actor} restaurou unha compartición",
    "You have restored a public share from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou unha compartición pública da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has restored a public share from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou unha compartición pública da enquisa {pollTitle}",
    "You have restored a public share" : "Vde. restaurou unha compartición pública",
    "{actor} has restored a public share" : "{actor} restaurou unha compartición pública",
    "You have restored the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a compartición para o grupo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has restored the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a compartición para o grupo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "You have restored the share for group {sharee}" : "Vde. restaurou a compartición para o grupo {sharee}",
    "{actor} has restored the share for group {sharee}" : "{actor} restaurou a compartición para o grupo {sharee}",
    "You have restored the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a compartición para o círculo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has restored the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a compartición para o círculo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "You have restored the share for circle {sharee}" : "Vde. restaurou a compartición para o círculo {sharee}",
    "{actor} has restored the share for circle {sharee}" : "{actor} restaurou a compartición para o círculo {sharee}",
    "You have restored the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a compartición para o grupo de contactos {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has restored the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a compartición para o grupo de contactos {sharee} da enquisa {pollTitle}",
    "You have restored the share for contact group {sharee}" : "Vde. restaurou a compartición para o grupo de contactos {sharee}",
    "{actor} has restored the share for contact group {sharee}" : "{actor} restaurou a compartición para o grupo de contactos {sharee}",
    "You have restored a share from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou unha compartición da enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has restored a share from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou unha compartición da enquisa {pollTitle}",
    "You have done something indescribable with poll {pollTitle}" : "Vde. fixo algo indescriptíbel coa enquisa {pollTitle}",
    "{actor} has done something indescribable with poll {pollTitle}" : "{actor} fixo algo indescriptíbel coa enquisa {pollTitle}",
    "You have done something indescribable with this poll" : "Vde. fixo algo indescriptíbel con esta enquisa",
    "{actor} has done something indescribable with this poll" : "{actor} fixo algo indescriptíbel con esta enquisa",
    "Events happening inside of a <strong>poll</strong>" : "Eventos que acaecen dentro dunha <strong>enquisa</strong>",
    "Someone voted inside a <strong>poll</strong>" : "Alguén votou dentro dunha <strong>enquisa</strong>",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access." : "Unha aplicación de enquisas, semellante a Doodle/Dudle, coa posibilidade de restrinxir o acceso.",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Unha aplicación de enquisas, semellante a Doodle/Dudle, coa posibilidade de restrinxir o acceso (membros, determinados grupos/usuarios, agochados e públicos).",
    "Switch to list view" : "Cambiar á vista de lista",
    "Switch to table view" : "Cambiar á vista de táboa",
    "Delete" : "Eliminar",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Eliminando en {countdown} segundo","Eliminando en {countdown} segundos"],
    "Delete orphaned" : "Eliminar orfo",
    "Add some!" : "Engadir algún!",
    "Edit access" : "Editar o acceso",
    "Register" : "Rexistrar",
    "Result of sent confirmation mails" : "Resultado dos correos de confirmación enviados",
    "No valid email address" : "Non hai ningún enderezo de correo válido",
    "Unknown error" : "Produciuse un erro descoñecido",
    "Send information about confirmed options by email" : "Enviar por correo información sobre as opcións confirmadas",
    "See result" : "Ver o resultado",
    "_%n confirmation has been sent_::_%n confirmations have been sent_" : ["Enviouse %n confirmación","Enviáronse %n confirmacións"],
    "_%n confirmation could not be sent_::_%n confirmations could not be sent:_" : ["Non foi posíbel enviar %n confirmación.","Non foi posíbel enviar %n confirmacións."],
    "Date order" : "Orde da data",
    "Original order" : "Orde orixinal",
    "Ranked order" : "Orde de clasificación",
    "Reveal them" : "Descubrilos",
