polls/l10n/ru.json

{ "translations": {
    "Poll changes" : "Изменения в опросе",
    "Polls" : "Опросы",
    "Circle" : "Круг",
    "Contact group" : "Группа контакта",
    "Group" : "Группа",
    "Poll \"%s\" - Confirmation" : "Опрос «%s» — подтверждение",
    "This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Это электронное письмо отправлено вам, чтобы проинформировать вас о результатах опроса, в котором вы участвовали. По крайней мере, ваше имя или адрес электронной почты были записаны в этом опросе. Если вы хотите, чтобы вас удалили из этого опроса, обратитесь к администратору сайта или инициатору опроса, с которого отправлено письмо.",
    "The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below." : "Время указано в часовом поясе «%s», который был определён при регистрации. Просмотреть время с учётом вашего текущего часового пояса, возможно в опросе. Для перехода к опросу, нажмите на кнопку, расположенную ниже.",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Эта ссылка  позволяет перейти к опросу. Нажмите кнопку выше или скопируйте следующую ссылку и вставьте ее в поле адреса в вашем браузере:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Не передавайте эту ссылку другим, т.к. она связана с вашими ответами на вопросы.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Приглашение на участие о опросе «%s»",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Это электронное письмо является приглашением на участие в опросе. В настоящее время в опросе уже содержатся сведения о вашем имени и адресе электронной почты. Если вы желаете, чтобы сведения о вас были удалены, свяжитесь с организатором опроса или администратором сайта, откуда было отправлено это письмо.",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} пригласил вас принять участие в опросе \"{title}\" в качестве участника группы {group_name}",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} приглашает вас принять участие в опросе «{title}»",
    "Notification for poll \"%s\"" : "Уведомление об опросе «%s»",
    "Go to poll" : "Перейти к опросу",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Это письмо было отправлено потому что вы подписались на получение информации о произошедших в опросе событиях. Чтобы отписаться перейдите на страницу опроса и удалите  подписку.",
    "Legal Notice" : "Официальное уведомление",
    "Privacy Policy" : "Политика конфиденциальности",
    "Polls App - New Activity" : "Приложение для проведения опросов — новые события",
    "\"{title}\" has recent activity:" : "В опросе «{title}» происходят следующие события:",
    "%s has voted." : "%s проголосовал(а).",
    "Updated poll configuration. Please check your votes." : "Конфигурация опроса была измена, проверьте свои ответы на вопросы.",
    "The poll has been deleted." : "Опрос был удалён.",
    "The poll has been restored." : "Опрос был восстановлен.",
    "The poll has been closed." : "Опрос был закрыт.",
    "A voting option has been added." : "Добавлен вариант ответа для опроса.",
    "A voting option has been changed." : "Изменился вариант ответа для опроса.",
    "A voting option has been confirmed." : "Вариант ответа для опроса был подтверждён.",
    "A voting option has been removed." : "Вариант ответа для опроса был удалён.",
    "The poll owner has been changed." : "Изменён владелец опроса.",
    "%s created the poll." : "%s создал(а) опрос.",
    "A voting option has been unconfirmed." : "Вариант ответа для опроса не подтверждён.",
    "%s has left a comment." : "%s оставил комментарий.",
    "Reminder for poll \"%s\"" : "Напоминание для опроса «%s»",
    "Check your votes" : "Проверьте свои голоса",
    "The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "Возможность проголосовать появится менее чем через {leftPeriod} час(а/ов) ({dateTime}, {timezone}).",
    "The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "Срок действия опроса истекает менее чем через {leftPeriod} час(а/ов) ({dateTime}, {timezone}).",
    "{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner} отправил вам это напоминание, чтобы убедиться, что вы проголосовали.",
    "Contact" : "Контакт",
    "External Email" : "Внешний эл. адрес",
    "User" : "Пользователь",
    "%s invited you to a poll" : "%s пригласил(а) вас принять участие в опросе",
    "{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor} пригласил(а) вас принять участие в опросе «%s».",
    "%s took over your poll" : "%s перенял(а) ваш опрос",
    "{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor} перенял ваш опрос «%s» и теперь является его владельцем.",