    "Toggle Sidebar" : "Cambiar a barra lateral",
    "Conflict" : "Conflito",
    "You are asked to propose more options. " : "Pídeselle que propoña máis opcións.",
    "The proposal period ends {timeRelative}." : "O período de propostas remata o {timeRelative}",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Aínda que os nomes dos participantes están agochados, esta non é unha enquisa anónima real, porque non están agochados para o propietario.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Ademais, o propietario pode retirar o indicador de anónima en calquera momento, o que revelará os nomes dos participantes.",
    "This poll is closed." : "Esta enquisa está pechada.",
    "No further action is possible." : "Non hai ningunha acción posíbel.",
    "Due to possible performance issues {countHiddenParticipants} voters are hidden." : "Por mor de posíbeis problemas de rendemento, os votantes de {countHiddenParticipants} están agochados.",
    "You can reveal them, but you may expect an unwanted long loading time." : "Pode descubrilos, mais pode producirse un tempo de carga non desexado.",
    "Limited votes." : "Votos limitados.",
    "_%n vote is allowed per option._::_%n votes are allowed per option._" : ["Permítese %n voto por opción.","Permítense %n votos por opción."],
    "_%n vote is allowed per participant._::_%n votes are allowed per participant._" : ["Permítese %n voto por participante.","Permítense %n votos por participante."],
    "_You have %n vote left._::_You have %n votes left._" : ["Aínda dispón de %n voto","Aínda dispón de %n votos"],
    "This share is locked and allows only read access. Registering is not possible." : "Este recurso compartido está bloqueado e só permite o acceso de lectura. Non é posíbel rexistrarse.",
    "Voting is locked and you have just read access to this poll." : "A súa votación está bloqueada e só ten acceso de lectura a esta enquisa.",
    "To participate, register with your email address and a name." : "Para participar, rexístrese co seu enderezo de correo-e e un nome.",
    "To participate, register a name and optionally with your email address." : "Para participar, rexistre un nome e, opcionalmente, o seu enderezo de correo-e.",
    "To participate, register with a name." : "Para participar, rexístrese cun nome.",
    "You have confirmed options. Inform your participants about the result via email." : "Ten opcións confirmadas. Informe aos teus participantes sobre o resultado por correo-e.",
    "Some confirmation messages could not been sent." : "Non foi posíbel enviar algunhas mensaxes de confirmación.",
    "Messages sent." : "Mensaxes enviadas.",
    "This poll is unpublished." : "Esta enquisa non está publicada.",
    "Existing participants will still have access." : "Os participantes actuais aínda terán acceso.",
    "Invite users or allow internal access for all site users." : "Convide usuarios ou permita o acceso interno a todos os usuarios do sitio.",
    "New comment …" : "Comentario novo…",
    "Error while saving comment" : "Produciuse un erro ao gardar o comentario",
    "Restore comment" : "Restaurar o comentario",
    "Delete comment" : "Eliminar comentario",
    "Error while deleting the comment" : "Produciuse un erro ao eliminar o comentario",
    "Error while restoring the comment" : "Produciuse un erro ao restaurar o comentario",
    "deleted" : "eliminado",
    "The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "O lembrete automático envíaselle por correo a todas as comparticións:",
    "For polls with expiration:" : "Para enquisas con caducidade:",
    "48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "48 horas antes da data de caducidade, se a enquisa se crea máis de 5 días antes da caducidade.",
    "36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "36 horas antes da data de caducidade, se a enquisa se crea máis de 2 e menos de 5 días antes da caducidade.",
    "For date polls without expiration:" : "Para enquisas de data sen caducidade:",
    "48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option." : "48 horas antes da opción da primeira data, se a enquisa se crea máis de 5 días antes da opción da primeira data.",
    "36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option." : "36 horas antes da opción da primeira data, se a enquisa se crea máis de 2 e menos de 5 días antes da opción da primeira data.",
    "No reminder is sent:" : "Non foi enviado ningún lembrete:",
    "For text polls without expiration." : "Para enquisas de texto sen caducidade.",
    "For polls created less than 2 days before the expiration." : "Para enquisas creadas con menos de 2 días de antelación á caducidade.",
    "If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed)." : "Se unha compartición xa recibiu un lembrete (non importa se cambiou a data de caducidade).",
    "If the poll is already closed." : "Se a enquisa xa está pechada.",
    "Allow Comments" : "Permitir comentarios",
    "Allow \"Maybe\" vote" : "Permitir  o voto «Quizais»",
    "Anonymous poll" : "Enquisa anónima",
    "Use Autoreminder" : " Usar lembrete automático",
    "Autoreminder informations" : " Informacións de lembrete automático",
    "Reopen poll" : "Volver abrir a enquisa",
    "Close poll" : "Pechar a enquisa",
    "Poll closing date" : "Data de peche da enquisa",
    "Limit \"Yes\" votes per option" : "Límite de votos «Si» por opción",
    "Hide not available Options" : "Agochar as opcións non dispoñíbeis",
    "Allow Proposals" : "Admitir propostas",
    "Proposal closing date" : "Data de peche das propostas",
    "Proposals possible until" : "É posíbel facer propostas ata",
    "Always show results" : "Amosar sempre os resultados",
    "Hide results until poll is closed" : "Agochar resultados ata que se peche a enquisa",
    "Never show results" : "Non amosar nunca os resultados",
    "Delete vote when switched to \"No\"" : "Eliminar o voto cando se cambia a «Non»",
    "Limit \"Yes\" votes per participant" : "Límite de votos «Si» por participante",
    "Title" : "Título",
    "Enter Title" : "Introduza o título",
    "Poll type" : "Tipo de enquisa",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Apply" : "Aplicar",
    "Date poll" : "Data da enquisa",
    "Text poll" : "Texto da enquisa",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Foi engadida a enquisa «{pollTitle}»",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Produciuse un erro ao crear a enquisa «{pollTitle}»",
    "Download Excel spreadsheet" : "Descargar folla de cálculo de Excel",
    "Download Open Document spreadsheet" : "Descargar folla de cálculo de Open Document",
    "Download CSV file" : "Descargar ficheiro CSV",
    "Download HTML file" : "Descargar ficheiro HTML",
    "Participants" : "Participantes",
    "From" : "Dende:",
    "To" : "Para",
    "Email address" : "Enderezo de correo",
    "Error exporting file." : "Produciuse un erro ao exportar o ficheiro.",
    "No" : "Non",
    "Clone poll" : "Clonar a enquisa",
    "Archive poll" : "Arquivar a enquisa",
    "Restore poll" : "Restaurar a enquisa",
    "Delete poll" : "Eliminar a enquisa",
    "Clone to option sequence" : "Clonar a secuencia de opcións",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crea unha secuencia de opcións de datas a partir de {dateOption}.",
    "Step unit" : "Unidade do paso",
    "Step width" : "Largura do paso",
    "Amount" : "Cantidade",
    "OK" : "Aceptar",
    "Week" : "Semana",
    "Restore option" : "Restaurar a opción",
    "Delete option" : "Eliminar opción",
    "{displayName}'s proposal" : "Proposta de {displayName}",
    "Propose a date" : "Propor unha data",
    "Propose an option" : "Propor unha opción",
    "Clone option" : "Clonar a opción",
    "Unconfirm option" : "Opción sen confirmar",
    "Confirm option" : "Confirmar a opción",
    "No vote options" : "Non hai opcións de voto",
    "Select range" : "Seleccionar o intervalo",
    "Change date" : "Cambiar a data",
    "Change time" : "Cambiar a hora",
    "Remove time" : "Retirar a hora",
    "Add time" : "Engadir tempo",
    "Add" : "Engadir",
    "Added" : "Engadida",
    "Pick a day." : "Escolla un día.",
    "Add date" : "Engadir a data",
    "Click to add an option" : "Prema para engadir unha opción",
    "{optionText} added" : "Engadiuse {optionText}",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} xa existe",
    "Error adding {optionText}" : "Produciuse un erro ao engadir {optionText}",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of proposals of other participants." : "O cambio de datas está desactivado para evitar o cambio de propostas doutros participantes.",
    "Submit" : "Enviar",
    "Add option" : "Engadir opción",
    "Create multiple options at once" : "Crear varias opcións de vez",
    "Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning." : "Cada liña crea unha nova opción. Os duplicados omitiranse sen previo aviso.",
    "Close" : "Pechar",
    "Add options list (one option per line)" : "Engadir a lista de opcións (unha opción por liña)",
    "Paste option list" : "Pegar a lista de opcións",
    "Options added" : "Opcións engadidas",
    "Error adding options" : "Produciuse un erro ao engadir opcións",
    "Poll informations" : "Información da enquisa",
    "Archived" : "Arquivado",
    "Unpublished" : "Sen publicar",
    "A private poll from {name}" : "Unha enquisa privada de {name}",
    "An openly accessible poll from {name}" : "Unha enquisa de libre acceso de {name}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Pechando {relativeExpirationTime}",
    "Proposal period ended {timeRelative}" : "O período de propostas rematou o {timeRelative}",