    "%s deleted your poll" : "%s удалила) ваш опрос",
    "{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor} удалил(а) ваш опрос \"%s\".",
    "%s archived your poll" : "%s заархивировал(а) ваш опрос",
    "{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor} заархивировал(а) ваш опрос \"%s\".",
    "You have commented on poll {pollTitle}" : "Вы добавили комментарий к опросу {pollTitle}",
    "{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "{actor} добавил(а) комментарий к опросу {pollTitle}",
    "You have commented" : "Вы прокомментировали",
    "{actor} has commented" : "{actor} прокомментировал",
    "You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "Вы удалили комментарий из опроса {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{actor} удалил(а) комментарий из опроса {pollTitle}",
    "You have deleted a comment" : "Вы удалили комментарий",
    "{actor} has deleted a comment" : "{actor} удалил комментарий",
    "You have added an option to poll {pollTitle}" : "Вы добавили вариант ответа к опросу {pollTitle}",
    "{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "{actor} добавил(а) вариант ответа к опросу {pollTitle}",
    "You have added an option" : "Вы добавили опцию",
    "{actor} has added an option" : "{actor} добавил опцию",
    "You have changed an option of poll {pollTitle}" : "Вы изменил вариант ответа к опросу {pollTitle}",
    "{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "{actor} изменил(а) вариант ответа к опросу {pollTitle}",
    "You have changed an option" : "Вы изменили один из параметров",
    "{actor} has changed an option" : "{actor} изменил параметр",
    "You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Вы одобрили вариант {optionTitle} опроса {pollTitle}",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} подтвердил вариант {optionTitle} опроса {pollTitle}",
    "You have confirmed option {optionTitle}" : "Вы подтвердили опцию {optionTitle}",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle}" : "{actor} подтвердил опцию {optionTitle}",
    "You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "У вас есть неподтверждённый вариант {optionTitle} опроса {pollTitle}",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} имеет неподтверждённый вариант {optionTitle} опроса {pollTitle}",
    "You have unconfirmed option {optionTitle}" : "У вас есть неподтверждённая опция {optionTitle}",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle}" : "У {actor} есть неподтверждённая опция {optionTitle}",
    "You have added poll {pollTitle}" : "Вы добавили опрос {pollTitle}",
    "{actor} has added poll {pollTitle}" : "{actor} добавил опрос {pollTitle}",
    "You have created this poll" : "Вы создали этот опрос",
    "{actor} has created this poll" : "{actor} создал этот опрос",
    "You have changed the configuration of poll {pollTitle}" : "Вы изменили настройки опроса {pollTitle}",
    "{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}" : "{actor} изменил настройки опроса {pollTitle}",
    "You have changed the configuration" : "Вы изменили конфигурацию",
    "{actor} has changed the configuration" : "{actor} изменил конфигурацию",
    "You have archived poll {pollTitle}" : "У вас есть отложенный опрос {pollTitle}",
    "{actor} has archived poll {pollTitle}" : "{actor} отложил опрос {pollTitle}",
    "You have archived this poll" : "Вы заархивировали этот опрос",
    "{actor} has archived this poll" : "{actor} заархивировал этот опрос",
    "You have restored poll {pollTitle}" : "Вы восстановили опрос {pollTitle}",
    "{actor} has restored poll {pollTitle}" : "{actor} восстановил опрос {pollTitle}",
    "You have restored this poll" : "Вы восстановили этот опрос",
    "{actor} has restored this poll" : "{actor} восстановил этот опрос",
    "Poll {pollTitle} has been closed" : "Опрос {pollTitle} был закрыт",
    "This poll has been closed" : "Этот опрос был закрыт",
    "You have changed the owner of poll {pollTitle}" : "Вы изменили владельца опроса {pollTitle}",
    "{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}" : "{actor} изменил владельца опроса {pollTitle}",
    "You have changed the poll owner" : "Вы изменили владельца опроса",
    "{actor} has changed the poll owner" : "{actor} сменил владельца опроса",
    "You have reordered the options of poll {pollTitle}" : "Вы изменили порядок опций опроса {pollTitle}",
    "{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}" : "{actor} изменил опции опроса {pollTitle}",
    "You have reordered the options" : "Вы изменили порядок выбора",