    "Proposal period ends {timeRelative}" : "O período de propostas remata o {timeRelative}",
    "never" : "nunca",
    "Poll owner:" : "Propietario da enquisa:",
    "Created {dateRelative}" : "Creada o {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Pechada o {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Fuso horario: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Vde. está subscrito a esta enquisa",
    "Proposals are allowed" : "Admítense propostas",
    "No proposals are allowed" : "Non se admiten propostas",
    "Results are hidden until closing poll" : "Os resultados están agochados ata o peche da enquisa",
    "Results are visible since closing poll" : "Os resultados son visíbeis dende o peche da enquisa",
    "Results are always hidden" : "Os resultados están sempre agochados.",
    "Results are visible" : "Os resultados son visíbeis",
    "Private poll" : "Enquisa privada",
    "Openly accessible poll" : "Enquisa de libre acceso",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n participante","%n participantes"],
    "_%n option_::_%n options_" : ["%n opción","%n opcións"],
    "_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["%n voto «Si»","%n votos «Si»"],
    "_%n No vote_::_%n \"No\" votes_" : ["%n voto «No»","%n votos «No»"],
    "_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["%n voto «Quizais»","%n votos «Quizais»"],
    "_{usedVotes} of %n vote left._::_{usedVotes} of %n votes left._" : ["{usedVotes} de %n voto restante.","{usedVotes} de %n votos restantes."],
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Só %n voto por opción.","Só %n votos por opción."],
    "Optional email address" : "Enderezo de correo-e opcional",
    "Checking email address …" : "Comprobando o enderezo de correo-e…",
    "valid email address." : "enderezo válido de correo.",
    "Invalid email address." : "Enderezo de correo incorrecto.",
    "Access" : "Acceso",
    "Owner" : "Propietario",
    "Created" : "Creado",
    "Closing date" : "Pechar data",
    "No description provided" : "Non foi fornecida nigunha descrición.",
    "Guest participants" : "Participantes convidados",
    "Enter your name or a nickname" : "Introduza o seu nome ou un alcume",
    "Email address (mandatory)" : "Enderezo de correo (obrigatorio)",
    "Email address (optional)" : "Enderezo de correo (opcional)",
    "Remember me for 30 days" : "Lémbrame durante 30 días",
    "Registered accounts" : "Registered accounts",
    "Login" : "Acceso",
    "You can also log in and participate with your regular account." : "Tamén pode acceder e participar coa súa conta habitual.",
    "Otherwise participate as a guest participant." : "Se non, participe como participante convidado.",
    "By clicking the \"OK\" button you accept our {privacyPolicy}." : "Ao premer no botón «Aceptar», acepta a nosa {privacyPolicy}.",
    "privacy policy" : "directiva de privacidade",
    "Checking name …" : "Comprobando o nome…",
    "A name is required." : "Precísase dun nome.",
    "The name {username} is invalid or reserved." : "O nome {username} non é válido ou está reservado.",
    "An email address is required." : "Precísase dun enderezo de correo",
    "You will receive your personal link after clicking \"OK\"." : "Recibirá a súa ligazón persoal após premer en «Aceptar».",
    "Enter your email address to get your personal access link." : "Introduza o seu enderezo de correo para obter a súa ligazón de acceso persoal.",
    "Email could not be sent to {emailAddress}" : "Non foi posíbel enviar o correo a {emailAddress}",
    "Error registering to poll" : "Produciuse un erro ao rexistrar a enquisa.",
    "Enable the tracking of activities with the Activities app" : "Activar o seguimento das actividades coa aplicación Actividades",
    "Enable the automatic poll archiving" : "Activar o arquivo automático de enquisas",
    "Days after which polls should be archived after closing" : "Días após os que as enquisas se deben arquivar tras o peche",
    "Enable the usage of the combo view globally" : "Activar o uso da vista combinada de maneira global",
    "Enable only for the following groups" : "Activar só para seguintes grupos",
    "Leave empty to disable globally" : "Deixar baleiro para desactivar de maneira global",
    "Add terms links also to the email footer" : "Engadir as ligazóns dos termos tamén no rodapé do correo",
    "Additional email disclaimer" : "Exención de responsabilidade adicional no correo",
    "Preview" : "Vista previa",
    "Please understand, that the jobs were defined as asynchronous jobs by intention." : "Comprenda que os traballos foron definidos como traballos asíncronos de xeito intencionado.",