    "{actor} has reordered the options" : "{actor} изменил порядок вариантов",
    "You have changed your email address" : "Вы изменили свой адрес электронной почты",
    "{sharee} has changed the email address" : "{sharee} изменил адрес электронной почты",
    "Email address of {sharee} has been changed" : "Адрес электронной почты {sharee} был изменен",
    "You have changed the share type" : "Вы изменили вид раздачи",
    "{actor} has changed the share type" : "{actor} изменил вид раздачи",
    "You have changed the registration constraints for share {sharee}" : "Вы изменили ограничения для раздачи {sharee}",
    "{actor} has changed the registration constraints for share {sharee}" : "{actor} изменил ограничения для раздачи {sharee}",
    "You have registered to poll {pollTitle}" : "Вы зарегистрировались для участия в опросе {pollTitle}",
    "{sharee} registered to poll {pollTitle}" : "{sharee} зарегистрирован для участия в опросе {pollTitle}",
    "You have registered" : "Вы зарегистрировались",
    "{sharee} has registered" : "{sharee} зарегистрировался",
    "You have voted in poll {pollTitle}" : "Вы проголосовали в опросе {pollTitle}",
    "{actor} has voted in poll {pollTitle}" : "{actor} проголосовал в опросе {pollTitle}",
    "You have voted" : "Вы проголосовали",
    "{actor} has voted" : "{actor} проголосовал",
    "You have added a public share to poll {pollTitle}" : "Вы добавили публичную часть к опросу {pollTitle}",
    "{actor} has added a public share to poll {pollTitle}" : "{actor} добавил публичную часть к опросу {pollTitle}",
    "You have added a public share" : "Вы добавили публичный доступ",
    "{actor} has added a public share" : "{actor} добавил общий доступ",
    "You have shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "Вы поделились опросом {pollTitle} с группой {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "{actor} поделился опросом {pollTitle} с группой {sharee}",
    "You have shared this poll with group {sharee}" : "Вы поделились этим опросом с группой {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with group {sharee}" : "{actor} поделился этим опросом с группой {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "Вы поделились опросом {pollTitle} с кругом {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "{actor} поделился опросом {pollTitle} с кругом {sharee}",
    "You have shared this poll with circle {sharee}" : "Вы поделились этим опросом с кругом {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with circle {sharee}" : "{actor} поделился этим опросом с кругом {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "Вы поделились опросом {pollTitle} с группой контактов {sharee}.",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "{actor} поделился опросом {pollTitle} с группой контактов {sharee}",
    "You have shared this poll with contact group {sharee}" : "Вы поделились этим опросом с группой контактов {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with contact group {sharee}" : "{actor} поделился этим опросом с группой контактов {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "Вы поделились опросом {pollTitle} с {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "{actor} поделился опросом {pollTitle} с {sharee}",
    "You have shared this poll with {sharee}" : "Вы поделились этим опросом с {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with {sharee}" : "{actor} поделился этим опросом с {sharee}",
    "You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "Вы удалили совместное использование для {sharee} из опроса {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} удалил совместное использование для {sharee} из опроса {pollTitle}",
    "You have deleted share of {sharee}" : "Вы удалили доступ {sharee}",
    "{actor} has deleted a share" : "{actor} удалил доступ",
    "You have deleted a public share from poll {pollTitle}" : "Вы удалили публичный доступ из опроса {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}" : "{actor} удалил публичный доступ из опроса {pollTitle}",
    "You have deleted a public share" : "Вы удалили общий доступ",
    "{actor} has deleted a public share" : "{actor} удалил публичный доступ",
    "You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Вы удалили совместное использование для группы {sharee} из опроса {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} удалил совместное использование для группы {sharee} из опроса {pollTitle}",
    "You have deleted the share for group {sharee}" : "Вы удалили общий доступ для группы {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee}" : "{actor} удалил общий доступ для группы {sharee}",