    "Only use them, if it is absolutely neccessary (i.error. your cron does not work properly) or for testing." : "Emprégueos só, se é absolutamente necesario (p. ex., se o cron non funciona correctamente) ou para facer probas.",
    "Starting the jobs does not mean, that the rules for these actions are overridden." : "Comezar os traballos non significa que se anulen as regras destas accións.",
    "Each job can only be run once. If you want to rerun them, you have to refresh the page." : "Cada traballo só se pode executar unha vez. Se quere volver executalos, ten que actualizar a páxina.",
    "If you want to see the result, please check the logs." : "Se quere ver o resultado, consulte os rexistros.",
    "Run autoreminder" : "Executar o servizo de lembrete automático",
    "Run janitor" : "Executar o servizo de conserxería",
    "Run notification" : "Executar o servizo de notificación",
    "Autoreminder started" : "Lembrete automático iniciado",
    "Autoreminder failed" : "Produciuse un fallo de lembrete automático",
    "Janitor started" : "Conserxería iniciada",
    "Janitor failed" : "Produciuse un fallo da conserxería",
    "Notification started" : "Notificación iniciada",
    "Notification failed" : "Produciuse un fallo de notificación",
    "If you use different legal terms and privacy policy for public polls, enter the links below. Leave empty to use your default terms." : "Se usa termos legais e directiva de privacidade diferentes para as enquisas públicas, introduza as ligazóns a seguir. Deixe o campo baleiro para usar os termos predeterminados.",
    "Privacy policy link:" : "Ligazón á directiva de privacidade",
    "Legal terms link:" : "Ligazón aos termos legais:",
    "Enter the URL of your privacy policy" : "Introduza o URL da súa directiva de privacidade",
    "Enter the URL of your legal notice" : "Introduza o URL do seu aviso legal",
    "Enable \"long polling\" for instant updates" : "Activar a «enquisa longa» para obter actualizacións instantáneas",
    "Enable periodic requests of poll updates from the client" : "Activar as solicitudes periódicas de actualizacións das enquisas dende o cliente",
    "Disable automatic updates (poll must be reloaded to get updates)" : "Desactivar as actualizacións automáticas (a enquisa debe recargarse para obter actualizacións)",
    "Enable the poll creation globally" : "Activar a creación de enquisas de maneira global",
    "Enable the spreadsheet download of polls globally" : "Activar a descarga da folla de cálculo das enquisas de maneira global",
    "Load polls into the navigation." : "Cargar as enquisas na navegación.",
    "Enable the creation of openly accessible polls globally" : "Permitir a creación de enquisas de acceso aberto de maneira global",
    "Enable public shares of polls globally" : "Permitir que las encuestas se compartan públicamente de maneira global",
    "Enable the login option in the registration dialog of public polls" : "Activar a opción de acceso no diálogo de rexistro das enquisas públicas",
    "Show email addresses of internal accounts" : "Amosar os enderezos de correo das contas internas",
    "Show only to members of the following groups" : "Amosar só os membros dos seguintes grupos",
    "Leave empty to disable globally." : "Deixar baleiro para desactivar de maneira global.",
    "Use calendar lookup for conflicting calendar events" : "Usar a busca de calendario para eventos de calendario en conflito",
    "Select the calendars to use for lookup." : "Seleccione os calendarios que quere usar para a busca.",
    "Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results." : "Especifique en que período (en horas) antes da opción, as citas existentes deben incluírse nos resultados da busca.",
    "Specify in which period (in hours) after the option existing appointments should be included in the search results." : "Especifique en que período (en horas) após a opción, as citas existentes deben incluírse nos resultados da busca.",
    "Text polls default to list view" : "As enquisas de texto teñen predeterminada a vista de lista",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Marque isto, se prefire presentar o texto da enquisa nunha lista de aliñamento vertical mellor ca en vista de grade. O predeterminado inicial é a vista de lista.",
    "Date polls default to list view" : "A data das enquisas de texto predeterminan a vista de lista\nAs enquisas de datas teñen predeterminadas a vista de lista",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Marque isto, se prefire presentar a data de enquisa nunha vista vertical mellor ca en vista de grade. O predeterminado inicial é a vista de grade.",
    "Enter the amount of days, polls without activity stay in the relevant list:" : "Introduza a cantidade de días que as enquisas sen actividade permanecen na lista de relevantes:",