    "You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "Вы удалили совместное использование для круга {sharee} из опроса {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} удалил совместное использование для круга {sharee} из опроса {pollTitle}",
    "You have deleted the share for circle {sharee}" : "Вы удалили доступ для круга {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee}" : "{actor} удалил доступ для круга {sharee}",
    "You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Вы удалили совместное использование для группы контактов {sharee} из опроса {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} удалил совместное использование для группы контактов {sharee} из опроса {pollTitle}",
    "You have deleted the share for contact group {sharee}" : "Вы удалили общий доступ для группы контактов {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee}" : "{actor} удалил доступ для группы контактов {sharee}",
    "You have deleted a share from poll {pollTitle}" : "Вы удалили совместное использование из опроса {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}" : "{actor} закрыл доступ к опросу {pollTitle}",
    "You have done something indescribable with poll {pollTitle}" : "Вы сделали что-то невероятное с опросом {pollTitle}",
    "{actor} has done something indescribable with poll {pollTitle}" : "{actor} сделал что-то невероятное с опросом {pollTitle}",
    "You have done something indescribable with this poll" : "Вы сделали что-то невероятное с этим опросом.",
    "{actor} has done something indescribable with this poll" : "{actor} сделал что-то невероятное с этим опросом",
    "Events happening inside of a <strong>poll</strong>" : "События, происходящие внутри <strong>опроса</strong>",
    "Someone voted inside a <strong>poll</strong>" : "Кто-то проголосовал в <strong>опросе</strong>",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access." : "Приложение для опросов, похожее на Doodle/Dudle с возможностью ограничения доступа.",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Приложение для проведения опросов, похожее на Doodle/Dudle с возможностью ограничения доступа (участники, определенные группы/пользователи, скрытые и публичные).",
    "Switch to list view" : "Переключение в режим просмотра списка",
    "Switch to table view" : "Переключение в режим просмотра таблицы",
    "Delete" : "Удалить",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Будет удалено через {countdown} секунду","Будет удалено через {countdown} секунды","Будет удалено через {countdown} секунд","Будет удалено через {countdown} секунды"],
    "Add some!" : "Добавьте варианты.",
    "Register" : "Регистрация",
    "Unknown error" : "Неизвестная ошибка",
    "Send information about confirmed options by email" : "Отправлять информацию о подтвержденных опциях по электронной почте",
    "Date order" : "Дата заказа",
    "Original order" : "Оригинальный заказ",
    "Ranked order" : "Ранжирование по порядку",
    "Toggle Sidebar" : "Скрыть или показать боковую панель",
    "Conflict" : "Конфликт",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Хотя имена участников скрыты, это не настоящий анонимный опрос, потому что они не скрыты от владельца опроса.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Кроме того, владелец может в любое время снять флаг анонимности, что раскроет имена участников.",
    "To participate, register with your email address and a name." : "Чтобы принять участие, зарегистрируйтесь, указав свой адрес электронной почты и имя.",
    "To participate, register a name and optionally with your email address." : "Чтобы принять участие, зарегистрируйте свое имя и, при необходимости, свой адрес электронной почты.",
    "New comment …" : "Текст комментария…",
    "Error while saving comment" : "При сохранении комментария произошла ошибка",
    "Delete comment" : "Удалить комментарий",
    "Error while deleting the comment" : "При удалении комментария произошла ошибка",
    "deleted" : "удалено",
    "The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "Автоматическое напоминание рассылается всем, у кого есть доступ, по электронной почте:",
    "For polls with expiration:" : "Для опросов, ограниченных по времени:",
    "48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "За 48 часов до истечения срока действия, если опрос создан более чем за 5 дней до истечения срока действия.",
    "36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "За 36 часов до истечения срока действия, если опрос создан более чем за 2 и менее чем за 5 дней до истечения срока действия.",
    "For date polls without expiration:" : "Для опросов без истечения срока действия:",
    "48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option." : "Опционально, за 48 часов до первой даты, если опрос создается более чем за 5 дней до первой даты.",
    "36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option." : "Опционально, за 36 часов до первой даты, если опрос создается более чем за 2 и менее чем за 5 дней до первой даты.",
    "No reminder is sent:" : "Напоминание не отправляется:",
    "For text polls without expiration." : "Для текстовых опросов без срока действия.",
    "For polls created less than 2 days before the expiration." : "Для опросов, созданных менее чем за 2 дня до истечения срока действия.",
    "If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed)." : "Если те, у кого есть доступ, уже получили напоминание (неважно, изменилась ли дата истечения срока действия).",
    "If the poll is already closed." : "Если опрос уже закрыт.",
    "Allow Comments" : "Разрешить комментирование",
    "Allow \"Maybe\" vote" : "Разрешить вариант «может быть»",
    "Anonymous poll" : "Анонимный опрос",
    "Use Autoreminder" : "Используйте автонапоминание",
    "Autoreminder informations" : "Информация об автонапоминании",
    "Reopen poll" : "Повторно открыть опрос",
    "Close poll" : "Закрыть опрос",
    "Poll closing date" : "Дата окончания опроса",
    "Limit \"Yes\" votes per option" : "Ограничить количество голосов \"Да\" для каждого варианта",
    "Hide not available Options" : "Скрыть недоступные настройки",
    "Allow Proposals" : "Разрешить предложения",
    "Proposal closing date" : "Дата закрытия предложения",
    "Proposals possible until" : "Предложения принимаются до",
    "Always show results" : "Всегда показывать",
    "Hide results until poll is closed" : "Скрывать результаты до завершения опроса",
    "Never show results" : "Никогда не показывать",
    "Delete vote when switched to \"No\"" : "Удалить голос при переключении на \"Нет\"",
    "Title" : "Название",
    "Enter Title" : "Введите заголовок",
    "Poll type" : "Тип опроса",
    "Cancel" : "Отменить",
    "Apply" : "Применить",
    "Date poll" : "Выбор даты",
    "Text poll" : "Выбор текстовых вариантов",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Добавлен опрос «{pollTitle}»",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Не удалось создать опрос «{pollTitle}»",
    "Download Excel spreadsheet" : "Скачать таблицу Excel",
    "Participants" : "Участники",
    "From" : "От",
    "To" : "Кому",
    "Email address" : "Адрес эл. почты",
    "No" : "Нет",
    "Clone poll" : "Скопировать опрос",
    "Archive poll" : "Архивный опрос",
    "Restore poll" : "Восстановить опрос",
    "Delete poll" : "Удалить опрос",
    "Clone to option sequence" : "Копировать в последовательность вариантов",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Создать последовательность из вариантов дат с началом {dateOption}.",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "На неделе",
    "Delete option" : "Удалить вариант",
    "{displayName}'s proposal" : "Заявка от {displayName}",
    "Propose a date" : "Предложить дату",
    "Propose an option" : "Предложить вариант",
    "Clone option" : "Копировать вариант",
    "Unconfirm option" : "Неподтверждённый вариант",
    "Confirm option" : "Подтверждённый вариант",
    "No vote options" : "Не указано ни одного варианта ответа",
    "Select range" : "Выберите диапазон",
    "Remove time" : "Убрать время",
    "Add time" : "Добавить время",
    "Add" : "Добавить",
    "Added" : "Добавлена",
    "Pick a day." : "Выбрать день.",
    "Add date" : "Добавить дату",
    "Click to add an option" : "Нажмите, чтобы добавить опцию",
    "{optionText} added" : "{optionText} добавлен",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} уже существует",
    "Error adding {optionText}" : "Ошибка при добавлении {optionText}",
    "Submit" : "Отправить ответ",
    "Add option" : "Добавить вариант",
    "Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning." : "Каждая строка создает новую опцию. Дубликаты будут пропущены без предупреждения.",
    "Close" : "Закрыть",
    "Poll informations" : "Информация об опросе",
    "Archived" : "В архиве",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Закрытие через {relativeExpirationTime}",
    "Proposal period ended {timeRelative}" : "Период предложения закончился {timeRelative}",
    "Proposal period ends {timeRelative}" : "Период предложения заканчивается {timeRelative}",
    "never" : "никогда",
    "Poll owner:" : "Владелец:",