    "A poll with many options and voters can have a heavy impact on client performance." : "Unha enquisa con moitas opcións e votantes pode ter un grande impacto no rendemento do cliente.",
    "Set the amount of voting cells (options x participants) up to which all voting cells should be displayed." : "Definir a cantidade de celas de votación (opcións x participantes) ata a que deben amosarse todas as celas de votación.",
    "If this threshold gets trespassed, only the current participant will be displayed, to avoid a performance breakdown." : "Se se traspasa este limiar, só se amosará o participante actual, para evitar unha creba no rendemento.",
    "The default threshold of 1000 should be a good and safe value." : "O limiar predeterminado de 1000 debería ser un valor bo e seguro.",
    "The style settings are still experimental!" : "Os axustes de estilo aínda son experimentais!",
    "Use alternative styling for the comments sidebar" : "Usar un estilo alternativo para a barra lateral de comentarios",
    "Use alternative vote page styling" : "Usar un estilo alternativo de páxina de voto",
    "Calendar check" : "Comprobación do calendario",
    "Personal preferences" : "Preferencias persoais",
    "Performance settings" : "Axustes do rendemento",
    "Styles" : "Estilos",
    "Has voted" : "Votou",
    "Has not voted" : "Non votou",
    "Resend invitation mail" : "Volver enviar o correo de convite",
    "Send invitation mail" : "Enviar o correo de convite",
    "Resolve into individual invitations" : "Decidir nos convites individuais",
    "Grant poll admin access" : "Conceder acceso á administración da enquisa",
    "Withdraw poll admin access" : "Retirar o acceso á administración da enquisa",
    "Copy link to clipboard" : "Copiar a ligazón no portapapeis",
    "Show QR code" : "Amosar o código QR",
    "Options for the registration dialog" : "Opcións para o diálogo de rexistro",
    "Email address is optional" : "O enderezo de correo é opcional",
    "Email address is mandatory" : "Precísase do enderezo de correo",
    "Do not ask for an email address" : "Non pedir un enderezo de correo",
    "Unlock share" : "Desbloquear a compartición",
    "Lock share" : "Bloquear a compartición",
    "Delete share" : "Eliminar o recurso compartido",
    "Restore share" : "Restaurar recursos compartido",
    "Share label" : "Compartir a etiqueta",
    "Share of {displayName} unlocked" : "Desbloqueouse a compartición de {displayName}",
    "Share of {displayName} locked" : "Bloqueouse a compartición de {displayName}",
    "Error while changing lock status of share {displayName}" : "Produciuse un erro ao cambiar o estado de bloqueo da compartición {displayName}",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Non é posíbel resolver {name}. A aplicación Círculos non está activada.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Non é posíbel resolver {name}. A aplicación Contactos non está activada.",
    "Error resolving {name}." : "Produciuse un erro ao resolver {name}.",
    "Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Enviouse o convite a {displayName} ({emailAddress})",
    "Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Produciuse un erro ao enviar o convite a {displayName} ({emailAddress})",
    "Link copied to clipboard" : "A ligazón foi copiada no portapapeis.",
    "Error while copying link to clipboard" : "Produciuse un erro ao copiar a ligazón no portapapeis",
    "Internal access" : "Acceso interno",
    "This poll is private" : "Esta enquisa é privada",
    "This is an openly accessible poll" : "Esta é unha enquisa de libre acceso",
    "Add a new public link" : "Engadir unha ligazón pública nova",
    "Error adding public link" : "Produciuse un erro ao engadir a ligazón pública",
    "Shares" : "Comparticións",
    "Locked shares (read only access)" : "Comparticións bloqueadas (acceso de só lectura)",
    "Unsent invitations" : "Convites non enviados",
    "Resolve and send all invitations" : "Decidir e enviar todos os convites",
    "No activity" : "Sen actividade",
    "No comments" : "Sen comentarios",
    "Be the first." : "Sexa o primeiro.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Teña coidado ao cambiar as opcións, porque pode afectar os votos existentes dun xeito non desexado.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Pode editar esta enquisa como administrador",
    "Description" : "Descrición",
    "Poll configurations" : "Configuracións da enquisa",
    "Poll closing status" : "Estado das enquisas pechadas",
    "Result display" : "Amosar os resultados",
    "Error {action} poll." : "Produciuse un erro ao {action} a enquisa.",
    "Error deleting poll." : "Produciuse un erro ao eliminar a enquisa.",
    "Allow proposals from participants" : "Permitir propostas dos participantes",
    "Shift all date options" : "Cambia todas as opcións de data",