    "Created {dateRelative}" : "Создано {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Завершается {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Часовой пояс: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Вы подписаны на этот опрос",
    "Proposals are allowed" : "Предложения разрешены",
    "No proposals are allowed" : "Предложения запрещены",
    "Results are hidden until closing poll" : "Результаты скрыты до закрытия опроса",
    "Results are visible since closing poll" : "Результаты видны с момента закрытия опроса",
    "Results are always hidden" : "Результаты всегда скрыты",
    "Results are visible" : "Результаты видны",
    "Private poll" : "Закрытый опрос",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n участник","%n участников","%n участников","%n участников"],
    "_%n option_::_%n options_" : ["%n вариант","%n варианта","%n вариантов","%n варианта"],
    "_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["%n голос «Да»","%n голоса «Да»","%n голосов «Да»","%n голоса «Да»"],
    "_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["%n голос \"Возможно\"","%n голоса \"Возможно\"","%n голосов \"Возможно\"","%n голосов \"Возможно\""],
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Только %n голос за каждый вариант.","Только %n голоса за каждый вариант.","Только %n голосов за каждый вариант.","Только %n голосов за каждый вариант."],
    "Optional email address" : "Дополнительный адрес эл. почты",
    "Checking email address …" : "Проверяется адрес эл. почты…",
    "valid email address." : "действительный почтовый адрес.",
    "Invalid email address." : "Недопустимый адрес электронной почты",
    "Access" : "Доступ",
    "Owner" : "Владелец",
    "Created" : "Создано",
    "Closing date" : "Дата закрытия",
    "No description provided" : "Описание отсуствует",
    "Remember me for 30 days" : "Не спрашивать 30 дней",
    "Login" : "Вход",
    "By clicking the \"OK\" button you accept our {privacyPolicy}." : "Нажатием кнопки «OK» вы соглашаетесь с нашей {privacyPolicy}.",
    "privacy policy" : "политикой конфиденциальности",
    "Checking name …" : "Проверка имени…",
    "A name is required." : "Необходимо указать имя.",
    "The name {username} is invalid or reserved." : "Имя «{username}» является недопустимым или разервированным.",
    "An email address is required." : "Необходимо указать адрес эл. почты.",
    "Enter your email address to get your personal access link." : "Введите свой адрес электронной почты, чтобы получить ссылку для личного доступа.",
    "Email could not be sent to {emailAddress}" : "Не удалось отправить сообщение для {emailAddress}.",
    "Error registering to poll" : "Не удалось зарегистрироваться для участия в опросе",
    "Enable the usage of the combo view globally" : "Включите глобальное использование комбинированного представления",
    "Add terms links also to the email footer" : "Добавлять в письмо ссылки на правила и условия",
    "Additional email disclaimer" : "Дополнительный отказ от ответственности по эл. почте",
    "Preview" : "Предпросмотр",
    "Enable periodic requests of poll updates from the client" : "Разрешить периодические запросы обновлений опроса от клиента",
    "Use calendar lookup for conflicting calendar events" : "Просматривать события в календаре",
    "Select the calendars to use for lookup." : "Выберите календарь, используемый для просмотра.",
    "Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results." : "Укажите, в какой период (в часах) перед опцией следует включить существующие записи в результаты поиска.",
    "Specify in which period (in hours) after the option existing appointments should be included in the search results." : "Укажите, в какой период (в часах) после выбора опции следует включить существующие записи в результаты поиска.",
    "Text polls default to list view" : "Текстовые опросы по умолчанию в виде списка",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Установите этот флажок, если вы предпочитаете отображать текстовый опрос в виде вертикально выровненного списка, а не в виде сетки. Изначально по умолчанию используется вид списка.",
    "Date polls default to list view" : "Опросы по дате по умолчанию в режиме просмотра списка",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Установите этот флажок, если вы предпочитаете отображать опрос дат в вертикальном виде, а не в виде сетки. Изначально по умолчанию используется вид сетки.",
    "Set the amount of voting cells (options x participants) up to which all voting cells should be displayed." : "Установите количество ячеек для голосования (параметры x участники), до которого должны отображаться все ячейки для голосования.",