    "Available Options" : "Opcións dispoñíbeis",
    "Add a date" : "Engadir unha data",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Recibir un correo de notificación de actividade en {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Recibir un correo de notificación de actividade",
    "(deleted)" : "(eliminado)",
    "(locked)" : "(bloqueado)",
    "The participant got removed from this poll" : "O participante foi retirado desta enquisa",
    "Is granted admin rights for this poll" : "Concedéronselle dereitos de administración para esta enquisa",
    "Anonymized participant" : "Participante anonimizado",
    "Deleted participant" : "Participante eliminado",
    "Token: {token}" : "Testemuño: {token}",
    "Public link: {token}" : "Ligazón pública: {token}",
    "Public link" : "Ligazón pública",
    "Resolve this group first!" : "Resolva este grupo antes!",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Copie a súa ligazón persoal ao portapapeis",
    "Edit Email Address" : "Editar o enderezo de correo",
    "Change name" : "Cambiar o nome",
    "Get your personal link per mail" : "Obteña a súa ligazón persoal por correo",
    "Subscribe to notifications" : "Subscribirse ás notificacións",
    "Remove Email Address" : "Retirar o enderezo de correo",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Copiar a lista de enderezos de correo-e ao portapapeis",
    "Reset your votes" : "Restabelecer os seus votos",
    "Logout as {name} (delete cookie)" : "Saír como {name} (eliminar cookie)",
    "Email address deleted." : "Enderezo de correo eliminado",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Produciuse un erro ao eliminar o enderezo de correo {emailAddress}",
    "Email address {emailAddress} saved." : "Gardouse o enderezo de correo {emailAddress}.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Produciuse un erro ao gardar o enderezo de correo {emailAddress}",
    "Name changed." : "Nome cambiado",
    "Error changing name." : "Produciuse un erro ao cambiar o nome",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Convite reenviado a {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Non foi posíbel reenviar o correo a {emailAddress}",
    "Your votes are reset" : "Os seus votos foron restabelecidos",
    "Error while resetting votes" : "Produciuse un erro ao restabelecer os votos",
    "Add shares" : "Engadir comparticións",
    "Type to add an individual share" : "Escriba para engadir unha compartición individual",
    "Error while adding share" : "Produciuse un erro ao engadir a compartición",
    "Vote saved" : "Voto gardado",
    "Error saving vote" : "Produciuse un erro ao gardar o voto",
    "Delete votes" : "Eliminar os votos",
    "Participant {userId} has been removed" : "O participante {userId} foi retirado",
    "Poll settings" : "Axustes da enquisa",
    "Change poll settings globally (for all accounts)" : "Cambiar os axustes das enquisas globalmente (para todas as contas)",
    "Share settings" : "Axustes do compartición",
    "Change share settings globally (for all accounts)" : "Cambiar os axustes de compartición globalmente (para todas as contas)",
    "Other settings" : "Outros axustes",
    "Enable or disable individual features." : "Activar ou desactivar as funcións individuais.",
    "If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Se ten problemas de conexión, cambie a forma de recuperar as actualizacións automáticas.",
    "Public poll registration dialog options" : "Opcións do diálogo do rexistro de enquisas públicas",
    "These options regard the appearence of the registration dialog of public polls." : "Estas opcións teñen que ver coa aparición do diálogo de rexistro das enquisas públicas.",
    "Email options" : "Opcións de correo",
    "Add links to legal terms, if they exist and add an optional disclaimer to emails." : "Engada ligazóns aos termos legais, se existen e engada unha exención de responsabilidade opcional nos correos.",
    "Job control" : "Control do traballo",
    "Manually start background jobs, independent from the cron schedule." : "Iniciar manualmente os traballos en segundo plano, independentemente da programación de cron.",
    "Administrative poll management" : "Xestión administrativa de enquisas",
    "Manage polls of other accounts. You can take over the ownership or delete polls." : "Xestionar enquisas doutras contas. Pode facerse cargo da propiedade ou eliminar enquisas.",
    "Take over" : "Tomar o control",
    "Do you want to take over this poll?" : "Confirma que quere facerse cargo desta enquisa?",
    "{username} will get notified." : "{username} recibirá unha notificación.",
    "Yes" : "Si",
    "Do you want to delete this poll?" : "Confirma que quere eliminar esta enquisa?",
    "This action cannot be reverted." : "Esta acción non é posíbel revertela.",