    "The style settings are still experimental!" : "Настройки стиля все еще являются экспериментальными!",
    "Performance settings" : "Параметры производительности",
    "Styles" : "Оформления",
    "Has voted" : "Проголосовал(а)",
    "Has not voted" : "Не проголосовал(а)",
    "Resend invitation mail" : "Повторно отправить приглашение по эл. почте",
    "Send invitation mail" : "Отправить приглашение по эл. почте",
    "Resolve into individual invitations" : "Разделите на индивидуальные приглашения",
    "Grant poll admin access" : "Предоставить права администратора опроса",
    "Withdraw poll admin access" : "Отозвать права администратора опроса",
    "Copy link to clipboard" : "Скопировать ссылку в буфер обмена",
    "Show QR code" : "Показать QR-код",
    "Options for the registration dialog" : "Параметры диалога регистрации",
    "Email address is optional" : "Адрес эл. почты указывать необязательно",
    "Email address is mandatory" : "Требуется указать адрес эл. почты",
    "Do not ask for an email address" : "Не спрашивать адрес эл. почты",
    "Delete share" : "Удалить общий ресурс",
    "Restore share" : "Восстановить ресурсы общего доступа",
    "Share label" : "Метка общего доступа",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Не удалось получить данные о {name}: приложение «Круги» не установлено.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Не удалось получить данные о {name}: приложение «Контакты» не установлено.",
    "Error resolving {name}." : "Не удалось получить данные о {name}.",
    "Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Приглашение отправлено пользователю  {displayName} ({emailAddress})",
    "Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Не удалось отправить приглашение пользователю {displayName} ({emailAddress})",
    "Link copied to clipboard" : "Ссылка скопирована в буфер обмена",
    "Error while copying link to clipboard" : "Не удалось скопировать ссылку в буфер обмена",
    "Internal access" : "Внутренний доступ",
    "This poll is private" : "Это частный опрос",
    "Add a new public link" : "Создать общедоступную ссылку",
    "Error adding public link" : "Не удалось создать общедоступную ссылку",
    "Shares" : "Приглашения",
    "Unsent invitations" : "Неотправленные приглашения",
    "No activity" : "Событий нет",
    "No comments" : "Нет ни одного комментария",
    "Be the first." : "Создайте первый комментарий.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Изменение параметров может неожиданным образом изменить повлиять на уже полученные результаты.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Вы может отредактировать этот опрос используя права администратора",
    "Description" : "Описание",
    "Poll configurations" : "Конфигурация опроса",
    "Poll closing status" : "Статус завершения опроса",
    "Result display" : "Показ результатов",
    "Error deleting poll." : "Не удалось удалить опрос.",
    "Shift all date options" : "Сдвиг дат",
    "Available Options" : "Доступные варианты",
    "Add a date" : "Добавить дату",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Получать уведомление по электронной почте об активности на {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Получать уведомления при изменении",
    "(deleted)" : "(удалено)",
    "Deleted participant" : "Удаленный участник",
    "Token: {token}" : "Токен: {token}",
    "Public link" : "Общедоступная ссылка",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Скопировать персональную ссылку в буфер обмена",
    "Edit Email Address" : "Изменить адрес эл. почты",
    "Change name" : "Изменить имя",
    "Get your personal link per mail" : "Запросить персональную ссылку по электронной почте",
    "Subscribe to notifications" : "Подписаться на уведомления",
    "Remove Email Address" : "Удалить адрес электронной почты",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Копировать список адресов эл. почты в буфер обмена",
    "Reset your votes" : "Сбросить свои голоса",
    "Email address deleted." : "Адрес электронной почты удалён.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Ошибка при удалении почтового адреса {emailAddress}",
    "Email address {emailAddress} saved." : "Почтовый адрес {emailAddress} сохранен.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Ошибка при сохранении почтового адреса {emailAddress}",
    "Error changing name." : "Не удалось изменить имя.",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Запросить повторную отправку {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Письмо не может быть переотправлено на {emailAddress}",