    "Loading polls…" : "Cargando enquisas…",
    "No polls found for this category" : "Non se atopou ningunha enquisa desta categoría",
    "Administration" : "Administración",
    "Error archiving/restoring poll." : "Produciuse un erro ao arquivar/restaurar a enquisa.",
    "Error overtaking poll." : "Produciuse un erro ao traspasar a enquisa.",
    "No polls selected" : "Non hai ningunha enquisa seleccionada",
    "Select polls by clicking on them in the right sidebar!" : "Seleccione as enquisas premer nelas na barra lateral dereita.",
    "Combined polls" : "Enquisas combinadas",
    "Combine multiple date polls in a single view" : "Combinar varias enquisas de datas nunha única vista",
    "Relevant polls" : "Enquisas relevantes",
    "Error loading poll list" : "Produciuse un erro ao cargar a lista de enquisas",
    "New poll" : "Nova enquisa",
    "Show all" : "Amosar todo",
    "Combine polls" : "Combinar enquisas",
    "Preferences" : "Preferencias",
    "Error cloning poll." : "Produciuse un erro ao clonar a enquisa.",
    "404 - poll not found" : "404 – non se atopou a enquisa",
    "Enter a poll or start a new one." : "Introduza unha enquisa ou comece unha nova.",
    "Click here to load more" : "Prema aquí para cargar máis",
    "Add one or change category!" : "Engadir unha ou cambiar a categoría!",
    "Error loading more polls" : "Produciuse un erro ao cargar máis enquisas",
    "Error loading poll" : "Produciuse un erro ao cargar a enquisa",
    "_{loadedPolls} of {countPolls} poll loaded._::_{loadedPolls} of {countPolls} polls loaded._" : ["{loadedPolls} de {countPolls} enquisa cargada.","{loadedPolls} de {countPolls} enquisas cargadas."],
    "Details" : "Detalles",
    "Configuration" : "Configuración",
    "Options" : "Opcións",
    "Sharing" : "Compartindo",
    "Comments" : "Comentarios",
    "Activity" : "Actividade",
    "Select polls to combine" : "Seleccione as enquisas para combinalas",
    "Search for conflicting calendar entries" : "Busca de entradas de calendario en conflito",
    "Set your personal preferences for the polls app" : "Estabeleza as súas preferencias persoais para a aplicación de enquisas",
    "Try to change these parameters to handle big polls" : "Tente cambiar estes parámetros para manexar grandes enquisas",
    "Experimental styles" : "Estilos experimentais",
    "Some visual styling options." : "Algunhas opcións de estilo visual.",
    "We are sorry, but there are no more vote options available" : "Sentímolo, mais non hai máis opcións de voto dispoñíbeis",
    "All options are booked up." : "Todas as opcións están reservadas.",
    "No vote options available" : "Non hai opcións de voto dispoñíbeis",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Quizais o propietario non forneceu ningunha ata agora.",
    "Minute" : "Minuto",
    "Hour" : "Hora",
    "Day" : "Día",
    "Month" : "Mes",
    "Year" : "Ano",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "«{pollTitle}» foi gardada satisfactoriamente",
    "Title must not be empty!" : "O título non debe estar baleiro!",
    "Error writing poll" : "Produciuse un erro ao escribir a enquisa.",
    "Disallow proposals" : "Non admitir propostas",
    "Allow proposals" : "Admitir propostas",
    "Relevant" : "Relevante",
    "Relevant polls which are relevant or for you, because you are a participant or the owner or you are invited to." : "As enquisas que son relevantes ou importantes para vostede, porque vostede é un participante ou propietario ou foi convidado a elas.",
    "My polls" : "As miñas enquisas",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "As súas enquisas (das que vostede é o propietario).",
    "Private polls" : "Enquisas privadas",
    "All private polls, to which you have access." : "Todas as enquisas privadas, ás que vostede ten acceso.",
    "Participated" : "Participou",
    "All polls, where you placed a vote." : "Todas as enquisas nas que Vde. votou.",
    "Openly accessible polls" : "Enquisas de libre acceso",
    "A complete list with all openly accessible polls on this site, regardless who is the owner." : "Unha lista completa con todas as enquisas de libre acceso deste sitio, independentemente de quen sexa o propietario.",
    "All polls" : "Todas as enquisas",
    "All polls, where you have access to." : "Todas as enquisas, ás que Vde. ten acceso.",
    "Closed polls" : "Enquisas pechadas",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Todas as enquisas pechadas, nas que a votación está desactivada.",
    "Archive" : "Arquivar",
    "My archived polls" : "As miñas enquisas arquivadas",
    "Your archived polls are only accessible to you." : "Só Vde. pode acceder ás súas enquisas arquivadas.",
    "Maybe" : "Quizais"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");