    "Your votes are reset" : "Ваши голоса сброшены",
    "Error while resetting votes" : "Ошибка при сбросе голосов",
    "Error while adding share" : "Не удалось опубликовать опрос",
    "Vote saved" : "Голос сохранён",
    "Error saving vote" : "Не удалось сохранить голос",
    "Delete votes" : "Удалить голоса",
    "Poll settings" : "Настройки опроса",
    "Change poll settings globally (for all accounts)" : "Изменить настройки опроса глобально (для всех аккаунтов)",
    "Share settings" : "Настройки общего доступа",
    "Change share settings globally (for all accounts)" : "Изменить настройки общего доступа глобально (для всех аккаунтов)",
    "Other settings" : "Прочие параметры",
    "If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Если у вас возникли проблемы с подключением, измените способ получения автоматических обновлений.",
    "Email options" : "Параметры эл. почты",
    "Take over" : "Взять на себя управление",
    "Yes" : "Да",
    "Do you want to delete this poll?" : "Удалить этот опрос?",
    "This action cannot be reverted." : "Это действие необратимо.",
    "No polls found for this category" : "Для этой категории не найдено ни одного опроса",
    "Administration" : "Администрирование",
    "Error archiving/restoring poll." : "Не удалось переместить опрос в архив или восстановить из архива.",
    "Error overtaking poll." : "Ошибка при переносе опроса.",
    "No polls selected" : "Не выбрано ни одного опроса",
    "Combined polls" : "Объединённые опросы",
    "Relevant polls" : "Актуальные опросы",
    "Error loading poll list" : "Не удалось загрузить опросы",
    "New poll" : "Новый опрос",
    "Show all" : "Смотреть всё",
    "Combine polls" : "Объеденить опросы",
    "Preferences" : "Свойства",
    "Error cloning poll." : "Не удалось скопировать опрос.",
    "404 - poll not found" : "404 — опрос не найден",
    "Enter a poll or start a new one." : "Пройдите опрос или создайте новый",
    "Add one or change category!" : "Добавьте или измените категорию",
    "Error loading poll" : "Не удалось загрузить опрос",
    "Details" : "Подробнее",
    "Configuration" : "Конфигурация",
    "Options" : "Варианты",
    "Sharing" : "Параметры публикации",
    "Comments" : "Комментарии",
    "Activity" : "Нагрузка",
    "Select polls to combine" : "Выберите опросы для объединения",
    "Search for conflicting calendar entries" : "Поиск конфликтующих событий календаря",
    "Experimental styles" : "Экспериментальные стили",
    "No vote options available" : "Варианты голосования отсуствуют",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Возможно, владелец не предоставил их до сих пор.",
    "Minute" : "Минута",
    "Hour" : "Час",
    "Day" : "День",
    "Month" : "Месяц",
    "Year" : "Год",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "Параметры «{pollTitle}» сохранены",
    "Title must not be empty!" : "Заголовок не может быть пустым.",
    "Error writing poll" : "Не удалось записать опрос",
    "Disallow proposals" : "Отклонённые предложения",
    "Allow proposals" : "Разрешённые предложения",
    "Relevant" : "Актуальные",
    "Relevant polls which are relevant or for you, because you are a participant or the owner or you are invited to." : "Соответствующие опросы, которые актуальны или для вас, потому что вы являетесь участником или владельцем, или вас пригласили.",
    "My polls" : "Мои опросы",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "Ваши опросы (где вы владелец)",
    "Private polls" : "Частные опросы",
    "All private polls, to which you have access." : "Все частные опросы, к которым у вас есть доступ.",
    "Participated" : "Вы приняли участие",
    "All polls, where you placed a vote." : "Все опросы, где вы проголосовали.",
    "Openly accessible polls" : "Открытые доступные опросы",
    "A complete list with all openly accessible polls on this site, regardless who is the owner." : "Полный список всех открытых опросов на этом сайте, независимо от того, кто является владельцем.",
    "All polls" : "Все опросы",
    "All polls, where you have access to." : "Все опросы, где у вас есть доступ.",
    "Closed polls" : "Закрытые опросы",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Все завершённые опросы, где голосование отключено.",
    "Archive" : "Архив",
    "My archived polls" : "Мой архив опросов",
    "Your archived polls are only accessible to you." : "Архив опросов доступен только вам.",
    "Maybe" : "Возможно"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
}